Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Die Grenzboten. Jg. 9, 1850, I. Semester. I. Band.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Jp. einem närrischen Buch des bekannten pietistischen Schneiders und Schul¬
meisters Jung-Stilliug, Geisterkunde genannt, das ziemlich in die nämliche Zeit
fällt, finden sich ähnliche Bilder vom Paradiese; der Unterschied der Bildung ist
wenig zu merken. -- Diese höllischen und himmlischen Mächte mischen sich bestän¬
dig in die Handlung auf der Erde, ganz wie im Birgil, nur werden die Göt¬
ter des Meeres n. s. w. durch Engel des Meeres ersetzt. Marie sendet den
Gabriel mit ihren Aufträgen an diese verschiedenen Engel; in dem Umgange un¬
ter denselben wird immer die pünktlichste Höflichkeit beobachtet. Wenn die dreige-
staltige Gottheit zürnt, so wendet sie sich an ihren Sohn: iVI-n-le monte vers
son eilf, eile entre alios I-l reAiou on l'^Kneim i-eAno im milieu it"8 24 plen-
um-ils (Apokalypse), eile 8'itvance ^ju8<^u' iwx pivtls "l'^mitiiuel, et s'iucliniliit äv-
vsot. lit secenile Lssence increee (wie Napoleons Mutter, die dem Kaiser die
Hand küßte): ki^a voix cle Raie ne pone-elle rien cliiMAer a In rigneur c>evv8
conseils? -- Wer kann da widerstehen! -- Mas die irdischen Gestalten betrifft,
so sind auf der einen Seite die Christen, die nicht allein alle sehr tugendhaft, son¬
dern anch sehr altklug sind, die vor Gericht staatskluge Reden halten mit den Ci-
ceronianischen Eingangsformeln der Bescheidenheit und der Eintheilung >in rei'u-
tittio, ilrg-umvllt-illo u. s. w.; von denen ein aufgeklärter Heide sagt: mir scheint,
daß die Sprache der Christen eine Art Poesie der Vernunft ist, und die auch Hel-
dengesänge haben, so gut wie die Homerischen. -- Auf der andern Seite die grie¬
chischen Heiden, die in einem wunderlich übertriebenen Homerischen polytheistischen
Jargon reden, und vollkommen überzeugt zu sein scheinen, daß die Götter schaa-
renweise aus der Erde herumziehen; druidische Priester, altgläubige Juden; am
schlimmsten kommen die römischen atheistischen Philosophen weg; dem einen ruft
Gott persönlich mit einer Donnerstimme zu: ^e 8u,8 Leim an est! fort mit dir
aus ewig in die Hölle! -- Das Gedicht spielt in allen Weltgegenden; alle histo¬
rischen Personen, die ungefähr in dieselbe Zeit gehören, finden darin ihre Stelle;
Schlachten, Martern aller Arten, Staatsgespräche, Irrfahrten n In Ulysses, alles
ist darin. -- Der Anfang, wie sich gebührt: Ich will erzählen n. s. w. Nu8v,
äkÜAiiez in'en in8trune. Zum Schluß wird sich bei der Muse bedankt.

Ist uun in diesem Gewebe eine Spur - ich will nicht sagen, von Men¬
schenverstand, sondern vou natürlichem religiösem Gefühl? Und das ist der neumo¬
dische Katholicismus! -- Und dann wagt so ein Franzose, uns Deutschen unsere
Mystik vorzuwerfen! "Deutschland, sagt er in seinen Studien, ist das Land der
Biederkeit, des Genius und der Träume; je unverständlicher die kalten Abstrac-
tionen ihrer Nebelgeister sind, desto größeren Enthusiasmus erregen sie unter die¬
sen Träumern, die sich einbilden, sie zu verstehn." --

An die Märtyrer knüpfe ich die Uebersetzung Miltons an. Sie hat Cha-
teaubriand einige dreißig Jahre beschäftigt, und wesentlich auf seinen Styl wie
auf seine Anschauungsweise eingewirkt. Seine Neuerungen in der französischen


