Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.
ein Schritt zur Wahrheit, die allein verdient zum Besten der Menschen aufge-1772.
Septem-
ber.
zeichnet und aufbehalten zu werden.

Am ersten September zeigten sich verschiedne Doraden, (coryphaena
hippurus) Auch sahen wir nicht weit vom Schiffe einen großen Fisch, den Wil-
loughby, aus J. Nieuhofs Nachrichten entlehnt, in dem Anhange zu seiner
Geschichte der Fische p. 5. auf der neunten Platte Fig. 3. hat abbilden lassen.
Von den Holländern wird er Zee-duyvel oder See-Teufel genannt, und
scheint, seiner äußern Gestalt nach, zu dem Geschlecht der Rochen (raja) zu ge-
hören, aber von einer neuen Gattung zu seyn; ein Beweiß, daß selbst die be-
kanntesten Meere, dergleichen das Atlantische ist, zu neuen Entdeckungen Stoff
liefern, wenn diejenigen, die das Bekannte vom Unbekannten zu unterscheiden
wissen, nur Gelegenheit hätten, die nöthigen Untersuchungen anzustellen.

Am 3ten sahen wir große Haufen von fliegenden Fischen und fiengen ei-
nen Bonito (Scomber pelamys) der gleich zugerichtet ward, aber ein trockneres
und unschmackhafteres Fleisch hatte, als man ihm gemeiniglich beyzulegen pflegt.
Zween Tage nachher glückte es uns eine Dorade (coryphaena hippurus) zu er-
haschen. Allein für die Tafel ist auch dieser Fisch, seines trocknen Fleisches wegen,
von keinem sonderlichen Werth, desto mehr aber ergötzt er, wenn man ihn schlach-
ten sieht, die Augen, durch das unbeschreiblich schöne Farben-Spiel seiner Haut.
Diese verändert sich alsdenn unaufhörlich und eine herrliche Farben-Mischung
wechselt immer mit der andern ab, so lange der Fisch nur noch eine Spur von Le-
ben in sich hat. Meiner Empfindung nach, ist dies eins von den prächtigsten
Schauspielen, die ein Reisender in den Seen des heißen Erdstrichs antreffen kann


But here description clouds each shinig ray;
What terms of art can Nature's powr's display?
Falconer.

Unter andern ward heute auch ein Boot ausgesetzt um die Richtung der
See-Ströhmung ausfündig zu machen und um die Wärme des See-Wassers in
großer Tiefe zu bestimmen. Wir sondirten mit 250 Faden, fanden aber keinen
Grund. Das Thermometer stand in freyer Luft 751/2 Grad; gleich unter der

E 3

in den Jahren 1772 bis 1775.
ein Schritt zur Wahrheit, die allein verdient zum Beſten der Menſchen aufge-1772.
Septem-
ber.
zeichnet und aufbehalten zu werden.

Am erſten September zeigten ſich verſchiedne Doraden, (coryphæna
hippurus) Auch ſahen wir nicht weit vom Schiffe einen großen Fiſch, den Wil-
loughby, aus J. Nieuhofs Nachrichten entlehnt, in dem Anhange zu ſeiner
Geſchichte der Fiſche p. 5. auf der neunten Platte Fig. 3. hat abbilden laſſen.
Von den Hollaͤndern wird er Zee-duyvel oder See-Teufel genannt, und
ſcheint, ſeiner aͤußern Geſtalt nach, zu dem Geſchlecht der Rochen (raja) zu ge-
hoͤren, aber von einer neuen Gattung zu ſeyn; ein Beweiß, daß ſelbſt die be-
kannteſten Meere, dergleichen das Atlantiſche iſt, zu neuen Entdeckungen Stoff
liefern, wenn diejenigen, die das Bekannte vom Unbekannten zu unterſcheiden
wiſſen, nur Gelegenheit haͤtten, die noͤthigen Unterſuchungen anzuſtellen.

