Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 13, 1854, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nicht allein den Mangel' an eigener Erfindung , sondern in dem ungeschickten
Zusammenkitten einander ursprünglich fremder, aus verschiedenen Sagen ent¬
lehnter einzelner Züge einen noch viel bedenklicheren Mangel an Verständniß
für das poetisch Bedeutsame und für poetischen Zusammenhang.

Dagegen ist viel Fleiß und Sorgfalt daraus verwandt, das äußere Costum
getreu zu wahren und uns durch diese äußerlichen Mittel in das Leben und den
Geist der Zeit zu versetzen; bei allen äußeren Dingen, beim Heerbann, beim
Gottesgericht, beim Kirchgang u. s. w. wird das Ceremonie! streng beobachtet. Als
untergeordnetes Mittel der Darstellung ist auch das nicht zu verschmähen, nur
darf- es sich nicht mit der Anmaßung breit machen, als sei es das Wesentliche,
das die poetische Darstellung zu ersetzen vermöge, wie in den Ritterromanen,
wo es nicht genug edle Recken und blähende Thurmwärtel und Halsberge und
Humpen u. f. in. geben kann, um das gemeine Pack zu verstecken, das darin
sein Wesen treibt. Das gebildete Publicum liest dergleichen nicht mehr und
läßt sich vielleicht um so leichter 'darüber täuschen, daß diese imponirenden
fremdartigen Aeußerlichkeiten auch bei Wagner nur dieselbe grobe Decorations-
arbeit sind, die nicht dafür entschädigen kann, daß es mit der poetischen Ge¬
staltung so mißlich bestellt ist..

Dieselbe Richtung zeigt sich auch in der Behandlung der Sprache, und
da uns diese als ein Muster poetischer Darstellung sogar französisch gepriesen
wird, dürfen wir auch hier wol etwas genauer zusehen, wie es sich mit der
"veränderten Stellung der Factoren des bisherigen opersprachlichen Ausdrucks"
verhalte. Um diesem sprachlichen Ausdruck eine etwas alterthümliche Färbung zu
geben, welche mit den Costümen und Decorationen harmonire, hat Wagner
einzelne Ausdrücke und Wendungen theils aus dem Altdeutschen entlehnt, theils
analog zu bilden gesucht, ein Verfahren, das eben auch nur äußerlich wirken kann
und darum auch von wahren Dichtern nur selten und mit der äußersten Vorsicht
angewandt worden ist. Wenn Wagner seine Personen sagen läßt, ich pslag,
ich frug, in Früh'n, welch' Zaubern, der Helde mein, der Recke
werth, ihr Antlitz trüb' und bleiche, hab Lohn für.so viel Güte,
wenn sie in Treue Kampfespslicht gewahren, zur Zukunft schauen,
in Gott zur Kirche gehen, nie des Unheils genesen, in Unwerth
vergehen u. s. w., so sind das kleine grammatische Neckereien, die niemand
irren werden, allein Ausdrücken wie


Dein harret Unsieg' bittre Neu;
offen des geheimen Buhlen pflegen;
ihm eines Fingers Glied entschlagen;
den Vortritt sollst du überall mir schulden;
solch' kühn Beginnen sollt ihm nicht gebüren;
wem solche Zaubcrrbiere frommen,
des' Äeinhcit achte ich für Wahn;

nicht allein den Mangel' an eigener Erfindung , sondern in dem ungeschickten
Zusammenkitten einander ursprünglich fremder, aus verschiedenen Sagen ent¬
lehnter einzelner Züge einen noch viel bedenklicheren Mangel an Verständniß
für das poetisch Bedeutsame und für poetischen Zusammenhang.

Dagegen ist viel Fleiß und Sorgfalt daraus verwandt, das äußere Costum
getreu zu wahren und uns durch diese äußerlichen Mittel in das Leben und den
Geist der Zeit zu versetzen; bei allen äußeren Dingen, beim Heerbann, beim
Gottesgericht, beim Kirchgang u. s. w. wird das Ceremonie! streng beobachtet. Als
untergeordnetes Mittel der Darstellung ist auch das nicht zu verschmähen, nur
darf- es sich nicht mit der Anmaßung breit machen, als sei es das Wesentliche,
das die poetische Darstellung zu ersetzen vermöge, wie in den Ritterromanen,
wo es nicht genug edle Recken und blähende Thurmwärtel und Halsberge und
Humpen u. f. in. geben kann, um das gemeine Pack zu verstecken, das darin
sein Wesen treibt. Das gebildete Publicum liest dergleichen nicht mehr und
läßt sich vielleicht um so leichter 'darüber täuschen, daß diese imponirenden
fremdartigen Aeußerlichkeiten auch bei Wagner nur dieselbe grobe Decorations-
arbeit sind, die nicht dafür entschädigen kann, daß es mit der poetischen Ge¬
staltung so mißlich bestellt ist..