Jp. einem närrischen Buch des bekannten pietistischen Schneiders und Schul¬
meisters Jung-Stilliug, Geisterkunde genannt, das ziemlich in die nämliche Zeit
fällt, finden sich ähnliche Bilder vom Paradiese; der Unterschied der Bildung ist
wenig zu merken. — Diese höllischen und himmlischen Mächte mischen sich bestän¬
dig in die Handlung auf der Erde, ganz wie im Birgil, nur werden die Göt¬
ter des Meeres n. s. w. durch Engel des Meeres ersetzt. Marie sendet den
Gabriel mit ihren Aufträgen an diese verschiedenen Engel; in dem Umgange un¬
ter denselben wird immer die pünktlichste Höflichkeit beobachtet. Wenn die dreige-
staltige Gottheit zürnt, so wendet sie sich an ihren Sohn: iVI-n-le monte vers
son eilf, eile entre alios I-l reAiou on l'^Kneim i-eAno im milieu it«8 24 plen-
um-ils (Apokalypse), eile 8'itvance ^ju8<^u' iwx pivtls «l'^mitiiuel, et s'iucliniliit äv-
vsot. lit secenile Lssence increee (wie Napoleons Mutter, die dem Kaiser die
Hand küßte): ki^a voix cle Raie ne pone-elle rien cliiMAer a In rigneur c>evv8
conseils? — Wer kann da widerstehen! — Mas die irdischen Gestalten betrifft,
so sind auf der einen Seite die Christen, die nicht allein alle sehr tugendhaft, son¬
dern anch sehr altklug sind, die vor Gericht staatskluge Reden halten mit den Ci-
ceronianischen Eingangsformeln der Bescheidenheit und der Eintheilung >in rei'u-
tittio, ilrg-umvllt-illo u. s. w.; von denen ein aufgeklärter Heide sagt: mir scheint,
daß die Sprache der Christen eine Art Poesie der Vernunft ist, und die auch Hel-
dengesänge haben, so gut wie die Homerischen. — Auf der andern Seite die grie¬
chischen Heiden, die in einem wunderlich übertriebenen Homerischen polytheistischen
Jargon reden, und vollkommen überzeugt zu sein scheinen, daß die Götter schaa-
renweise aus der Erde herumziehen; druidische Priester, altgläubige Juden; am
schlimmsten kommen die römischen atheistischen Philosophen weg; dem einen ruft
Gott persönlich mit einer Donnerstimme zu: ^e 8u,8 Leim an est! fort mit dir
aus ewig in die Hölle! — Das Gedicht spielt in allen Weltgegenden; alle histo¬
rischen Personen, die ungefähr in dieselbe Zeit gehören, finden darin ihre Stelle;
Schlachten, Martern aller Arten, Staatsgespräche, Irrfahrten n In Ulysses, alles
ist darin. — Der Anfang, wie sich gebührt: Ich will erzählen n. s. w. Nu8v,
äkÜAiiez in'en in8trune. Zum Schluß wird sich bei der Muse bedankt.

Ist uun in diesem Gewebe eine Spur - ich will nicht sagen, von Men¬
schenverstand, sondern vou natürlichem religiösem Gefühl? Und das ist der neumo¬
dische Katholicismus! — Und dann wagt so ein Franzose, uns Deutschen unsere
Mystik vorzuwerfen! „Deutschland, sagt er in seinen Studien, ist das Land der
Biederkeit, des Genius und der Träume; je unverständlicher die kalten Abstrac-
tionen ihrer Nebelgeister sind, desto größeren Enthusiasmus erregen sie unter die¬
sen Träumern, die sich einbilden, sie zu verstehn." —

An die Märtyrer knüpfe ich die Uebersetzung Miltons an. Sie hat Cha-
teaubriand einige dreißig Jahre beschäftigt, und wesentlich auf seinen Styl wie
auf seine Anschauungsweise eingewirkt. Seine Neuerungen in der französischen


