Die Grenzboten. Jg. 9, 1850, I. Semester. II. Band.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ihn küssen zum Zeichen der Unterwerfung; aber nicht eher, als bis ich aufrichtige Neue
bemerke, werde ich euch erlauben, meine Hand zu berühren."

Nachdem alle Häuptlinge die Eidesleistung vollzogen und Sandilla für sich und seine
Genossen in demüthigen Worten die britische Herrschaft nochmals erkannt, sprach der
Gouverneur: "Hört, ihr habt recht gehandelt, ihr seid wieder meine Kinder, und ihr sollt
wieder werden, was ihr vor Jahren wäret, als ich euch verließ. Eure Namen alle sollen
wieder in ein Buch eingetragen, euer Land soll vermessen und mit Grenzmarken versehen,
auch in Grafschaften, Städte und Dörfer mit englischen Namen eingetheilt werden. Ihr
sollt Alle in Schulen, welche ich für euch errichten will, englisch sprechen lernen. Ich
werde gute Leute in England bitten, mir behilflich zu sein, um euch in Stand zu setzen,
nicht länger nackte und böse Wilde zu bleiben, was ihr immer bleibet, wenn ihr nicht
arbeitsam und fleißig werdet. Ihr sollt pflügen lernen, und der Commissär wird von
euch kaufen. Kaufleute werden zu euch kommen, und ihr müßt euer Volk lehren, Holz,
Häute und tgi. an sie zu verkaufen, so daß ihr die Kunst des GcldgcbranchS lernt und
selbst kauft. Ihr müßt lernen, daß es Geld ist, welches die Leute vermittelst Arbeit reich
macht, und müßt mir helfen, Straßen zu bauen. Ich werde auch bezahlen. Ihr sagt,
daß viele Jünglinge unter euch als Diener in die Kolonie zu gehen wünschen; das soll
ihnen erlaubt werden, nachdem ihre Namen mit denen ihrer Kraale und Väter in das
Buch eingetragen sind.... Nun aber höre jeder Häuptling! An jedem Jahrestage dieses
Festes, wenn ihr die Ochsen für euer Land bringt, wird man euer Benehmen während
des verflossenen Jahres nachsehen, und ist es gut gewesen, so sollen euch Geschenke ge¬
macht werden, z. B. Pflüge für euer Land, ein Wagen für den fleißigsten Mann in je¬
dem Stamm, Gerätschaften für Acker- und Gartenbau, Kleidungsstücke für eure Häupt¬
linge und deren Weiber. Euer Volk muß arbeiten wie wir, Keiner von uns ißt das
Brot des Müssiggangs; auch ihr könnt und sollt es nicht. Saatkorn soll Denen gegeben
werden, die säen, einige Ziegen sür eure Kinder, einige Schafe für euer Land, damit
ihr die Wolle scheeren und euch Kleidung- machen möget. Seht unsere Kleidung an, sie
ist durchaus aus Wolle gemacht; ihr sollt sie ebenfalls zubereiten lernen. Rinder sind
nicht Reichthümer, und bei jedem Streit über Rinder, von dem ich vernehme, will ich
sie erschießen lassen, jedes Stück derselben. ES sott keinen Ochsen im Lande geben, wenn
ihr darum zanken wollt: erschießen will ich sie.... Hört anch, wozu müssiges und schlech¬
tes Betragen euch bringt: ich will euch eures Landes berauben. Habe ich euch je eine
Unwahrheit gesagt? Ich werde euch aufessen (euch alle Habe nehmen) und aus. dem Bri¬
tischen Kaffraria treiben. Ich habe eure Namen in einem Buche, und eure Commissäre
werden bei jedem Namen ein Zeichen machen, damit ich wissen möge, waS ein Jeder
thue, und ich ihn demgemäß behandle----"

