Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 1. Tübingen, 1811.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

zurückgezogen hatte, und das dringendste
Geschäft lieber einen Augenblick stocken ließ,
als daß er den einmal in ihm erregten bösen
Muth an einem Unschuldigen gekühlt, und
eine seiner Würde nachtheilige Entscheidung
gegeben hätte.

Die Anrede des Dolmetschers an den
Grafen, die Führung des ganzen Gesprächs
hat uns der dicke Gevatter, der sich auf den
glücklichen Erfolg nicht wenig zu Gute that,
oft genug wiederholt, so daß ich sie aus dem
Gedächtniß wohl noch aufzeichnen kann.

Der Dolmetsch hatte gewagt das Kabi¬
net zu eröffnen und hineinzutreten, eine Hand¬
lung die höchst verpönt war. "Was wollt
ihr? rief ihm der Graf zornig entgegen:
Hinaus mit euch! Hier hat niemand das
Recht hereinzutreten als Saint Jean."

So haltet mich einen Augenblick für
Saint Jean, versetzte der Dolmetsch.

zuruͤckgezogen hatte, und das dringendſte
Geſchaͤft lieber einen Augenblick ſtocken ließ,
als daß er den einmal in ihm erregten boͤſen
Muth an einem Unſchuldigen gekuͤhlt, und
eine ſeiner Wuͤrde nachtheilige Entſcheidung
gegeben haͤtte.

Die Anrede des Dolmetſchers an den
Grafen, die Fuͤhrung des ganzen Geſpraͤchs
hat uns der dicke Gevatter, der ſich auf den
gluͤcklichen Erfolg nicht wenig zu Gute that,
oft genug wiederholt, ſo daß ich ſie aus dem
Gedaͤchtniß wohl noch aufzeichnen kann.

Der Dolmetſch hatte gewagt das Kabi¬
net zu eroͤffnen und hineinzutreten, eine Hand¬
lung die hoͤchſt verpoͤnt war. „Was wollt
ihr? rief ihm der Graf zornig entgegen:
Hinaus mit euch! Hier hat niemand das
Recht hereinzutreten als Saint Jean.“

So haltet mich einen Augenblick fuͤr
Saint Jean, verſetzte der Dolmetſch.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0246" n="230"/>
zuru&#x0364;ckgezogen hatte, und das dringend&#x017F;te<lb/>
Ge&#x017F;cha&#x0364;ft lieber einen Augenblick &#x017F;tocken ließ,<lb/>
als daß er den einmal in ihm erregten bo&#x0364;&#x017F;en<lb/>
Muth an einem Un&#x017F;chuldigen geku&#x0364;hlt, und<lb/>
eine &#x017F;einer Wu&#x0364;rde nachtheilige Ent&#x017F;cheidung<lb/>
gegeben ha&#x0364;tte.</p><lb/>
        <p>Die Anrede des Dolmet&#x017F;chers an den<lb/>
Grafen, die Fu&#x0364;hrung des ganzen Ge&#x017F;pra&#x0364;chs<lb/>
hat uns der dicke Gevatter, der &#x017F;ich auf den<lb/>
glu&#x0364;cklichen Erfolg nicht wenig zu Gute that,<lb/>
oft genug wiederholt, &#x017F;o daß ich &#x017F;ie aus dem<lb/>
Geda&#x0364;chtniß wohl noch aufzeichnen kann.</p><lb/>
        <p>Der Dolmet&#x017F;ch hatte gewagt das Kabi¬<lb/>
net zu ero&#x0364;ffnen und hineinzutreten, eine Hand¬<lb/>
lung die ho&#x0364;ch&#x017F;t verpo&#x0364;nt war. &#x201E;Was wollt<lb/>
ihr? rief ihm der Graf zornig entgegen:<lb/>
Hinaus mit euch! Hier hat niemand das<lb/>
Recht hereinzutreten als Saint Jean.&#x201C;</p><lb/>
        <p>So haltet mich einen Augenblick fu&#x0364;r<lb/>
Saint Jean, ver&#x017F;etzte der Dolmet&#x017F;ch.</p><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[230/0246] zuruͤckgezogen hatte, und das dringendſte Geſchaͤft lieber einen Augenblick ſtocken ließ, als daß er den einmal in ihm erregten boͤſen Muth an einem Unſchuldigen gekuͤhlt, und eine ſeiner Wuͤrde nachtheilige Entſcheidung gegeben haͤtte. Die Anrede des Dolmetſchers an den Grafen, die Fuͤhrung des ganzen Geſpraͤchs hat uns der dicke Gevatter, der ſich auf den gluͤcklichen Erfolg nicht wenig zu Gute that, oft genug wiederholt, ſo daß ich ſie aus dem Gedaͤchtniß wohl noch aufzeichnen kann. Der Dolmetſch hatte gewagt das Kabi¬ net zu eroͤffnen und hineinzutreten, eine Hand¬ lung die hoͤchſt verpoͤnt war. „Was wollt ihr? rief ihm der Graf zornig entgegen: Hinaus mit euch! Hier hat niemand das Recht hereinzutreten als Saint Jean.“ So haltet mich einen Augenblick fuͤr Saint Jean, verſetzte der Dolmetſch.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben01_1811
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben01_1811/246
Zitationshilfe: Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit. Bd. 1. Tübingen, 1811, S. 230. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/goethe_leben01_1811/246>, abgerufen am 20.05.2024.