Die Grenzboten. Jg. 14, 1855, I. Semester. II. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

wie an ein fertiges Gebäude, an die Wissenschaft des Schönen mit Behagen her¬
antreten möge." -- Das ist grade der Weg, alles zu verderben. Es wird dadurch
jene falsche Popularität hervorgebracht, die darin besteht, daß der Leser sich von
dem Klang der Sprache einwiegen, von dem bunten Wechsel der Bilder blenden
läßt und, da er sich anmüsirt, auch den festen Glauben davonträgt, belehrt zu sein,
obgleich er nicht das Mindeste gelernt hat. Herr Bayer hat häufig einen sehr
zierlichen, zuweilen einen glänzenden Stil, und die beiden Hefte lesen sich sehr be¬
quem und erfreulich; aber wenn er mit feinem Buch wirklich Nutzen stiften will,
so muß er erstens nichts weiter sagen, als was er wirklich genau weiß, theoretisch
und praktisch sorgfältig durchdacht hat; und er muß es zweitens so sagen, daß es
jedermann vollkommen versteht und mit Sicherheit für den einzelnen Fall anwenden
kaun. Erst wenn diese beiden Grundfordcrungcn befriedigt sind, mag er an eine
künstlerische Form seines Werkes denken. Wir wollen bei der Fortsetzung berichten,
wieweit die Ausführung die Fehlerhaftigkeit des Planes corrigirt. --

Altdeutsche und altnordische Heldensagen. Uebersetzt durch Friedrich
Heinrich von der Hagen. Zweite verbesserte Auflage. Erster und zweiter
Band. Breslau, Joseph Max und Comp. 1833. -- Die erste Auflage dieses Werkes
erschien -1814 ans einem Standpunkt der Wissenschaft, den wir jetzt weit über¬
holt haben, und den wir sogar gewöhnt siud, mit einer gewissen Geringschätzung
zu betrachte"; allein wie gerechtfertigt diese Geringschätzung anch sein mag, wenn
wir den reiuwissenschastlichcu Maßstab anlegen, so hatte jene Periode des Germanis¬
mus vor der unsern doch in einer Beziehung einen großen Vorzug: sie war praktisch.
Was man damals entdeckte, strebte man augeublickUch dem Volk mitzutheilen, und
so stand die Wissenschaft und das Leben in schneller und unmittelbarer Wechsel¬
wirkung; man ging in seinen Hoffnungen zu weit, mau überschätzte die mittelalter¬
liche Dichtung sowol in Bezug aus ihren innern Werth, als namentlich indem
man sie als Bildungsmittel betrachtete. Aber seit der Zeit, daß die Gelehrsamkeit
sich in ihrer edelsten und reinsten Form des Werkes bemächtigt hat, denkt man doch
an die unmittelbare Beziehung zum Volk auch gar zu wenig. Die deutsche
Philologie steht ganz auf der Hohe der Alterthumswissenschaft, aber sie steht dem
Volk auch ebenso fern, und das ist doch auf alle Fälle ein Verlust. In diesem
Sinn halten wir die neue Ausgabe dieser Heldensagen (eine Uebersetzung der Wil-
kina- und Niflungasagc) für ein sehr zweckmäßiges Unternehmen. Grade in der
Prosa find uus unsre heimischen Sagen viel zugänglicher, als in der poetischen
Form, welche durch die Uebertragung aus der ältern Sprachsorm in die neuere viel¬
leicht das Schönste verliert. Unser Publicum wird mit einer so unübersehbaren
Masse schlechter Romane überschüttet, die trotz des Aufwandes an unerhörten, ab¬
scheulichen und unsittliche" Erfindungen doch den Eindruck der Armuth und Er-
findungslosigkcit machen, daß eine ernsthafte, zusammenhängende und durchgreifende
Reaction im höchsten Grade wünschenswerth wäre; und wir können uns diese
Reaction in keiner zweckmäßigem Form denken, als durch eine Auffrischung unsrer
alten Sagen, die Frische und Naturkraft genug in sich habe", um das unbefangene
Gemüth zu interessiren, und die uns zugleich den Inhalt unsrer Vorzeit versinn-
lichen. Die Wiltina- und Nistungasage ward im 13. und 1i> Jahrhundert, wo

wie an ein fertiges Gebäude, an die Wissenschaft des Schönen mit Behagen her¬
antreten möge." — Das ist grade der Weg, alles zu verderben. Es wird dadurch
