Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 20, 1861, I. Semester. II. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

und den Ausdruck "Sonntag" für den Tag des Herrn. Ebenso gab der
Kaiser Karl der Große den 12 Monaten und den Winden aus seiner eigenen
d. h. der fränkischen Sprache, Namen; den Januar nannte er Wintermonat;
den Februar Hornung; den März Lenzmonat; den April Ostermonat; den
Mai Minnemonat; den Juni Brachmonat; den Juli Heumonat; den August
Aranamonat; den September Witumonat; von Wien Holz; den October
Winomnonat (Weinmonat); den November Herbstmonat, und den December
Heiligenmonat. ,

In Betreff der Winde nannte er den Ostwind (Ludsolarms) Ostroniwind,
den Südostwind (Lurus) Ostfundroni; den Südsüdostwind (^uwaustLr) Sund-
ostroni; den Südwind (auster) Snndroni; den Südwestwind Muster akricus)
Sundwestroni; den Südwestwind (nirieus) Westsundroni; den Westwind
(zikMxr) Westrvni; den Nordwestwind (elrorus) Wcstnordroni; den Nordnord¬
westwind (eirciuL) Nordwestroni; den Nordwind (Septentrio) Nordroni; den
Nordostwind <Muilo) Nordostroni; den Ostnordostwind (putorius) Ostnordroni.
Ebenso zeigt uns des Ulfilas gothische Bibelübersetzung einen wahren Haufen
deutscher Worte. Schlagen wir das Evangelium Marci auf, so finden wir
Vindisund Bindn---Wind; Salt-^Salz; Mans-^ Mensch; fulan-----Füllen;
Maurgin --Morgen; Stcindaib -- stehet; bidjandans ----- betet; Stams ----- Stein;
siebun --sieben; Samalaika-----Samen; ains-----Eins; sumus---Sohn; dagos --
Tage; stairnons --Stern; handuna -- Hände; kama -- Leinwand; sana --
Hahn; Unhulpons -- Unholde, Teufel. -- Evangelium Matthäi krusjan --
krähen; Evangelium Lucä kunnon -- erkennen; dautha-----Tochter; all) --Halle
eines Tempels; maigaps-----Magd. Jungfrau; Guth --Gott; bourg --Burg.
Stadt; nahes----Nacht; hairdjos-----Hirten; Scina-----Seine; juggons -- junge;
Viduvv -- Wittwe; bayme-----Bäume; palir-----Wasser; jere------Jahr; siste --
Fische; brathfoths-------Bräutigam; balgins --Bälge. Schläuche; niajans---neu;
hailjans ------ heilen; blinds -- blind; staina -- Stein; Fels; kukides -- küssen;
salar -- säen; Svein ----- Schwein; finf -- fünf; hlaibans ---- Laib, Brod;
fimftiguns ----- fünfzig; ahtau------ achte; fouhons -- Füchse; grobos -- Grube;
fuglos-----Vögel; Stade-----Stadt, Ortschaft; sibunthunt----siebenzig; vournre --
Würmer; land --Lamm; haband -- haben; taihun -- Zehen; bourgjane --
Bürger; jainis -- jenes; - gugis -- Gaue, Land; dium-----Himmel; alta--
Pater; solus -- Fuß; bringan oder briggan -- bringen; stiur ----- Stier;
brothar -- Bruder; simstiguns -- fünfzig; ahtautehund ----- achtzig; taihun-----
zehen; tuai ----- zwei; dunda -- blind; tandis -- Land; hardus -- hart;
meinans -- mein. Diese wenigen Beispiele mögen zeigen, daß die
Sprache der germanischen Völker im 8. und 9. Jahrhundert von der zur
Zeit des Römerreichs nicht wesentlich verschieden war, im Ganzen mit dem
heutigen Deutsch übereinstimmte, und von allen germanischen Völkern ge-


und den Ausdruck „Sonntag" für den Tag des Herrn. Ebenso gab der
Kaiser Karl der Große den 12 Monaten und den Winden aus seiner eigenen
d. h. der fränkischen Sprache, Namen; den Januar nannte er Wintermonat;
den Februar Hornung; den März Lenzmonat; den April Ostermonat; den
Mai Minnemonat; den Juni Brachmonat; den Juli Heumonat; den August
Aranamonat; den September Witumonat; von Wien Holz; den October
Winomnonat (Weinmonat); den November Herbstmonat, und den December
Heiligenmonat. ,

In Betreff der Winde nannte er den Ostwind (Ludsolarms) Ostroniwind,
den Südostwind (Lurus) Ostfundroni; den Südsüdostwind (^uwaustLr) Sund-
ostroni; den Südwind (auster) Snndroni; den Südwestwind Muster akricus)
Sundwestroni; den Südwestwind (nirieus) Westsundroni; den Westwind
(zikMxr) Westrvni; den Nordwestwind (elrorus) Wcstnordroni; den Nordnord¬
westwind (eirciuL) Nordwestroni; den Nordwind (Septentrio) Nordroni; den
Nordostwind <Muilo) Nordostroni; den Ostnordostwind (putorius) Ostnordroni.