<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <div n="2">
            <pb facs="#f0388" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/93211"/>
            <p xml:id="ID_1340"> Jp. einem närrischen Buch des bekannten pietistischen Schneiders und Schul¬<lb/>
meisters Jung-Stilliug, Geisterkunde genannt, das ziemlich in die nämliche Zeit<lb/>
fällt, finden sich ähnliche Bilder vom Paradiese; der Unterschied der Bildung ist<lb/>
wenig zu merken. &#x2014; Diese höllischen und himmlischen Mächte mischen sich bestän¬<lb/>
dig in die Handlung auf der Erde, ganz wie im Birgil, nur werden die Göt¬<lb/>
ter des Meeres n. s. w. durch Engel des Meeres ersetzt. Marie sendet den<lb/>
Gabriel mit ihren Aufträgen an diese verschiedenen Engel; in dem Umgange un¬<lb/>
ter denselben wird immer die pünktlichste Höflichkeit beobachtet. Wenn die dreige-<lb/>
staltige Gottheit zürnt, so wendet sie sich an ihren Sohn: iVI-n-le monte vers<lb/>
son eilf, eile entre alios I-l reAiou on l'^Kneim i-eAno im milieu it«8 24 plen-<lb/>
um-ils (Apokalypse), eile 8'itvance ^ju8&lt;^u' iwx pivtls «l'^mitiiuel, et s'iucliniliit äv-<lb/>
vsot. lit secenile Lssence increee (wie Napoleons Mutter, die dem Kaiser die<lb/>
Hand küßte): ki^a voix cle Raie ne pone-elle rien cliiMAer a In rigneur c&gt;evv8<lb/>
conseils? &#x2014; Wer kann da widerstehen! &#x2014; Mas die irdischen Gestalten betrifft,<lb/>
so sind auf der einen Seite die Christen, die nicht allein alle sehr tugendhaft, son¬<lb/>
dern anch sehr altklug sind, die vor Gericht staatskluge Reden halten mit den Ci-<lb/>
ceronianischen Eingangsformeln der Bescheidenheit und der Eintheilung &gt;in rei'u-<lb/>
tittio, ilrg-umvllt-illo u. s. w.; von denen ein aufgeklärter Heide sagt: mir scheint,<lb/>
daß die Sprache der Christen eine Art Poesie der Vernunft ist, und die auch Hel-<lb/>
dengesänge haben, so gut wie die Homerischen. &#x2014; Auf der andern Seite die grie¬<lb/>
chischen Heiden, die in einem wunderlich übertriebenen Homerischen polytheistischen<lb/>
Jargon reden, und vollkommen überzeugt zu sein scheinen, daß die Götter schaa-<lb/>
renweise aus der Erde herumziehen; druidische Priester, altgläubige Juden; am<lb/>
schlimmsten kommen die römischen atheistischen Philosophen weg; dem einen ruft<lb/>
Gott persönlich mit einer Donnerstimme zu: ^e 8u,8 Leim an est! fort mit dir<lb/>
aus ewig in die Hölle! &#x2014; Das Gedicht spielt in allen Weltgegenden; alle histo¬<lb/>
rischen Personen, die ungefähr in dieselbe Zeit gehören, finden darin ihre Stelle;<lb/>
Schlachten, Martern aller Arten, Staatsgespräche, Irrfahrten n In Ulysses, alles<lb/>
ist darin. &#x2014; Der Anfang, wie sich gebührt: Ich will erzählen n. s. w. Nu8v,<lb/>
äkÜAiiez in'en in8trune. Zum Schluß wird sich bei der Muse bedankt.</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1341"> Ist uun in diesem Gewebe eine Spur - ich will nicht sagen, von Men¬<lb/>
schenverstand, sondern vou natürlichem religiösem Gefühl? Und das ist der neumo¬<lb/>
dische Katholicismus! &#x2014; Und dann wagt so ein Franzose, uns Deutschen unsere<lb/>
Mystik vorzuwerfen! &#x201E;Deutschland, sagt er in seinen Studien, ist das Land der<lb/>
Biederkeit, des Genius und der Träume; je unverständlicher die kalten Abstrac-<lb/>
tionen ihrer Nebelgeister sind, desto größeren Enthusiasmus erregen sie unter die¬<lb/>
sen Träumern, die sich einbilden, sie zu verstehn." &#x2014;</p><lb/>
            <p xml:id="ID_1342" next="#ID_1343"> An die Märtyrer knüpfe ich die Uebersetzung Miltons an. Sie hat Cha-<lb/>
teaubriand einige dreißig Jahre beschäftigt, und wesentlich auf seinen Styl wie<lb/>