Dieselbe Richtung zeigt sich auch in der Behandlung der Sprache, und
da uns diese als ein Muster poetischer Darstellung sogar französisch gepriesen
wird, dürfen wir auch hier wol etwas genauer zusehen, wie es sich mit der
„veränderten Stellung der Factoren des bisherigen opersprachlichen Ausdrucks"
verhalte. Um diesem sprachlichen Ausdruck eine etwas alterthümliche Färbung zu
geben, welche mit den Costümen und Decorationen harmonire, hat Wagner
einzelne Ausdrücke und Wendungen theils aus dem Altdeutschen entlehnt, theils
analog zu bilden gesucht, ein Verfahren, das eben auch nur äußerlich wirken kann
und darum auch von wahren Dichtern nur selten und mit der äußersten Vorsicht
angewandt worden ist. Wenn Wagner seine Personen sagen läßt, ich pslag,
ich frug, in Früh'n, welch' Zaubern, der Helde mein, der Recke
werth, ihr Antlitz trüb' und bleiche, hab Lohn für.so viel Güte,
wenn sie in Treue Kampfespslicht gewahren, zur Zukunft schauen,
in Gott zur Kirche gehen, nie des Unheils genesen, in Unwerth
vergehen u. s. w., so sind das kleine grammatische Neckereien, die niemand
irren werden, allein Ausdrücken wie


