Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 19, 1860, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Stühle und beklagt mit lautem Geheul ihren Tod. Einer der Burschen singt
(wo der Dorfgeistliche nachsichtig ist) ein as xrotunäis, zwei andere schwingen
als Ministranten Mörser, die Räucherfässer vorstellen, und verrichten andere
Begräbnißccremonien. Mit dem zwölften Glockenschlag aber nimmt die Posse
plötzlich ein Ende und ernst und still geht Alles nach Hause.

Wir gehen zu einem andern Gebiet, auf dem sich der cze-
chische Charakter ausprägt, zu den Märchen und Sagen über, von
denen uns zwei Sammlungen in deutscher Sprache vorliegen"). Die¬
selben zeigen großentheils eine auffallende, Verwandtschaft mit unseren
deutschen Volksdichtungen und stammen daher, wenn sie nicht von Deutschland
zu den Czechen gekommen sind, was hier nicht untersucht werden kann, aus
derselben Urquelle im Osten. Von den Märchen und Sagen der östlichen
Slawen sowie von denen der südlichen unterscheiden sie sich wesentlich. Wäh¬
rend bei jenen eine ins Ungeheuerliche schweifende Hyperbolik. bei diesen eine
orientalisch bunte Phantasicfülle vorherrscht, zeigen die der Czechen meist eine
geregelte Einbildungskraft, einen klaren und ruhigen Geist, vor allem aber
eine gute Laune und einen gesunden Humor. Dienstfertigkeit und Barm¬
herzigkeit, wechselseitige Liebe unter den Familiengliedern, Ehrfurcht vor dem
Alter, Gottesfurcht erscheinen in diesen Märchen als hochgeschätzte Eigenschaften.
Ebenso finden Reinlichkeit, Fleiß und Genügsamkeit immer Anerkennung und
Lohn. Haben die czechischen Märchen dies mit unsern deutschen gemein, so
weichen sie in einigen andern Stücken von denselben ab. So namentlich in
der bedeutenden Rolle, die der Tanz in ihnen spielt, und in der Auffassung
des Teufels. Auch in deutschen Märchen tritt der letztere selten als grimmer
König der Hölle, häufiger als dummer, als geprellter Teufel auf. Hier aber
unter den Czechen erscheint er sogar als moralischer Charakter, als gesellig
und hilfreich ohne Nebenabsichten, als uneigennütziger Helfer in der Noth, ja
als so kindlich, daß er sich in der Einsamkeit fürchtet. Ein paar Proben
werden dies zeigen.

Nachdem der starke Jura einem Bauer mehrere Jahre gedient und von
diesem zum Lohn eine vier Centner schwere Flinte bekommen hat, besiegt er
in einem wüsten Waldschloß drei Teufel, die dort drei Prinzessinnen bewachen.
Den einen wirft er so gewaltig auf den Fußboden, daß er durch drei Stock¬
werke hindurch bis in den Keller fällt; einen zweiten rüttelt und schüttelt er
so, daß er in lauter Stäubchen zerfliegt. Der dritte liefert ihm seine Prin¬
zessin gutwillig aus und bittet ihn, als Jura sich nun zum Gehen anschickt,
ihn mitzunehmen, da er nicht allein bleiben möge. Jura will erst nicht, gibt



") Westslawischer Märchenschajz. Deutsch bearbeitet von I. Wenzig. Leipzig.
C. B. Lorck, 1857, und Böhmisches Märchenbuch. Deutsch von A. Waldau. Prag, K. Gerzabek.

Stühle und beklagt mit lautem Geheul ihren Tod. Einer der Burschen singt
(wo der Dorfgeistliche nachsichtig ist) ein as xrotunäis, zwei andere schwingen
als Ministranten Mörser, die Räucherfässer vorstellen, und verrichten andere
Begräbnißccremonien. Mit dem zwölften Glockenschlag aber nimmt die Posse
plötzlich ein Ende und ernst und still geht Alles nach Hause.