jene falsche Popularität hervorgebracht, die darin besteht, daß der Leser sich von
dem Klang der Sprache einwiegen, von dem bunten Wechsel der Bilder blenden
läßt und, da er sich anmüsirt, auch den festen Glauben davonträgt, belehrt zu sein,
obgleich er nicht das Mindeste gelernt hat. Herr Bayer hat häufig einen sehr
zierlichen, zuweilen einen glänzenden Stil, und die beiden Hefte lesen sich sehr be¬
quem und erfreulich; aber wenn er mit feinem Buch wirklich Nutzen stiften will,
so muß er erstens nichts weiter sagen, als was er wirklich genau weiß, theoretisch
und praktisch sorgfältig durchdacht hat; und er muß es zweitens so sagen, daß es
jedermann vollkommen versteht und mit Sicherheit für den einzelnen Fall anwenden
kaun. Erst wenn diese beiden Grundfordcrungcn befriedigt sind, mag er an eine
künstlerische Form seines Werkes denken. Wir wollen bei der Fortsetzung berichten,
wieweit die Ausführung die Fehlerhaftigkeit des Planes corrigirt. —

Altdeutsche und altnordische Heldensagen. Uebersetzt durch Friedrich
Heinrich von der Hagen. Zweite verbesserte Auflage. Erster und zweiter
Band. Breslau, Joseph Max und Comp. 1833. — Die erste Auflage dieses Werkes
erschien -1814 ans einem Standpunkt der Wissenschaft, den wir jetzt weit über¬
holt haben, und den wir sogar gewöhnt siud, mit einer gewissen Geringschätzung
zu betrachte»; allein wie gerechtfertigt diese Geringschätzung anch sein mag, wenn
wir den reiuwissenschastlichcu Maßstab anlegen, so hatte jene Periode des Germanis¬
mus vor der unsern doch in einer Beziehung einen großen Vorzug: sie war praktisch.
Was man damals entdeckte, strebte man augeublickUch dem Volk mitzutheilen, und
so stand die Wissenschaft und das Leben in schneller und unmittelbarer Wechsel¬
wirkung; man ging in seinen Hoffnungen zu weit, mau überschätzte die mittelalter¬
liche Dichtung sowol in Bezug aus ihren innern Werth, als namentlich indem
man sie als Bildungsmittel betrachtete. Aber seit der Zeit, daß die Gelehrsamkeit
sich in ihrer edelsten und reinsten Form des Werkes bemächtigt hat, denkt man doch
an die unmittelbare Beziehung zum Volk auch gar zu wenig. Die deutsche
Philologie steht ganz auf der Hohe der Alterthumswissenschaft, aber sie steht dem
Volk auch ebenso fern, und das ist doch auf alle Fälle ein Verlust. In diesem
Sinn halten wir die neue Ausgabe dieser Heldensagen (eine Uebersetzung der Wil-
kina- und Niflungasagc) für ein sehr zweckmäßiges Unternehmen. Grade in der
Prosa find uus unsre heimischen Sagen viel zugänglicher, als in der poetischen
Form, welche durch die Uebertragung aus der ältern Sprachsorm in die neuere viel¬
leicht das Schönste verliert. Unser Publicum wird mit einer so unübersehbaren
Masse schlechter Romane überschüttet, die trotz des Aufwandes an unerhörten, ab¬
scheulichen und unsittliche» Erfindungen doch den Eindruck der Armuth und Er-
findungslosigkcit machen, daß eine ernsthafte, zusammenhängende und durchgreifende
Reaction im höchsten Grade wünschenswerth wäre; und wir können uns diese
Reaction in keiner zweckmäßigem Form denken, als durch eine Auffrischung unsrer
alten Sagen, die Frische und Naturkraft genug in sich habe», um das unbefangene
Gemüth zu interessiren, und die uns zugleich den Inhalt unsrer Vorzeit versinn-
lichen. Die Wiltina- und Nistungasage ward im 13. und 1i> Jahrhundert, wo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0327" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/99713"/>
            <p xml:id="ID_1119" prev="#ID_1118"> wie an ein fertiges Gebäude, an die Wissenschaft des Schönen mit Behagen her¬<lb/>
antreten möge." &#x2014; Das ist grade der Weg, alles zu verderben. Es wird dadurch<lb/>
jene falsche Popularität hervorgebracht, die darin besteht, daß der Leser sich von<lb/>