"In welchem Zustande," sprach Sir Harry weiter, "verließ ich euch vor Jahren?
Glücklich, wohlhabend und zufrieden. Fragt Umbata." Dieser Häuptling antwortete:
"Als ihr uus verließe, weinten wir um unsern Vater und unsere Mutter (nämlich Frau
Smith)." "Ich nahm euch vormals aus dem Dickicht (machte Frieden)," fuhr der Gou¬
verneur fort, "und, indem ich jetzt zurückkomme, finde ich euch elend und aufgegessen; denn
euer Betragen ist von Jahr zu Jahr schlimmer gewesen. Und ihr wagtet selbst Krieg zu
führen. Ihr Krieg führen! Ihr unsere Wagen angreifen! Seht, was ich thun will,
wenn ihr je waget, einen Wagen oder dessen Ochsen anzurühren! Seht ihr jenen Wagen?

ihn küssen zum Zeichen der Unterwerfung; aber nicht eher, als bis ich aufrichtige Neue
bemerke, werde ich euch erlauben, meine Hand zu berühren."

Nachdem alle Häuptlinge die Eidesleistung vollzogen und Sandilla für sich und seine
Genossen in demüthigen Worten die britische Herrschaft nochmals erkannt, sprach der
Gouverneur: „Hört, ihr habt recht gehandelt, ihr seid wieder meine Kinder, und ihr sollt
wieder werden, was ihr vor Jahren wäret, als ich euch verließ. Eure Namen alle sollen
wieder in ein Buch eingetragen, euer Land soll vermessen und mit Grenzmarken versehen,
auch in Grafschaften, Städte und Dörfer mit englischen Namen eingetheilt werden. Ihr
sollt Alle in Schulen, welche ich für euch errichten will, englisch sprechen lernen. Ich
werde gute Leute in England bitten, mir behilflich zu sein, um euch in Stand zu setzen,
nicht länger nackte und böse Wilde zu bleiben, was ihr immer bleibet, wenn ihr nicht
arbeitsam und fleißig werdet. Ihr sollt pflügen lernen, und der Commissär wird von
euch kaufen. Kaufleute werden zu euch kommen, und ihr müßt euer Volk lehren, Holz,
Häute und tgi. an sie zu verkaufen, so daß ihr die Kunst des GcldgcbranchS lernt und
selbst kauft. Ihr müßt lernen, daß es Geld ist, welches die Leute vermittelst Arbeit reich
macht, und müßt mir helfen, Straßen zu bauen. Ich werde auch bezahlen. Ihr sagt,
daß viele Jünglinge unter euch als Diener in die Kolonie zu gehen wünschen; das soll
ihnen erlaubt werden, nachdem ihre Namen mit denen ihrer Kraale und Väter in das
Buch eingetragen sind.... Nun aber höre jeder Häuptling! An jedem Jahrestage dieses
Festes, wenn ihr die Ochsen für euer Land bringt, wird man euer Benehmen während
des verflossenen Jahres nachsehen, und ist es gut gewesen, so sollen euch Geschenke ge¬
macht werden, z. B. Pflüge für euer Land, ein Wagen für den fleißigsten Mann in je¬
dem Stamm, Gerätschaften für Acker- und Gartenbau, Kleidungsstücke für eure Häupt¬
linge und deren Weiber. Euer Volk muß arbeiten wie wir, Keiner von uns ißt das
Brot des Müssiggangs; auch ihr könnt und sollt es nicht. Saatkorn soll Denen gegeben
werden, die säen, einige Ziegen sür eure Kinder, einige Schafe für euer Land, damit
ihr die Wolle scheeren und euch Kleidung- machen möget. Seht unsere Kleidung an, sie
ist durchaus aus Wolle gemacht; ihr sollt sie ebenfalls zubereiten lernen. Rinder sind
nicht Reichthümer, und bei jedem Streit über Rinder, von dem ich vernehme, will ich
sie erschießen lassen, jedes Stück derselben. ES sott keinen Ochsen im Lande geben, wenn
ihr darum zanken wollt: erschießen will ich sie.... Hört anch, wozu müssiges und schlech¬
tes Betragen euch bringt: ich will euch eures Landes berauben. Habe ich euch je eine
Unwahrheit gesagt? Ich werde euch aufessen (euch alle Habe nehmen) und aus. dem Bri¬
tischen Kaffraria treiben. Ich habe eure Namen in einem Buche, und eure Commissäre
werden bei jedem Namen ein Zeichen machen, damit ich wissen möge, waS ein Jeder
thue, und ich ihn demgemäß behandle----"