Ebenso zeigt uns des Ulfilas gothische Bibelübersetzung einen wahren Haufen
deutscher Worte. Schlagen wir das Evangelium Marci auf, so finden wir
Vindisund Bindn---Wind; Salt-^Salz; Mans-^ Mensch; fulan-----Füllen;
Maurgin —Morgen; Stcindaib — stehet; bidjandans ----- betet; Stams ----- Stein;
siebun —sieben; Samalaika-----Samen; ains-----Eins; sumus---Sohn; dagos —
Tage; stairnons —Stern; handuna — Hände; kama — Leinwand; sana —
Hahn; Unhulpons — Unholde, Teufel. — Evangelium Matthäi krusjan —
krähen; Evangelium Lucä kunnon — erkennen; dautha-----Tochter; all) —Halle
eines Tempels; maigaps-----Magd. Jungfrau; Guth —Gott; bourg —Burg.
Stadt; nahes----Nacht; hairdjos-----Hirten; Scina-----Seine; juggons — junge;
Viduvv — Wittwe; bayme-----Bäume; palir-----Wasser; jere------Jahr; siste —
Fische; brathfoths-------Bräutigam; balgins —Bälge. Schläuche; niajans---neu;
hailjans ------ heilen; blinds — blind; staina — Stein; Fels; kukides — küssen;
salar — säen; Svein ----- Schwein; finf — fünf; hlaibans ---- Laib, Brod;
fimftiguns ----- fünfzig; ahtau------ achte; fouhons — Füchse; grobos — Grube;
fuglos-----Vögel; Stade-----Stadt, Ortschaft; sibunthunt----siebenzig; vournre —
Würmer; land —Lamm; haband — haben; taihun — Zehen; bourgjane —
Bürger; jainis — jenes; - gugis — Gaue, Land; dium-----Himmel; alta—
Pater; solus — Fuß; bringan oder briggan — bringen; stiur ----- Stier;
brothar — Bruder; simstiguns — fünfzig; ahtautehund ----- achtzig; taihun-----
zehen; tuai ----- zwei; dunda — blind; tandis — Land; hardus — hart;
meinans — mein. Diese wenigen Beispiele mögen zeigen, daß die
Sprache der germanischen Völker im 8. und 9. Jahrhundert von der zur
Zeit des Römerreichs nicht wesentlich verschieden war, im Ganzen mit dem
heutigen Deutsch übereinstimmte, und von allen germanischen Völkern ge-


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0102" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/111534"/>
            <p xml:id="ID_292" prev="#ID_291"> und den Ausdruck &#x201E;Sonntag" für den Tag des Herrn. Ebenso gab der<lb/>
Kaiser Karl der Große den 12 Monaten und den Winden aus seiner eigenen<lb/>
d. h. der fränkischen Sprache, Namen; den Januar nannte er Wintermonat;<lb/>
den Februar Hornung; den März Lenzmonat; den April Ostermonat; den<lb/>
Mai Minnemonat; den Juni Brachmonat; den Juli Heumonat; den August<lb/>
Aranamonat; den September Witumonat; von Wien Holz; den October<lb/>
Winomnonat (Weinmonat); den November Herbstmonat, und den December<lb/>
Heiligenmonat. ,</p><lb/>
            <p xml:id="ID_293" next="#ID_294"> In Betreff der Winde nannte er den Ostwind (Ludsolarms) Ostroniwind,<lb/>
den Südostwind (Lurus) Ostfundroni; den Südsüdostwind (^uwaustLr) Sund-<lb/>
ostroni; den Südwind (auster) Snndroni; den Südwestwind Muster akricus)<lb/>