auf seine Anschauungsweise eingewirkt. Seine Neuerungen in der französischen</p><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[0388] Jp. einem närrischen Buch des bekannten pietistischen Schneiders und Schul¬ meisters Jung-Stilliug, Geisterkunde genannt, das ziemlich in die nämliche Zeit fällt, finden sich ähnliche Bilder vom Paradiese; der Unterschied der Bildung ist wenig zu merken. — Diese höllischen und himmlischen Mächte mischen sich bestän¬ dig in die Handlung auf der Erde, ganz wie im Birgil, nur werden die Göt¬ ter des Meeres n. s. w. durch Engel des Meeres ersetzt. Marie sendet den Gabriel mit ihren Aufträgen an diese verschiedenen Engel; in dem Umgange un¬ ter denselben wird immer die pünktlichste Höflichkeit beobachtet. Wenn die dreige- staltige Gottheit zürnt, so wendet sie sich an ihren Sohn: iVI-n-le monte vers son eilf, eile entre alios I-l reAiou on l'^Kneim i-eAno im milieu it«8 24 plen- um-ils (Apokalypse), eile 8'itvance ^ju8<^u' iwx pivtls «l'^mitiiuel, et s'iucliniliit äv- vsot. lit secenile Lssence increee (wie Napoleons Mutter, die dem Kaiser die Hand küßte): ki^a voix cle Raie ne pone-elle rien cliiMAer a In rigneur c>evv8 conseils? — Wer kann da widerstehen! — Mas die irdischen Gestalten betrifft, so sind auf der einen Seite die Christen, die nicht allein alle sehr tugendhaft, son¬ dern anch sehr altklug sind, die vor Gericht staatskluge Reden halten mit den Ci- ceronianischen Eingangsformeln der Bescheidenheit und der Eintheilung >in rei'u- tittio, ilrg-umvllt-illo u. s. w.; von denen ein aufgeklärter Heide sagt: mir scheint, daß die Sprache der Christen eine Art Poesie der Vernunft ist, und die auch Hel- dengesänge haben, so gut wie die Homerischen. — Auf der andern Seite die grie¬ chischen Heiden, die in einem wunderlich übertriebenen Homerischen polytheistischen Jargon reden, und vollkommen überzeugt zu sein scheinen, daß die Götter schaa- renweise aus der Erde herumziehen; druidische Priester, altgläubige Juden; am schlimmsten kommen die römischen atheistischen Philosophen weg; dem einen ruft Gott persönlich mit einer Donnerstimme zu: ^e 8u,8 Leim an est! fort mit dir aus ewig in die Hölle! — Das Gedicht spielt in allen Weltgegenden; alle histo¬ rischen Personen, die ungefähr in dieselbe Zeit gehören, finden darin ihre Stelle; Schlachten, Martern aller Arten, Staatsgespräche, Irrfahrten n In Ulysses, alles ist darin. — Der Anfang, wie sich gebührt: Ich will erzählen n. s. w. Nu8v, äkÜAiiez in'en in8trune. Zum Schluß wird sich bei der Muse bedankt. Ist uun in diesem Gewebe eine Spur - ich will nicht sagen, von Men¬ schenverstand, sondern vou natürlichem religiösem Gefühl? Und das ist der neumo¬ dische Katholicismus! — Und dann wagt so ein Franzose, uns Deutschen unsere Mystik vorzuwerfen! „Deutschland, sagt er in seinen Studien, ist das Land der Biederkeit, des Genius und der Träume; je unverständlicher die kalten Abstrac- tionen ihrer Nebelgeister sind, desto größeren Enthusiasmus erregen sie unter die¬ sen Träumern, die sich einbilden, sie zu verstehn." — An die Märtyrer knüpfe ich die Uebersetzung Miltons an. Sie hat Cha- teaubriand einige dreißig Jahre beschäftigt, und wesentlich auf seinen Styl wie auf seine Anschauungsweise eingewirkt. Seine Neuerungen in der französischen

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.
Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (&#xa75b;): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_92822
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_92822/388
Zitationshilfe: Die Grenzboten. Jg. 9, 1850, I. Semester. I. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_92822/388>, abgerufen am 06.02.2025.