Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1774.
April.Die Spanier, welche diese Inseln zuerst entdeckten, fanden die Bewohner dersel-
ben gutherzig, leutselig und friedfertig, eine kleine Schlägerey auf Magdalena
ausgenommen, die aber vermuthlich aus einem Mißverständniß oder von der ge-
wöhnlichen Heftigkeit der Matrosen herrühren mochte. Auch wir wurden bey unsrer
Ankunft mit allen Zeichen der Freundschaft von ihnen aufgenommen. Sie über-
reichten uns Pfeffer-Wurzeln und Zweige vom Tamannuh (calophyllum
inophyllum Linn.) als Merkmale des Friedens; verkauften uns ihre Lebens-
mittel; und fuhren, ob wir gleich einen der ihrigen ums Leben brachten, den-
noch unausgesetzt fort, sich freundschaftlich zu betragen, gestatteten uns auch,
ohngehindert, nach unserm eigenen Wohlgefalllen, im Lande herum zu streifen.
Dies Betragen, ihre Gebräuche, ihre schöne Leibes-Gestalt, Kleidung, Lebens-
mittel, Schifffahrt und Sprache, alles beweiset, daß sie gleichen Ursprung
mit den Tahitiern haben und wenn sie in einigen Umständen von denselben
abweichen; so rührt solches blos von der verschiedenen Beschaffenheit des Landes
auf beyden Inseln her. Den Bewohnern der Marquesas entgehet dadurch aller-
dings ein großer Vortheil, daß es auf ihren Inseln keine so weitläuftige Ebenen
giebt als zu Tahiti, und den übrigen Societäts-Eylanden. Sie haben gleichsam
nicht mehr Land als zu Hervorbringung der nothwendigsten Lebensmittel gehört,
mithin fallen hier schon die beträchtlichen Maulbeerpflanzungen weg, die man zu
Tahiti so häufig antrifft. Wenn es ihnen aber auch nicht an dem dazu erfor-
derlichen Grund und Boden fehlte, so würden sie doch, zur Wartung solcher
Plantagen, nicht Zeit genug erübrigen können, weil der Feldbau hier ungleich
mühsamer und langwieriger ist als dort. Der Ueberfluß an Lebensmit-
teln und an mancherley Kleidungszeuge, der in Tahiti herrscht, und für
die Einwohner eine Hauptquelle des Wohlstandes, so wie einen Haupt-Anlaß
zur Ueppigkeit ausmacht, der ist freylich auf den Marquesas-Inseln nicht an-
zutreffen. Indessen haben die Einwohner dieser letzteren doch keinen Mangel
an den nothwendigsten Bedürfnissen und, zu Ersetzung dessen, was jene vor ih-
nen voraus haben, herrscht unter diesen mehr natürliche Gleichheit; sie haben
mit nichts zu kämpfen, was ihre Glückseligkeit stören, oder ihnen hinderlich seyn
könnte, der Stimme der Natur zu folgen. Sie sind gesund, munter und von
[s]chöner Leibesgestalt. Wenn also die Tahitier, einer Seits mehrere Bequem-

Forſter’s Reiſe um die Welt

1774.
April.Die Spanier, welche dieſe Inſeln zuerſt entdeckten, fanden die Bewohner derſel-
ben gutherzig, leutſelig und friedfertig, eine kleine Schlaͤgerey auf Magdalena
ausgenommen, die aber vermuthlich aus einem Mißverſtaͤndniß oder von der ge-
woͤhnlichen Heftigkeit der Matroſen herruͤhren mochte. Auch wir wurden bey unſrer
Ankunft mit allen Zeichen der Freundſchaft von ihnen aufgenommen. Sie uͤber-
reichten uns Pfeffer-Wurzeln und Zweige vom Tamannuh (calophyllum
inophyllum Linn.) als Merkmale des Friedens; verkauften uns ihre Lebens-
mittel; und fuhren, ob wir gleich einen der ihrigen ums Leben brachten, den-
noch unausgeſetzt fort, ſich freundſchaftlich zu betragen, geſtatteten uns auch,
ohngehindert, nach unſerm eigenen Wohlgefalllen, im Lande herum zu ſtreifen.