Sundwestroni; den Südwestwind (nirieus) Westsundroni; den Westwind<lb/>
(zikMxr) Westrvni; den Nordwestwind (elrorus) Wcstnordroni; den Nordnord¬<lb/>
westwind (eirciuL) Nordwestroni; den Nordwind (Septentrio) Nordroni; den<lb/>
Nordostwind &lt;Muilo) Nordostroni; den Ostnordostwind (putorius) Ostnordroni.<lb/>
Ebenso zeigt uns des Ulfilas gothische Bibelübersetzung einen wahren Haufen<lb/>
deutscher Worte. Schlagen wir das Evangelium Marci auf, so finden wir<lb/>
Vindisund Bindn---Wind; Salt-^Salz; Mans-^ Mensch; fulan-----Füllen;<lb/>
Maurgin &#x2014;Morgen; Stcindaib &#x2014; stehet; bidjandans ----- betet; Stams ----- Stein;<lb/>
siebun &#x2014;sieben; Samalaika-----Samen; ains-----Eins; sumus---Sohn; dagos &#x2014;<lb/>
Tage; stairnons &#x2014;Stern; handuna &#x2014; Hände; kama &#x2014; Leinwand; sana &#x2014;<lb/>
Hahn; Unhulpons &#x2014; Unholde, Teufel. &#x2014; Evangelium Matthäi krusjan &#x2014;<lb/>
krähen; Evangelium Lucä kunnon &#x2014; erkennen; dautha-----Tochter; all) &#x2014;Halle<lb/>
eines Tempels; maigaps-----Magd. Jungfrau; Guth &#x2014;Gott; bourg &#x2014;Burg.<lb/>
Stadt; nahes----Nacht; hairdjos-----Hirten; Scina-----Seine; juggons &#x2014; junge;<lb/>
Viduvv &#x2014; Wittwe; bayme-----Bäume; palir-----Wasser; jere------Jahr; siste &#x2014;<lb/>
Fische; brathfoths-------Bräutigam; balgins &#x2014;Bälge. Schläuche; niajans---neu;<lb/>
hailjans ------ heilen; blinds &#x2014; blind; staina &#x2014; Stein; Fels; kukides &#x2014; küssen;<lb/>
salar &#x2014; säen; Svein ----- Schwein; finf &#x2014; fünf; hlaibans ---- Laib, Brod;<lb/>
fimftiguns ----- fünfzig; ahtau------ achte; fouhons &#x2014; Füchse; grobos &#x2014; Grube;<lb/>
fuglos-----Vögel; Stade-----Stadt, Ortschaft; sibunthunt----siebenzig; vournre &#x2014;<lb/>
Würmer; land &#x2014;Lamm; haband &#x2014; haben; taihun &#x2014; Zehen; bourgjane &#x2014;<lb/>
Bürger; jainis &#x2014; jenes; - gugis &#x2014; Gaue, Land; dium-----Himmel; alta&#x2014;<lb/>
Pater; solus &#x2014; Fuß; bringan oder briggan &#x2014; bringen; stiur ----- Stier;<lb/>
brothar &#x2014; Bruder; simstiguns &#x2014; fünfzig; ahtautehund ----- achtzig; taihun-----<lb/>
zehen; tuai ----- zwei; dunda &#x2014; blind; tandis &#x2014; Land; hardus &#x2014; hart;<lb/>
meinans &#x2014; mein. Diese wenigen Beispiele mögen zeigen, daß die<lb/>
Sprache der germanischen Völker im 8. und 9. Jahrhundert von der zur<lb/>
Zeit des Römerreichs nicht wesentlich verschieden war, im Ganzen mit dem<lb/>