Wir gehen zu einem andern Gebiet, auf dem sich der cze-
chische Charakter ausprägt, zu den Märchen und Sagen über, von
denen uns zwei Sammlungen in deutscher Sprache vorliegen"). Die¬
selben zeigen großentheils eine auffallende, Verwandtschaft mit unseren
deutschen Volksdichtungen und stammen daher, wenn sie nicht von Deutschland
zu den Czechen gekommen sind, was hier nicht untersucht werden kann, aus
derselben Urquelle im Osten. Von den Märchen und Sagen der östlichen
Slawen sowie von denen der südlichen unterscheiden sie sich wesentlich. Wäh¬
rend bei jenen eine ins Ungeheuerliche schweifende Hyperbolik. bei diesen eine
orientalisch bunte Phantasicfülle vorherrscht, zeigen die der Czechen meist eine
geregelte Einbildungskraft, einen klaren und ruhigen Geist, vor allem aber
eine gute Laune und einen gesunden Humor. Dienstfertigkeit und Barm¬
herzigkeit, wechselseitige Liebe unter den Familiengliedern, Ehrfurcht vor dem
Alter, Gottesfurcht erscheinen in diesen Märchen als hochgeschätzte Eigenschaften.
Ebenso finden Reinlichkeit, Fleiß und Genügsamkeit immer Anerkennung und
Lohn. Haben die czechischen Märchen dies mit unsern deutschen gemein, so
weichen sie in einigen andern Stücken von denselben ab. So namentlich in
der bedeutenden Rolle, die der Tanz in ihnen spielt, und in der Auffassung
des Teufels. Auch in deutschen Märchen tritt der letztere selten als grimmer
König der Hölle, häufiger als dummer, als geprellter Teufel auf. Hier aber
unter den Czechen erscheint er sogar als moralischer Charakter, als gesellig
und hilfreich ohne Nebenabsichten, als uneigennütziger Helfer in der Noth, ja
als so kindlich, daß er sich in der Einsamkeit fürchtet. Ein paar Proben
werden dies zeigen.

Nachdem der starke Jura einem Bauer mehrere Jahre gedient und von
diesem zum Lohn eine vier Centner schwere Flinte bekommen hat, besiegt er
in einem wüsten Waldschloß drei Teufel, die dort drei Prinzessinnen bewachen.
Den einen wirft er so gewaltig auf den Fußboden, daß er durch drei Stock¬
werke hindurch bis in den Keller fällt; einen zweiten rüttelt und schüttelt er
so, daß er in lauter Stäubchen zerfliegt. Der dritte liefert ihm seine Prin¬
zessin gutwillig aus und bittet ihn, als Jura sich nun zum Gehen anschickt,
ihn mitzunehmen, da er nicht allein bleiben möge. Jura will erst nicht, gibt