dem Klang der Sprache einwiegen, von dem bunten Wechsel der Bilder blenden<lb/>
läßt und, da er sich anmüsirt, auch den festen Glauben davonträgt, belehrt zu sein,<lb/>
obgleich er nicht das Mindeste gelernt hat. Herr Bayer hat häufig einen sehr<lb/>
zierlichen, zuweilen einen glänzenden Stil, und die beiden Hefte lesen sich sehr be¬<lb/>
quem und erfreulich; aber wenn er mit feinem Buch wirklich Nutzen stiften will,<lb/>
so muß er erstens nichts weiter sagen, als was er wirklich genau weiß, theoretisch<lb/>
und praktisch sorgfältig durchdacht hat; und er muß es zweitens so sagen, daß es<lb/>
jedermann vollkommen versteht und mit Sicherheit für den einzelnen Fall anwenden<lb/>
kaun. Erst wenn diese beiden Grundfordcrungcn befriedigt sind, mag er an eine<lb/>
künstlerische Form seines Werkes denken. Wir wollen bei der Fortsetzung berichten,<lb/>
wieweit die Ausführung die Fehlerhaftigkeit des Planes corrigirt. &#x2014;</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1120" next="#ID_1121"> Altdeutsche und altnordische Heldensagen. Uebersetzt durch Friedrich<lb/>
Heinrich von der Hagen. Zweite verbesserte Auflage. Erster und zweiter<lb/>
Band. Breslau, Joseph Max und Comp. 1833. &#x2014; Die erste Auflage dieses Werkes<lb/>
erschien -1814 ans einem Standpunkt der Wissenschaft, den wir jetzt weit über¬<lb/>
holt haben, und den wir sogar gewöhnt siud, mit einer gewissen Geringschätzung<lb/>
zu betrachte»; allein wie gerechtfertigt diese Geringschätzung anch sein mag, wenn<lb/>
wir den reiuwissenschastlichcu Maßstab anlegen, so hatte jene Periode des Germanis¬<lb/>
mus vor der unsern doch in einer Beziehung einen großen Vorzug: sie war praktisch.<lb/>
Was man damals entdeckte, strebte man augeublickUch dem Volk mitzutheilen, und<lb/>
so stand die Wissenschaft und das Leben in schneller und unmittelbarer Wechsel¬<lb/>
wirkung; man ging in seinen Hoffnungen zu weit, mau überschätzte die mittelalter¬<lb/>
liche Dichtung sowol in Bezug aus ihren innern Werth, als namentlich indem<lb/>
man sie als Bildungsmittel betrachtete. Aber seit der Zeit, daß die Gelehrsamkeit<lb/>
sich in ihrer edelsten und reinsten Form des Werkes bemächtigt hat, denkt man doch<lb/>
an die unmittelbare Beziehung zum Volk auch gar zu wenig. Die deutsche<lb/>
Philologie steht ganz auf der Hohe der Alterthumswissenschaft, aber sie steht dem<lb/>
Volk auch ebenso fern, und das ist doch auf alle Fälle ein Verlust. In diesem<lb/>
Sinn halten wir die neue Ausgabe dieser Heldensagen (eine Uebersetzung der Wil-<lb/>
kina- und Niflungasagc) für ein sehr zweckmäßiges Unternehmen. Grade in der<lb/>
Prosa find uus unsre heimischen Sagen viel zugänglicher, als in der poetischen<lb/>
Form, welche durch die Uebertragung aus der ältern Sprachsorm in die neuere viel¬<lb/>
leicht das Schönste verliert. Unser Publicum wird mit einer so unübersehbaren<lb/>
Masse schlechter Romane überschüttet, die trotz des Aufwandes an unerhörten, ab¬<lb/>
scheulichen und unsittliche» Erfindungen doch den Eindruck der Armuth und Er-<lb/>
findungslosigkcit machen, daß eine ernsthafte, zusammenhängende und durchgreifende<lb/>
Reaction im höchsten Grade wünschenswerth wäre; und wir können uns diese<lb/>
Reaction in keiner zweckmäßigem Form denken, als durch eine Auffrischung unsrer<lb/>
alten Sagen, die Frische und Naturkraft genug in sich habe», um das unbefangene<lb/>
Gemüth zu interessiren, und die uns zugleich den Inhalt unsrer Vorzeit versinn-<lb/>