Dies Betragen, ihre Gebraͤuche, ihre ſchoͤne Leibes-Geſtalt, Kleidung, Lebens-
mittel, Schifffahrt und Sprache, alles beweiſet, daß ſie gleichen Urſprung
mit den Tahitiern haben und wenn ſie in einigen Umſtaͤnden von denſelben
abweichen; ſo ruͤhrt ſolches blos von der verſchiedenen Beſchaffenheit des Landes
auf beyden Inſeln her. Den Bewohnern der Marqueſas entgehet dadurch aller-
dings ein großer Vortheil, daß es auf ihren Inſeln keine ſo weitlaͤuftige Ebenen
giebt als zu Tahiti, und den uͤbrigen Societaͤts-Eylanden. Sie haben gleichſam
nicht mehr Land als zu Hervorbringung der nothwendigſten Lebensmittel gehoͤrt,
mithin fallen hier ſchon die betraͤchtlichen Maulbeerpflanzungen weg, die man zu
Tahiti ſo haͤufig antrifft. Wenn es ihnen aber auch nicht an dem dazu erfor-
derlichen Grund und Boden fehlte, ſo wuͤrden ſie doch, zur Wartung ſolcher
Plantagen, nicht Zeit genug eruͤbrigen koͤnnen, weil der Feldbau hier ungleich
muͤhſamer und langwieriger iſt als dort. Der Ueberfluß an Lebensmit-
teln und an mancherley Kleidungszeuge, der in Tahiti herrſcht, und fuͤr
die Einwohner eine Hauptquelle des Wohlſtandes, ſo wie einen Haupt-Anlaß
zur Ueppigkeit ausmacht, der iſt freylich auf den Marqueſas-Inſeln nicht an-
zutreffen. Indeſſen haben die Einwohner dieſer letzteren doch keinen Mangel
an den nothwendigſten Beduͤrfniſſen und, zu Erſetzung deſſen, was jene vor ih-
nen voraus haben, herrſcht unter dieſen mehr natuͤrliche Gleichheit; ſie haben
mit nichts zu kaͤmpfen, was ihre Gluͤckſeligkeit ſtoͤren, oder ihnen hinderlich ſeyn
koͤnnte, der Stimme der Natur zu folgen. Sie ſind geſund, munter und von
[ſ]choͤner Leibesgeſtalt. Wenn alſo die Tahitier, einer Seits mehrere Bequem-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0038" n="26"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1774.<lb/>
April.</note>Die Spanier, welche die&#x017F;e In&#x017F;eln zuer&#x017F;t entdeckten, fanden die Bewohner der&#x017F;el-<lb/>
ben gutherzig, leut&#x017F;elig und friedfertig, eine kleine Schla&#x0364;gerey auf <hi rendition="#fr"><placeName>Magdalena</placeName></hi><lb/>
ausgenommen, die aber vermuthlich aus einem Mißver&#x017F;ta&#x0364;ndniß oder von der ge-<lb/>
wo&#x0364;hnlichen Heftigkeit der Matro&#x017F;en herru&#x0364;hren mochte. Auch <hi rendition="#fr">wir</hi> wurden bey un&#x017F;rer<lb/>
Ankunft mit allen Zeichen der Freund&#x017F;chaft von ihnen aufgenommen. Sie u&#x0364;ber-<lb/>
reichten uns <hi rendition="#fr">Pfeffer-Wurzeln</hi> und Zweige vom <hi rendition="#fr">Tamannuh</hi> (<hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">calophyllum<lb/>
inophyllum</hi> Linn.</hi>) als Merkmale des Friedens; verkauften uns ihre Lebens-<lb/>
mittel; und fuhren, ob wir gleich einen der ihrigen ums Leben brachten, den-<lb/>
noch unausge&#x017F;etzt fort, &#x017F;ich freund&#x017F;chaftlich zu betragen, ge&#x017F;tatteten uns auch,<lb/>
ohngehindert, nach un&#x017F;erm eigenen Wohlgefalllen, im Lande herum zu &#x017F;treifen.<lb/>
Dies Betragen, ihre Gebra&#x0364;uche, ihre &#x017F;cho&#x0364;ne Leibes-Ge&#x017F;talt, Kleidung, Lebens-<lb/>
mittel, Schifffahrt und Sprache, alles bewei&#x017F;et, daß &#x017F;ie gleichen Ur&#x017F;prung<lb/>
mit den <hi rendition="#fr">Tahitiern</hi> haben und wenn &#x017F;ie in einigen Um&#x017F;ta&#x0364;nden von den&#x017F;elben<lb/>
abweichen; &#x017F;o ru&#x0364;hrt &#x017F;olches blos von der ver&#x017F;chiedenen Be&#x017F;chaffenheit des Landes<lb/>
auf beyden In&#x017F;eln her. Den Bewohnern der <hi rendition="#fr"><placeName>Marque&#x017F;as</placeName></hi> entgehet dadurch aller-<lb/>
dings ein großer Vortheil, daß es auf ihren In&#x017F;eln keine &#x017F;o weitla&#x0364;uftige Ebenen<lb/>
giebt als zu <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi>, und den u&#x0364;brigen <placeName>Societa&#x0364;ts-Eylanden</placeName>. Sie haben gleich&#x017F;am<lb/>
nicht mehr Land als zu Hervorbringung der nothwendig&#x017F;ten Lebensmittel geho&#x0364;rt,<lb/>
mithin fallen hier &#x017F;chon die betra&#x0364;chtlichen Maulbeerpflanzungen weg, die man zu<lb/><hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> &#x017F;o ha&#x0364;ufig antrifft. Wenn es ihnen aber auch nicht an dem dazu erfor-<lb/>