„In welchem Zustande," sprach Sir Harry weiter, „verließ ich euch vor Jahren?
Glücklich, wohlhabend und zufrieden. Fragt Umbata." Dieser Häuptling antwortete:
„Als ihr uus verließe, weinten wir um unsern Vater und unsere Mutter (nämlich Frau
Smith)." „Ich nahm euch vormals aus dem Dickicht (machte Frieden)," fuhr der Gou¬
verneur fort, „und, indem ich jetzt zurückkomme, finde ich euch elend und aufgegessen; denn
euer Betragen ist von Jahr zu Jahr schlimmer gewesen. Und ihr wagtet selbst Krieg zu
führen. Ihr Krieg führen! Ihr unsere Wagen angreifen! Seht, was ich thun will,
wenn ihr je waget, einen Wagen oder dessen Ochsen anzurühren! Seht ihr jenen Wagen?

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div>
        <div n="1">
          <pb facs="#f0087" corresp="http://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/185423"/>
          <p xml:id="ID_247" prev="#ID_246"> ihn küssen zum Zeichen der Unterwerfung; aber nicht eher, als bis ich aufrichtige Neue<lb/>
bemerke, werde ich euch erlauben, meine Hand zu berühren."</p><lb/>
          <p xml:id="ID_248"> Nachdem alle Häuptlinge die Eidesleistung vollzogen und Sandilla für sich und seine<lb/>
Genossen in demüthigen Worten die britische Herrschaft nochmals erkannt, sprach der<lb/>
Gouverneur: &#x201E;Hört, ihr habt recht gehandelt, ihr seid wieder meine Kinder, und ihr sollt<lb/>
wieder werden, was ihr vor Jahren wäret, als ich euch verließ. Eure Namen alle sollen<lb/>
wieder in ein Buch eingetragen, euer Land soll vermessen und mit Grenzmarken versehen,<lb/>
auch in Grafschaften, Städte und Dörfer mit englischen Namen eingetheilt werden. Ihr<lb/>
sollt Alle in Schulen, welche ich für euch errichten will, englisch sprechen lernen. Ich<lb/>
werde gute Leute in England bitten, mir behilflich zu sein, um euch in Stand zu setzen,<lb/>
nicht länger nackte und böse Wilde zu bleiben, was ihr immer bleibet, wenn ihr nicht<lb/>
arbeitsam und fleißig werdet. Ihr sollt pflügen lernen, und der Commissär wird von<lb/>
euch kaufen. Kaufleute werden zu euch kommen, und ihr müßt euer Volk lehren, Holz,<lb/>
Häute und tgi. an sie zu verkaufen, so daß ihr die Kunst des GcldgcbranchS lernt und<lb/>
selbst kauft. Ihr müßt lernen, daß es Geld ist, welches die Leute vermittelst Arbeit reich<lb/>
macht, und müßt mir helfen, Straßen zu bauen. Ich werde auch bezahlen. Ihr sagt,<lb/>
daß viele Jünglinge unter euch als Diener in die Kolonie zu gehen wünschen; das soll<lb/>
ihnen erlaubt werden, nachdem ihre Namen mit denen ihrer Kraale und Väter in das<lb/>
Buch eingetragen sind.... Nun aber höre jeder Häuptling! An jedem Jahrestage dieses<lb/>
Festes, wenn ihr die Ochsen für euer Land bringt, wird man euer Benehmen während<lb/>
des verflossenen Jahres nachsehen, und ist es gut gewesen, so sollen euch Geschenke ge¬<lb/>
macht werden, z. B. Pflüge für euer Land, ein Wagen für den fleißigsten Mann in je¬<lb/>
dem Stamm, Gerätschaften für Acker- und Gartenbau, Kleidungsstücke für eure Häupt¬<lb/>
linge und deren Weiber. Euer Volk muß arbeiten wie wir, Keiner von uns ißt das<lb/>
Brot des Müssiggangs; auch ihr könnt und sollt es nicht. Saatkorn soll Denen gegeben<lb/>
werden, die säen, einige Ziegen sür eure Kinder, einige Schafe für euer Land, damit<lb/>
ihr die Wolle scheeren und euch Kleidung- machen möget. Seht unsere Kleidung an, sie<lb/>
ist durchaus aus Wolle gemacht; ihr sollt sie ebenfalls zubereiten lernen. Rinder sind<lb/>
nicht Reichthümer, und bei jedem Streit über Rinder, von dem ich vernehme, will ich<lb/>
sie erschießen lassen, jedes Stück derselben. ES sott keinen Ochsen im Lande geben, wenn<lb/>
ihr darum zanken wollt: erschießen will ich sie.... Hört anch, wozu müssiges und schlech¬<lb/>
tes Betragen euch bringt: ich will euch eures Landes berauben. Habe ich euch je eine<lb/>
Unwahrheit gesagt? Ich werde euch aufessen (euch alle Habe nehmen) und aus. dem Bri¬<lb/>
tischen Kaffraria treiben. Ich habe eure Namen in einem Buche, und eure Commissäre<lb/>
werden bei jedem Namen ein Zeichen machen, damit ich wissen möge, waS ein Jeder<lb/>
thue, und ich ihn demgemäß behandle----"</p><lb/>
          <p xml:id="ID_249" next="#ID_250"> &#x201E;In welchem Zustande," sprach Sir Harry weiter, &#x201E;verließ ich euch vor Jahren?<lb/>
Glücklich, wohlhabend und zufrieden. Fragt Umbata." Dieser Häuptling antwortete:<lb/>