heutigen Deutsch übereinstimmte, und von allen germanischen Völkern ge-</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0102] und den Ausdruck „Sonntag" für den Tag des Herrn. Ebenso gab der Kaiser Karl der Große den 12 Monaten und den Winden aus seiner eigenen d. h. der fränkischen Sprache, Namen; den Januar nannte er Wintermonat; den Februar Hornung; den März Lenzmonat; den April Ostermonat; den Mai Minnemonat; den Juni Brachmonat; den Juli Heumonat; den August Aranamonat; den September Witumonat; von Wien Holz; den October Winomnonat (Weinmonat); den November Herbstmonat, und den December Heiligenmonat. , In Betreff der Winde nannte er den Ostwind (Ludsolarms) Ostroniwind, den Südostwind (Lurus) Ostfundroni; den Südsüdostwind (^uwaustLr) Sund- ostroni; den Südwind (auster) Snndroni; den Südwestwind Muster akricus) Sundwestroni; den Südwestwind (nirieus) Westsundroni; den Westwind (zikMxr) Westrvni; den Nordwestwind (elrorus) Wcstnordroni; den Nordnord¬ westwind (eirciuL) Nordwestroni; den Nordwind (Septentrio) Nordroni; den Nordostwind <Muilo) Nordostroni; den Ostnordostwind (putorius) Ostnordroni. Ebenso zeigt uns des Ulfilas gothische Bibelübersetzung einen wahren Haufen deutscher Worte. Schlagen wir das Evangelium Marci auf, so finden wir Vindisund Bindn---Wind; Salt-^Salz; Mans-^ Mensch; fulan-----Füllen; Maurgin —Morgen; Stcindaib — stehet; bidjandans ----- betet; Stams ----- Stein; siebun —sieben; Samalaika-----Samen; ains-----Eins; sumus---Sohn; dagos — Tage; stairnons —Stern; handuna — Hände; kama — Leinwand; sana — Hahn; Unhulpons — Unholde, Teufel. — Evangelium Matthäi krusjan — krähen; Evangelium Lucä kunnon — erkennen; dautha-----Tochter; all) —Halle eines Tempels; maigaps-----Magd. Jungfrau; Guth —Gott; bourg —Burg. Stadt; nahes----Nacht; hairdjos-----Hirten; Scina-----Seine; juggons — junge; Viduvv — Wittwe; bayme-----Bäume; palir-----Wasser; jere------Jahr; siste — Fische; brathfoths-------Bräutigam; balgins —Bälge. Schläuche; niajans---neu; hailjans ------ heilen; blinds — blind; staina — Stein; Fels; kukides — küssen; salar — säen; Svein ----- Schwein; finf — fünf; hlaibans ---- Laib, Brod; fimftiguns ----- fünfzig; ahtau------ achte; fouhons — Füchse; grobos — Grube; fuglos-----Vögel; Stade-----Stadt, Ortschaft; sibunthunt----siebenzig; vournre — Würmer; land —Lamm; haband — haben; taihun — Zehen; bourgjane — Bürger; jainis — jenes; - gugis — Gaue, Land; dium-----Himmel; alta— Pater; solus — Fuß; bringan oder briggan — bringen; stiur ----- Stier; brothar — Bruder; simstiguns — fünfzig; ahtautehund ----- achtzig; taihun----- zehen; tuai ----- zwei; dunda — blind; tandis — Land; hardus — hart; meinans — mein. Diese wenigen Beispiele mögen zeigen, daß die Sprache der germanischen Völker im 8. und 9. Jahrhundert von der zur Zeit des Römerreichs nicht wesentlich verschieden war, im Ganzen mit dem heutigen Deutsch übereinstimmte, und von allen germanischen Völkern ge-

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341793_111431
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341793_111431/102
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 20, 1861, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341793_111431/102>, abgerufen am 03.07.2024.