derlichen Grund und Boden fehlte, &#x017F;o wu&#x0364;rden &#x017F;ie doch, zur Wartung &#x017F;olcher<lb/>
Plantagen, nicht Zeit genug eru&#x0364;brigen ko&#x0364;nnen, weil der Feldbau hier ungleich<lb/>
mu&#x0364;h&#x017F;amer und langwieriger i&#x017F;t als dort. Der Ueberfluß an Lebensmit-<lb/>
teln und an mancherley Kleidungszeuge, der in <hi rendition="#fr"><placeName>Tahiti</placeName></hi> herr&#x017F;cht, und fu&#x0364;r<lb/>
die Einwohner eine Hauptquelle des Wohl&#x017F;tandes, &#x017F;o wie einen Haupt-Anlaß<lb/>
zur Ueppigkeit ausmacht, der i&#x017F;t freylich auf den <hi rendition="#fr"><placeName>Marque&#x017F;as-In&#x017F;eln</placeName></hi> nicht an-<lb/>
zutreffen. Inde&#x017F;&#x017F;en haben die Einwohner die&#x017F;er letzteren doch keinen Mangel<lb/>
an den nothwendig&#x017F;ten Bedu&#x0364;rfni&#x017F;&#x017F;en und, zu Er&#x017F;etzung de&#x017F;&#x017F;en, was jene vor ih-<lb/>
nen voraus haben, herr&#x017F;cht unter die&#x017F;en mehr natu&#x0364;rliche Gleichheit; &#x017F;ie haben<lb/>
mit nichts zu ka&#x0364;mpfen, was ihre Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit &#x017F;to&#x0364;ren, oder ihnen hinderlich &#x017F;eyn<lb/>
ko&#x0364;nnte, der Stimme der Natur zu folgen. Sie &#x017F;ind ge&#x017F;und, munter und von<lb/><supplied>&#x017F;</supplied>cho&#x0364;ner Leibesge&#x017F;talt. Wenn al&#x017F;o die <hi rendition="#fr">Tahitier</hi>, einer Seits mehrere Bequem-<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[26/0038] Forſter’s Reiſe um die Welt Die Spanier, welche dieſe Inſeln zuerſt entdeckten, fanden die Bewohner derſel- ben gutherzig, leutſelig und friedfertig, eine kleine Schlaͤgerey auf Magdalena ausgenommen, die aber vermuthlich aus einem Mißverſtaͤndniß oder von der ge- woͤhnlichen Heftigkeit der Matroſen herruͤhren mochte. Auch wir wurden bey unſrer Ankunft mit allen Zeichen der Freundſchaft von ihnen aufgenommen. Sie uͤber- reichten uns Pfeffer-Wurzeln und Zweige vom Tamannuh (calophyllum inophyllum Linn.) als Merkmale des Friedens; verkauften uns ihre Lebens- mittel; und fuhren, ob wir gleich einen der ihrigen ums Leben brachten, den- noch unausgeſetzt fort, ſich freundſchaftlich zu betragen, geſtatteten uns auch, ohngehindert, nach unſerm eigenen Wohlgefalllen, im Lande herum zu ſtreifen. Dies Betragen, ihre Gebraͤuche, ihre ſchoͤne Leibes-Geſtalt, Kleidung, Lebens- mittel, Schifffahrt und Sprache, alles beweiſet, daß ſie gleichen Urſprung mit den Tahitiern haben und wenn ſie in einigen Umſtaͤnden von denſelben abweichen; ſo ruͤhrt ſolches blos von der verſchiedenen Beſchaffenheit des Landes auf beyden Inſeln her. Den Bewohnern der Marqueſas entgehet dadurch aller- dings ein großer Vortheil, daß es auf ihren Inſeln keine ſo weitlaͤuftige Ebenen giebt als zu Tahiti, und den uͤbrigen Societaͤts-Eylanden. Sie haben gleichſam nicht mehr Land als zu Hervorbringung der nothwendigſten Lebensmittel gehoͤrt, mithin fallen hier ſchon die betraͤchtlichen Maulbeerpflanzungen weg, die man zu Tahiti ſo haͤufig antrifft. Wenn es ihnen aber auch nicht an dem dazu erfor- derlichen Grund und Boden fehlte, ſo wuͤrden ſie doch, zur Wartung ſolcher Plantagen, nicht Zeit genug eruͤbrigen koͤnnen, weil der Feldbau hier ungleich muͤhſamer und langwieriger iſt als dort. Der Ueberfluß an Lebensmit- teln und an mancherley Kleidungszeuge, der in Tahiti herrſcht, und fuͤr die Einwohner eine Hauptquelle des Wohlſtandes, ſo wie einen Haupt-Anlaß zur Ueppigkeit ausmacht, der iſt freylich auf den Marqueſas-Inſeln nicht an- zutreffen. Indeſſen haben die Einwohner dieſer letzteren doch keinen Mangel an den nothwendigſten Beduͤrfniſſen und, zu Erſetzung deſſen, was jene vor ih- nen voraus haben, herrſcht unter dieſen mehr natuͤrliche Gleichheit; ſie haben mit nichts zu kaͤmpfen, was ihre Gluͤckſeligkeit ſtoͤren, oder ihnen hinderlich ſeyn koͤnnte, der Stimme der Natur zu folgen. Sie ſind geſund, munter und von ſchoͤner Leibesgeſtalt. Wenn alſo die Tahitier, einer Seits mehrere Bequem- 1774. April.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/38
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise02_1780/38>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.