&#x201E;Als ihr uus verließe, weinten wir um unsern Vater und unsere Mutter (nämlich Frau<lb/>
Smith)." &#x201E;Ich nahm euch vormals aus dem Dickicht (machte Frieden)," fuhr der Gou¬<lb/>
verneur fort, &#x201E;und, indem ich jetzt zurückkomme, finde ich euch elend und aufgegessen; denn<lb/>
euer Betragen ist von Jahr zu Jahr schlimmer gewesen. Und ihr wagtet selbst Krieg zu<lb/>
führen. Ihr Krieg führen! Ihr unsere Wagen angreifen! Seht, was ich thun will,<lb/>
wenn ihr je waget, einen Wagen oder dessen Ochsen anzurühren! Seht ihr jenen Wagen?</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0087] ihn küssen zum Zeichen der Unterwerfung; aber nicht eher, als bis ich aufrichtige Neue bemerke, werde ich euch erlauben, meine Hand zu berühren." Nachdem alle Häuptlinge die Eidesleistung vollzogen und Sandilla für sich und seine Genossen in demüthigen Worten die britische Herrschaft nochmals erkannt, sprach der Gouverneur: „Hört, ihr habt recht gehandelt, ihr seid wieder meine Kinder, und ihr sollt wieder werden, was ihr vor Jahren wäret, als ich euch verließ. Eure Namen alle sollen wieder in ein Buch eingetragen, euer Land soll vermessen und mit Grenzmarken versehen, auch in Grafschaften, Städte und Dörfer mit englischen Namen eingetheilt werden. Ihr sollt Alle in Schulen, welche ich für euch errichten will, englisch sprechen lernen. Ich werde gute Leute in England bitten, mir behilflich zu sein, um euch in Stand zu setzen, nicht länger nackte und böse Wilde zu bleiben, was ihr immer bleibet, wenn ihr nicht arbeitsam und fleißig werdet. Ihr sollt pflügen lernen, und der Commissär wird von euch kaufen. Kaufleute werden zu euch kommen, und ihr müßt euer Volk lehren, Holz, Häute und tgi. an sie zu verkaufen, so daß ihr die Kunst des GcldgcbranchS lernt und selbst kauft. Ihr müßt lernen, daß es Geld ist, welches die Leute vermittelst Arbeit reich macht, und müßt mir helfen, Straßen zu bauen. Ich werde auch bezahlen. Ihr sagt, daß viele Jünglinge unter euch als Diener in die Kolonie zu gehen wünschen; das soll ihnen erlaubt werden, nachdem ihre Namen mit denen ihrer Kraale und Väter in das Buch eingetragen sind.... Nun aber höre jeder Häuptling! An jedem Jahrestage dieses Festes, wenn ihr die Ochsen für euer Land bringt, wird man euer Benehmen während des verflossenen Jahres nachsehen, und ist es gut gewesen, so sollen euch Geschenke ge¬ macht werden, z. B. Pflüge für euer Land, ein Wagen für den fleißigsten Mann in je¬ dem Stamm, Gerätschaften für Acker- und Gartenbau, Kleidungsstücke für eure Häupt¬ linge und deren Weiber. Euer Volk muß arbeiten wie wir, Keiner von uns ißt das Brot des Müssiggangs; auch ihr könnt und sollt es nicht. Saatkorn soll Denen gegeben werden, die säen, einige Ziegen sür eure Kinder, einige Schafe für euer Land, damit ihr die Wolle scheeren und euch Kleidung- machen möget. Seht unsere Kleidung an, sie ist durchaus aus Wolle gemacht; ihr sollt sie ebenfalls zubereiten lernen. Rinder sind nicht Reichthümer, und bei jedem Streit über Rinder, von dem ich vernehme, will ich sie erschießen lassen, jedes Stück derselben. ES sott keinen Ochsen im Lande geben, wenn ihr darum zanken wollt: erschießen will ich sie.... Hört anch, wozu müssiges und schlech¬ tes Betragen euch bringt: ich will euch eures Landes berauben. Habe ich euch je eine Unwahrheit gesagt? Ich werde euch aufessen (euch alle Habe nehmen) und aus. dem Bri¬ tischen Kaffraria treiben. Ich habe eure Namen in einem Buche, und eure Commissäre werden bei jedem Namen ein Zeichen machen, damit ich wissen möge, waS ein Jeder thue, und ich ihn demgemäß behandle----" „In welchem Zustande," sprach Sir Harry weiter, „verließ ich euch vor Jahren? Glücklich, wohlhabend und zufrieden. Fragt Umbata." Dieser Häuptling antwortete: „Als ihr uus verließe, weinten wir um unsern Vater und unsere Mutter (nämlich Frau Smith)." „Ich nahm euch vormals aus dem Dickicht (machte Frieden)," fuhr der Gou¬ verneur fort, „und, indem ich jetzt zurückkomme, finde ich euch elend und aufgegessen; denn euer Betragen ist von Jahr zu Jahr schlimmer gewesen. Und ihr wagtet selbst Krieg zu führen. Ihr Krieg führen! Ihr unsere Wagen angreifen! Seht, was ich thun will, wenn ihr je waget, einen Wagen oder dessen Ochsen anzurühren! Seht ihr jenen Wagen?