Dein harret Unsieg' bittre Neu;
offen des geheimen Buhlen pflegen;
ihm eines Fingers Glied entschlagen;
den Vortritt sollst du überall mir schulden;
solch' kühn Beginnen sollt ihm nicht gebüren;
wem solche Zaubcrrbiere frommen,
des' Äeinhcit achte ich für Wahn; 
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0106" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/97352"/>
          <p xml:id="ID_261" prev="#ID_260"> nicht allein den Mangel' an eigener Erfindung , sondern in dem ungeschickten<lb/>
Zusammenkitten einander ursprünglich fremder, aus verschiedenen Sagen ent¬<lb/>
lehnter einzelner Züge einen noch viel bedenklicheren Mangel an Verständniß<lb/>
für das poetisch Bedeutsame und für poetischen Zusammenhang.</p><lb/>
          <p xml:id="ID_262"> Dagegen ist viel Fleiß und Sorgfalt daraus verwandt, das äußere Costum<lb/>
getreu zu wahren und uns durch diese äußerlichen Mittel in das Leben und den<lb/>
Geist der Zeit zu versetzen; bei allen äußeren Dingen, beim Heerbann, beim<lb/>
Gottesgericht, beim Kirchgang u. s. w. wird das Ceremonie! streng beobachtet. Als<lb/>
untergeordnetes Mittel der Darstellung ist auch das nicht zu verschmähen, nur<lb/>
darf- es sich nicht mit der Anmaßung breit machen, als sei es das Wesentliche,<lb/>
das die poetische Darstellung zu ersetzen vermöge, wie in den Ritterromanen,<lb/>
wo es nicht genug edle Recken und blähende Thurmwärtel und Halsberge und<lb/>
Humpen u. f. in. geben kann, um das gemeine Pack zu verstecken, das darin<lb/>
sein Wesen treibt. Das gebildete Publicum liest dergleichen nicht mehr und<lb/>
läßt sich vielleicht um so leichter 'darüber täuschen, daß diese imponirenden<lb/>
fremdartigen Aeußerlichkeiten auch bei Wagner nur dieselbe grobe Decorations-<lb/>
arbeit sind, die nicht dafür entschädigen kann, daß es mit der poetischen Ge¬<lb/>
staltung so mißlich bestellt ist..</p><lb/>
          <p xml:id="ID_263" next="#ID_264"> Dieselbe Richtung zeigt sich auch in der Behandlung der Sprache, und<lb/>
da uns diese als ein Muster poetischer Darstellung sogar französisch gepriesen<lb/>
wird, dürfen wir auch hier wol etwas genauer zusehen, wie es sich mit der<lb/>
&#x201E;veränderten Stellung der Factoren des bisherigen opersprachlichen Ausdrucks"<lb/>
verhalte. Um diesem sprachlichen Ausdruck eine etwas alterthümliche Färbung zu<lb/>
geben, welche mit den Costümen und Decorationen harmonire, hat Wagner<lb/>
einzelne Ausdrücke und Wendungen theils aus dem Altdeutschen entlehnt, theils<lb/>
analog zu bilden gesucht, ein Verfahren, das eben auch nur äußerlich wirken kann<lb/>
und darum auch von wahren Dichtern nur selten und mit der äußersten Vorsicht<lb/>
angewandt worden ist. Wenn Wagner seine Personen sagen läßt, ich pslag,<lb/>
ich frug, in Früh'n, welch' Zaubern, der Helde mein, der Recke<lb/>
werth, ihr Antlitz trüb' und bleiche, hab Lohn für.so viel Güte,<lb/>
wenn sie in Treue Kampfespslicht gewahren, zur Zukunft schauen,<lb/>
in Gott zur Kirche gehen, nie des Unheils genesen, in Unwerth<lb/>
vergehen u. s. w., so sind das kleine grammatische Neckereien, die niemand<lb/>
irren werden, allein Ausdrücken wie</p><lb/>
          <quote> Dein harret Unsieg' bittre Neu;<lb/>
offen des geheimen Buhlen pflegen;<lb/>
ihm eines Fingers Glied entschlagen;<lb/>
den Vortritt sollst du überall mir schulden;<lb/>
solch' kühn Beginnen sollt ihm nicht gebüren;<lb/>
wem solche Zaubcrrbiere frommen,<lb/>
des' Äeinhcit achte ich für Wahn;</quote><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0106] nicht allein den Mangel' an eigener Erfindung , sondern in dem ungeschickten Zusammenkitten einander ursprünglich fremder, aus verschiedenen Sagen ent¬ lehnter einzelner Züge einen noch viel bedenklicheren Mangel an Verständniß für das poetisch Bedeutsame und für poetischen Zusammenhang. Dagegen ist viel Fleiß und Sorgfalt daraus verwandt, das äußere Costum getreu zu wahren und uns durch diese äußerlichen Mittel in das Leben und den Geist der Zeit zu versetzen; bei allen äußeren Dingen, beim Heerbann, beim Gottesgericht, beim Kirchgang u. s. w. wird das Ceremonie! streng beobachtet. Als untergeordnetes Mittel der Darstellung ist auch das nicht zu verschmähen, nur darf- es sich nicht mit der Anmaßung breit machen, als sei es das Wesentliche, das die poetische Darstellung zu ersetzen vermöge, wie in den Ritterromanen, wo es nicht genug edle Recken und blähende Thurmwärtel und Halsberge und Humpen u. f. in. geben kann, um das gemeine Pack zu verstecken, das darin sein Wesen treibt. Das gebildete Publicum liest dergleichen nicht mehr und läßt sich vielleicht um so leichter 'darüber täuschen, daß diese imponirenden fremdartigen Aeußerlichkeiten auch bei Wagner nur dieselbe grobe Decorations- arbeit sind, die nicht dafür entschädigen kann, daß es mit der poetischen Ge¬ staltung so mißlich bestellt ist.. Dieselbe Richtung zeigt sich auch in der Behandlung der Sprache, und da uns diese als ein Muster poetischer Darstellung sogar französisch gepriesen wird, dürfen wir auch hier wol etwas genauer zusehen, wie es sich mit der „veränderten Stellung der Factoren des bisherigen opersprachlichen Ausdrucks" verhalte. Um diesem sprachlichen Ausdruck eine etwas alterthümliche Färbung zu geben, welche mit den Costümen und Decorationen harmonire, hat Wagner einzelne Ausdrücke und Wendungen theils aus dem Altdeutschen entlehnt, theils analog zu bilden gesucht, ein Verfahren, das eben auch nur äußerlich wirken kann und darum auch von wahren Dichtern nur selten und mit der äußersten Vorsicht angewandt worden ist. Wenn Wagner seine Personen sagen läßt, ich pslag, ich frug, in Früh'n, welch' Zaubern, der Helde mein, der Recke werth, ihr Antlitz trüb' und bleiche, hab Lohn für.so viel Güte, wenn sie in Treue Kampfespslicht gewahren, zur Zukunft schauen, in Gott zur Kirche gehen, nie des Unheils genesen, in Unwerth vergehen u. s. w., so sind das kleine grammatische Neckereien, die niemand irren werden, allein Ausdrücken wie Dein harret Unsieg' bittre Neu; offen des geheimen Buhlen pflegen; ihm eines Fingers Glied entschlagen; den Vortritt sollst du überall mir schulden; solch' kühn Beginnen sollt ihm nicht gebüren; wem solche Zaubcrrbiere frommen, des' Äeinhcit achte ich für Wahn;

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_97245
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_97245/106
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 13, 1854, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341578_97245/106>, abgerufen am 22.07.2024.