Am 3ten ſahen wir große Haufen von fliegenden Fiſchen und fiengen ei-
nen Bonito (Scomber pelamys) der gleich zugerichtet ward, aber ein trockneres
und unſchmackhafteres Fleiſch hatte, als man ihm gemeiniglich beyzulegen pflegt.
Zween Tage nachher gluͤckte es uns eine Dorade (coryphæna hippurus) zu er-
haſchen. Allein fuͤr die Tafel iſt auch dieſer Fiſch, ſeines trocknen Fleiſches wegen,
von keinem ſonderlichen Werth, deſto mehr aber ergoͤtzt er, wenn man ihn ſchlach-
ten ſieht, die Augen, durch das unbeſchreiblich ſchoͤne Farben-Spiel ſeiner Haut.
Dieſe veraͤndert ſich alsdenn unaufhoͤrlich und eine herrliche Farben-Miſchung
wechſelt immer mit der andern ab, ſo lange der Fiſch nur noch eine Spur von Le-
ben in ſich hat. Meiner Empfindung nach, iſt dies eins von den praͤchtigſten
Schauſpielen, die ein Reiſender in den Seen des heißen Erdſtrichs antreffen kann


But here deſcription clouds each ſhinig ray;
What terms of art can Nature’s powr’s diſplay?
Falconer.

Unter andern ward heute auch ein Boot ausgeſetzt um die Richtung der
See-Stroͤhmung ausfuͤndig zu machen und um die Waͤrme des See-Waſſers in
großer Tiefe zu beſtimmen. Wir ſondirten mit 250 Faden, fanden aber keinen
Grund. Das Thermometer ſtand in freyer Luft 75½ Grad; gleich unter der