") Westslawischer Märchenschajz. Deutsch bearbeitet von I. Wenzig. Leipzig.
C. B. Lorck, 1857, und Böhmisches Märchenbuch. Deutsch von A. Waldau. Prag, K. Gerzabek.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0444" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/109166"/>
          <p xml:id="ID_1268" prev="#ID_1267"> Stühle und beklagt mit lautem Geheul ihren Tod. Einer der Burschen singt<lb/>
(wo der Dorfgeistliche nachsichtig ist) ein as xrotunäis, zwei andere schwingen<lb/>
als Ministranten Mörser, die Räucherfässer vorstellen, und verrichten andere<lb/>
Begräbnißccremonien. Mit dem zwölften Glockenschlag aber nimmt die Posse<lb/>
plötzlich ein Ende und ernst und still geht Alles nach Hause.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1269"> Wir gehen zu einem andern Gebiet, auf dem sich der cze-<lb/>
chische Charakter ausprägt, zu den Märchen und Sagen über, von<lb/>
denen uns zwei Sammlungen in deutscher Sprache vorliegen"). Die¬<lb/>
selben zeigen großentheils eine auffallende, Verwandtschaft mit unseren<lb/>
deutschen Volksdichtungen und stammen daher, wenn sie nicht von Deutschland<lb/>
zu den Czechen gekommen sind, was hier nicht untersucht werden kann, aus<lb/>
derselben Urquelle im Osten. Von den Märchen und Sagen der östlichen<lb/>
Slawen sowie von denen der südlichen unterscheiden sie sich wesentlich. Wäh¬<lb/>
rend bei jenen eine ins Ungeheuerliche schweifende Hyperbolik. bei diesen eine<lb/>
orientalisch bunte Phantasicfülle vorherrscht, zeigen die der Czechen meist eine<lb/>
geregelte Einbildungskraft, einen klaren und ruhigen Geist, vor allem aber<lb/>
eine gute Laune und einen gesunden Humor. Dienstfertigkeit und Barm¬<lb/>
herzigkeit, wechselseitige Liebe unter den Familiengliedern, Ehrfurcht vor dem<lb/>
Alter, Gottesfurcht erscheinen in diesen Märchen als hochgeschätzte Eigenschaften.<lb/>
Ebenso finden Reinlichkeit, Fleiß und Genügsamkeit immer Anerkennung und<lb/>
Lohn. Haben die czechischen Märchen dies mit unsern deutschen gemein, so<lb/>
weichen sie in einigen andern Stücken von denselben ab. So namentlich in<lb/>
der bedeutenden Rolle, die der Tanz in ihnen spielt, und in der Auffassung<lb/>
des Teufels. Auch in deutschen Märchen tritt der letztere selten als grimmer<lb/>
König der Hölle, häufiger als dummer, als geprellter Teufel auf. Hier aber<lb/>
unter den Czechen erscheint er sogar als moralischer Charakter, als gesellig<lb/>
und hilfreich ohne Nebenabsichten, als uneigennütziger Helfer in der Noth, ja<lb/>
als so kindlich, daß er sich in der Einsamkeit fürchtet. Ein paar Proben<lb/>
werden dies zeigen.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_1270" next="#ID_1271"> Nachdem der starke Jura einem Bauer mehrere Jahre gedient und von<lb/>
diesem zum Lohn eine vier Centner schwere Flinte bekommen hat, besiegt er<lb/>
in einem wüsten Waldschloß drei Teufel, die dort drei Prinzessinnen bewachen.<lb/>
Den einen wirft er so gewaltig auf den Fußboden, daß er durch drei Stock¬<lb/>
werke hindurch bis in den Keller fällt; einen zweiten rüttelt und schüttelt er<lb/>
so, daß er in lauter Stäubchen zerfliegt. Der dritte liefert ihm seine Prin¬<lb/>
zessin gutwillig aus und bittet ihn, als Jura sich nun zum Gehen anschickt,<lb/>
ihn mitzunehmen, da er nicht allein bleiben möge.  Jura will erst nicht, gibt</p><lb/>
          <note xml:id="FID_33" place="foot"> ") Westslawischer Märchenschajz. Deutsch bearbeitet von I. Wenzig. Leipzig.<lb/>
C. B. Lorck, 1857, und Böhmisches Märchenbuch. Deutsch von A. Waldau. Prag, K. Gerzabek.</note><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0444] Stühle und beklagt mit lautem Geheul ihren Tod. Einer der Burschen singt (wo der Dorfgeistliche nachsichtig ist) ein as xrotunäis, zwei andere schwingen als Ministranten Mörser, die Räucherfässer vorstellen, und verrichten andere Begräbnißccremonien. Mit dem zwölften Glockenschlag aber nimmt die Posse plötzlich ein Ende und ernst und still geht Alles nach Hause. Wir gehen zu einem andern Gebiet, auf dem sich der cze- chische Charakter ausprägt, zu den Märchen und Sagen über, von denen uns zwei Sammlungen in deutscher Sprache vorliegen"). Die¬ selben zeigen großentheils eine auffallende, Verwandtschaft mit unseren deutschen Volksdichtungen und stammen daher, wenn sie nicht von Deutschland zu den Czechen gekommen sind, was hier nicht untersucht werden kann, aus derselben Urquelle im Osten. Von den Märchen und Sagen der östlichen Slawen sowie von denen der südlichen unterscheiden sie sich wesentlich. Wäh¬ rend bei jenen eine ins Ungeheuerliche schweifende Hyperbolik. bei diesen eine orientalisch bunte Phantasicfülle vorherrscht, zeigen die der Czechen meist eine geregelte Einbildungskraft, einen klaren und ruhigen Geist, vor allem aber eine gute Laune und einen gesunden Humor. Dienstfertigkeit und Barm¬ herzigkeit, wechselseitige Liebe unter den Familiengliedern, Ehrfurcht vor dem Alter, Gottesfurcht erscheinen in diesen Märchen als hochgeschätzte Eigenschaften. Ebenso finden Reinlichkeit, Fleiß und Genügsamkeit immer Anerkennung und Lohn. Haben die czechischen Märchen dies mit unsern deutschen gemein, so weichen sie in einigen andern Stücken von denselben ab. So namentlich in der bedeutenden Rolle, die der Tanz in ihnen spielt, und in der Auffassung des Teufels. Auch in deutschen Märchen tritt der letztere selten als grimmer König der Hölle, häufiger als dummer, als geprellter Teufel auf. Hier aber unter den Czechen erscheint er sogar als moralischer Charakter, als gesellig und hilfreich ohne Nebenabsichten, als uneigennütziger Helfer in der Noth, ja als so kindlich, daß er sich in der Einsamkeit fürchtet. Ein paar Proben werden dies zeigen. Nachdem der starke Jura einem Bauer mehrere Jahre gedient und von diesem zum Lohn eine vier Centner schwere Flinte bekommen hat, besiegt er in einem wüsten Waldschloß drei Teufel, die dort drei Prinzessinnen bewachen. Den einen wirft er so gewaltig auf den Fußboden, daß er durch drei Stock¬ werke hindurch bis in den Keller fällt; einen zweiten rüttelt und schüttelt er so, daß er in lauter Stäubchen zerfliegt. Der dritte liefert ihm seine Prin¬ zessin gutwillig aus und bittet ihn, als Jura sich nun zum Gehen anschickt, ihn mitzunehmen, da er nicht allein bleiben möge. Jura will erst nicht, gibt ") Westslawischer Märchenschajz. Deutsch bearbeitet von I. Wenzig. Leipzig. C. B. Lorck, 1857, und Böhmisches Märchenbuch. Deutsch von A. Waldau. Prag, K. Gerzabek.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341594_108721
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341594_108721/444
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 19, 1860, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341594_108721/444>, abgerufen am 05.02.2025.