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): Dieses Werk ist gemeinfrei.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Staats- und Universitätsbibliothek (SuUB) Bremen: Bereitstellung der Texttranskription.

Kay-Michael Würzner: Bearbeitung der digitalen Edition.

Weitere Informationen:

Verfahren der Texterfassung: OCR mit Nachkorrektur.

Bogensignaturen: gekennzeichnet;Druckfehler: ignoriert;fremdsprachliches Material: nicht gekennzeichnet;Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): nicht ausgezeichnet;i/j in Fraktur: wie Vorlage;I/J in Fraktur: wie Vorlage;Kolumnentitel: gekennzeichnet;Kustoden: gekennzeichnet;langes s (ſ): als s transkribiert;Normalisierungen: stillschweigend;rundes r (ꝛ): als r/et transkribiert;Seitenumbrüche markiert: ja;Silbentrennung: wie Vorlage;u/v bzw. U/V: wie Vorlage;Vokale mit übergest. e: als ä/ö/ü transkribiert;Vollständigkeit: vollständig erfasst;Zeichensetzung: wie Vorlage;Zeilenumbrüche markiert: ja;

Nachkorrektur erfolgte automatisch.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_185336
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_185336/87
Zitationshilfe:	Die Grenzboten. Jg. 9, 1850, I. Semester. II. Band, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grenzboten_341568_185336/87>, abgerufen am 22.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.