E 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0082" n="37"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
ein Schritt zur <hi rendition="#fr">Wahrheit</hi>, die allein verdient zum Be&#x017F;ten der Men&#x017F;chen aufge-<note place="right">1772.<lb/>
Septem-<lb/>
ber.</note><lb/>
zeichnet und aufbehalten zu werden.</p><lb/>
        <p>Am er&#x017F;ten September zeigten &#x017F;ich ver&#x017F;chiedne Doraden, (<hi rendition="#aq">coryphæna<lb/>
hippurus</hi>) Auch &#x017F;ahen wir nicht weit vom Schiffe einen großen Fi&#x017F;ch, den <hi rendition="#fr"><persName>Wil-<lb/>
loughby</persName></hi>, aus <hi rendition="#fr"><persName>J. Nieuhofs</persName></hi> Nachrichten entlehnt, in dem Anhange zu &#x017F;einer<lb/>
Ge&#x017F;chichte der Fi&#x017F;che <hi rendition="#aq">p.</hi> 5. auf der neunten Platte Fig. 3. hat abbilden la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Von den Holla&#x0364;ndern wird er <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Zee-duyvel</hi></hi> oder <hi rendition="#fr">See-Teufel</hi> genannt, und<lb/>
&#x017F;cheint, &#x017F;einer a&#x0364;ußern Ge&#x017F;talt nach, zu dem Ge&#x017F;chlecht der <hi rendition="#fr">Rochen</hi> (<hi rendition="#aq">raja</hi>) zu ge-<lb/>
ho&#x0364;ren, aber von einer <hi rendition="#fr">neuen</hi> Gattung zu &#x017F;eyn; ein Beweiß, daß &#x017F;elb&#x017F;t die be-<lb/>
kannte&#x017F;ten Meere, dergleichen das Atlanti&#x017F;che i&#x017F;t, zu neuen Entdeckungen Stoff<lb/>
liefern, wenn diejenigen, die das Bekannte vom Unbekannten zu unter&#x017F;cheiden<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en, nur Gelegenheit ha&#x0364;tten, die no&#x0364;thigen Unter&#x017F;uchungen anzu&#x017F;tellen.</p><lb/>
        <p>Am 3ten &#x017F;ahen wir große Haufen von fliegenden Fi&#x017F;chen und fiengen ei-<lb/>
nen <hi rendition="#fr">Bonito</hi> (<hi rendition="#aq">Scomber pelamys</hi>) der gleich zugerichtet ward, aber ein trockneres<lb/>
und un&#x017F;chmackhafteres Flei&#x017F;ch hatte, als man ihm gemeiniglich beyzulegen pflegt.<lb/>
Zween Tage nachher glu&#x0364;ckte es uns eine Dorade (<hi rendition="#aq">coryphæna hippurus</hi>) zu er-<lb/>
ha&#x017F;chen. Allein fu&#x0364;r die Tafel i&#x017F;t auch die&#x017F;er Fi&#x017F;ch, &#x017F;eines trocknen Flei&#x017F;ches wegen,<lb/>
von keinem &#x017F;onderlichen Werth, de&#x017F;to mehr aber ergo&#x0364;tzt er, wenn man ihn &#x017F;chlach-<lb/>
ten &#x017F;ieht, die Augen, durch das unbe&#x017F;chreiblich &#x017F;cho&#x0364;ne Farben-Spiel &#x017F;einer Haut.<lb/>
Die&#x017F;e vera&#x0364;ndert &#x017F;ich alsdenn unaufho&#x0364;rlich und eine herrliche Farben-Mi&#x017F;chung<lb/>
wech&#x017F;elt immer mit der andern ab, &#x017F;o lange der Fi&#x017F;ch nur noch eine Spur von Le-<lb/>
ben in &#x017F;ich hat. Meiner Empfindung nach, i&#x017F;t dies eins von den pra&#x0364;chtig&#x017F;ten<lb/>
Schau&#x017F;pielen, die ein Rei&#x017F;ender in den Seen des heißen Erd&#x017F;trichs antreffen kann</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq">But here de&#x017F;cription clouds each &#x017F;hinig ray;<lb/>
What terms of art can Nature&#x2019;s powr&#x2019;s di&#x017F;play?</hi> </hi> </hi> </quote><lb/>
          <bibl> <hi rendition="#et"><hi rendition="#k"><hi rendition="#aq"><persName>Falconer</persName></hi></hi>.</hi> </bibl>
        </cit><lb/>
        <p>Unter andern ward heute auch ein Boot ausge&#x017F;etzt um die Richtung der<lb/>
See-Stro&#x0364;hmung ausfu&#x0364;ndig zu machen und um die Wa&#x0364;rme des See-Wa&#x017F;&#x017F;ers in<lb/>
großer Tiefe zu be&#x017F;timmen. Wir &#x017F;ondirten mit 250 Faden, fanden aber keinen<lb/>
Grund. Das Thermometer &#x017F;tand in freyer Luft 75½ Grad; gleich unter der<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[37/0082] in den Jahren 1772 bis 1775. ein Schritt zur Wahrheit, die allein verdient zum Beſten der Menſchen aufge- zeichnet und aufbehalten zu werden. 1772. Septem- ber. Am erſten September zeigten ſich verſchiedne Doraden, (coryphæna hippurus) Auch ſahen wir nicht weit vom Schiffe einen großen Fiſch, den Wil- loughby, aus J. Nieuhofs Nachrichten entlehnt, in dem Anhange zu ſeiner Geſchichte der Fiſche p. 5. auf der neunten Platte Fig. 3. hat abbilden laſſen. Von den Hollaͤndern wird er Zee-duyvel oder See-Teufel genannt, und ſcheint, ſeiner aͤußern Geſtalt nach, zu dem Geſchlecht der Rochen (raja) zu ge- hoͤren, aber von einer neuen Gattung zu ſeyn; ein Beweiß, daß ſelbſt die be- kannteſten Meere, dergleichen das Atlantiſche iſt, zu neuen Entdeckungen Stoff liefern, wenn diejenigen, die das Bekannte vom Unbekannten zu unterſcheiden wiſſen, nur Gelegenheit haͤtten, die noͤthigen Unterſuchungen anzuſtellen. Am 3ten ſahen wir große Haufen von fliegenden Fiſchen und fiengen ei- nen Bonito (Scomber pelamys) der gleich zugerichtet ward, aber ein trockneres und unſchmackhafteres Fleiſch hatte, als man ihm gemeiniglich beyzulegen pflegt. Zween Tage nachher gluͤckte es uns eine Dorade (coryphæna hippurus) zu er- haſchen. Allein fuͤr die Tafel iſt auch dieſer Fiſch, ſeines trocknen Fleiſches wegen, von keinem ſonderlichen Werth, deſto mehr aber ergoͤtzt er, wenn man ihn ſchlach- ten ſieht, die Augen, durch das unbeſchreiblich ſchoͤne Farben-Spiel ſeiner Haut. Dieſe veraͤndert ſich alsdenn unaufhoͤrlich und eine herrliche Farben-Miſchung wechſelt immer mit der andern ab, ſo lange der Fiſch nur noch eine Spur von Le- ben in ſich hat. Meiner Empfindung nach, iſt dies eins von den praͤchtigſten Schauſpielen, die ein Reiſender in den Seen des heißen Erdſtrichs antreffen kann But here deſcription clouds each ſhinig ray; What terms of art can Nature’s powr’s diſplay? Falconer. Unter andern ward heute auch ein Boot ausgeſetzt um die Richtung der See-Stroͤhmung ausfuͤndig zu machen und um die Waͤrme des See-Waſſers in großer Tiefe zu beſtimmen. Wir ſondirten mit 250 Faden, fanden aber keinen Grund. Das Thermometer ſtand in freyer Luft 75½ Grad; gleich unter der E 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/82
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/82>, abgerufen am 25.11.2024.