lichen.  Die Wiltina- und Nistungasage ward im 13. und 1i&gt; Jahrhundert, wo</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0327] wie an ein fertiges Gebäude, an die Wissenschaft des Schönen mit Behagen her¬ antreten möge." — Das ist grade der Weg, alles zu verderben. Es wird dadurch jene falsche Popularität hervorgebracht, die darin besteht, daß der Leser sich von dem Klang der Sprache einwiegen, von dem bunten Wechsel der Bilder blenden läßt und, da er sich anmüsirt, auch den festen Glauben davonträgt, belehrt zu sein, obgleich er nicht das Mindeste gelernt hat. Herr Bayer hat häufig einen sehr zierlichen, zuweilen einen glänzenden Stil, und die beiden Hefte lesen sich sehr be¬ quem und erfreulich; aber wenn er mit feinem Buch wirklich Nutzen stiften will, so muß er erstens nichts weiter sagen, als was er wirklich genau weiß, theoretisch und praktisch sorgfältig durchdacht hat; und er muß es zweitens so sagen, daß es jedermann vollkommen versteht und mit Sicherheit für den einzelnen Fall anwenden kaun. Erst wenn diese beiden Grundfordcrungcn befriedigt sind, mag er an eine künstlerische Form seines Werkes denken. Wir wollen bei der Fortsetzung berichten, wieweit die Ausführung die Fehlerhaftigkeit des Planes corrigirt. — Altdeutsche und altnordische Heldensagen. Uebersetzt durch Friedrich Heinrich von der Hagen. Zweite verbesserte Auflage. Erster und zweiter Band. Breslau, Joseph Max und Comp. 1833. — Die erste Auflage dieses Werkes erschien -1814 ans einem Standpunkt der Wissenschaft, den wir jetzt weit über¬ holt haben, und den wir sogar gewöhnt siud, mit einer gewissen Geringschätzung zu betrachte»; allein wie gerechtfertigt diese Geringschätzung anch sein mag, wenn wir den reiuwissenschastlichcu Maßstab anlegen, so hatte jene Periode des Germanis¬ mus vor der unsern doch in einer Beziehung einen großen Vorzug: sie war praktisch. Was man damals entdeckte, strebte man augeublickUch dem Volk mitzutheilen, und so stand die Wissenschaft und das Leben in schneller und unmittelbarer Wechsel¬ wirkung; man ging in seinen Hoffnungen zu weit, mau überschätzte die mittelalter¬ liche Dichtung sowol in Bezug aus ihren innern Werth, als namentlich indem man sie als Bildungsmittel betrachtete. Aber seit der Zeit, daß die Gelehrsamkeit sich in ihrer edelsten und reinsten Form des Werkes bemächtigt hat, denkt man doch an die unmittelbare Beziehung zum Volk auch gar zu wenig. Die deutsche Philologie steht ganz auf der Hohe der Alterthumswissenschaft, aber sie steht dem Volk auch ebenso fern, und das ist doch auf alle Fälle ein Verlust. In diesem Sinn halten wir die neue Ausgabe dieser Heldensagen (eine Uebersetzung der Wil- kina- und Niflungasagc) für ein sehr zweckmäßiges Unternehmen. Grade in der Prosa find uus unsre heimischen Sagen viel zugänglicher, als in der poetischen Form, welche durch die Uebertragung aus der ältern Sprachsorm in die neuere viel¬ leicht das Schönste verliert. Unser Publicum wird mit einer so unübersehbaren Masse schlechter Romane überschüttet, die trotz des Aufwandes an unerhörten, ab¬ scheulichen und unsittliche» Erfindungen doch den Eindruck der Armuth und Er- findungslosigkcit machen, daß eine ernsthafte, zusammenhängende und durchgreifende Reaction im höchsten Grade wünschenswerth wäre; und wir können uns diese Reaction in keiner zweckmäßigem Form denken, als durch eine Auffrischung unsrer alten Sagen, die Frische und Naturkraft genug in sich habe», um das unbefangene Gemüth zu interessiren, und die uns zugleich den Inhalt unsrer Vorzeit versinn- lichen. Die Wiltina- und Nistungasage ward im 13. und 1i> Jahrhundert, wo

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341580_99385
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341580_99385/327
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 14, 1855, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341580_99385/327>, abgerufen am 03.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.