Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Forster's Reise um die Welt

1772.
August.thum Nachsicht, weil er manchmal mit Umständen begleitet seyn kann, unter
denen er nicht leicht zu entdecken ist. Wenn z. B. zwey oder mehrere Schiffe
mit einander in Gesellschaft seegelten, so war vielleicht ein solcher Vogel dem
einen vom Lande aus gefolgt, ohne daß jemand darauf Acht gegeben hatte, her-
nach aber, auf der ofnen See, gerieth er an ein andres Schiff, wo ein aufmerk-
samer Beobachter ihn wahrnahm und zu einem Trugschlusse obiger Art verleitet
wurde, weil ihm der wahre Verlauf der Sache unbekannt blieb. Aber außer
diesem Fall lehrt die Erfahrung, daß nicht nur einzelne Vögel sondern wohl ganze
Schaaren und Züge derselben auch durch heftige Stürme weit vom Lande hin-
weg und bis auf die ofne See gejagt werden, da sie denn ebenfals auf Schiffen
Ruhe suchen *).

Am 23. sahen wir einige Wallfische von funfzehn bis zwanzig Fuß lang
nach Norden und Nordwest am Schiff vorbey gehen. Man hielt sie für Nord-
Caper (Delphinus Orca). Zwey Tage darauf sahen wir Fische von eben der
Art, nebst einigen kleineren von brauner Farbe, die von ihrem Springen aus dem
Wasser, Springer (oder Skip-Jacks) genannt werden. Der Wind war seit
einigen Tagen Nordwest und nöthigte uns nach Südost zu laufen, so daß wir nun
südwärts von der Küste von Guinea waren. Einige unsrer Seeleute, die oft
übers atlantische Meer gekommen waren, sahen dies als etwas besonders an;
und würklich ist es besonders, daß obgleich der Wind zwischen den Wende-Zirkeln
für sehr beständig ja fast unveränderlich gehalten wird, derselbe dennoch zuweilen
von der Regel abweicht. Auf diesem Striche bemerkten wir auch einige Fregatten-
vögel (pelecanus aquilus.) Die Matrosen halten sie für ein Merkmal nahen
Landes, wir waren aber jetzt über 100 Seemeilen von der nächsten Küste, und folg-
lich hat diese Meynung eben so wenig Grund, als viel andre alte Vorurtheile.
Jede Wiederlegung eines Vorurtheils ist Gewinn für die Wissenschaft; und je-
der Beweis, daß eine herrschende Meynung des gemeinen Mannes irrig sey, ist

*) Capitain Cook bestätigte mir dies aus eigner Erfahrung. Er befand sich einst zwischen Nor-
wegen und England in einem heftigen Sturme während dessen eine Flucht von viel hundert
Vögeln sich ins Tau- und Takelwerk des Schiffs setzte. Außer einer Menge kleiner
Vögel waren auch einige Habichte darunter die über die kleinern herfielen und ein reich-
liches Mahl hielten.

Forſter’s Reiſe um die Welt

1772.
Auguſt.thum Nachſicht, weil er manchmal mit Umſtaͤnden begleitet ſeyn kann, unter
denen er nicht leicht zu entdecken iſt. Wenn z. B. zwey oder mehrere Schiffe
mit einander in Geſellſchaft ſeegelten, ſo war vielleicht ein ſolcher Vogel dem
einen vom Lande aus gefolgt, ohne daß jemand darauf Acht gegeben hatte, her-
nach aber, auf der ofnen See, gerieth er an ein andres Schiff, wo ein aufmerk-
ſamer Beobachter ihn wahrnahm und zu einem Trugſchluſſe obiger Art verleitet
wurde, weil ihm der wahre Verlauf der Sache unbekannt blieb. Aber außer
dieſem Fall lehrt die Erfahrung, daß nicht nur einzelne Voͤgel ſondern wohl ganze
Schaaren und Zuͤge derſelben auch durch heftige Stuͤrme weit vom Lande hin-
weg und bis auf die ofne See gejagt werden, da ſie denn ebenfals auf Schiffen
Ruhe ſuchen *).

Am 23. ſahen wir einige Wallfiſche von funfzehn bis zwanzig Fuß lang
nach Norden und Nordweſt am Schiff vorbey gehen. Man hielt ſie fuͤr Nord-
Caper (Delphinus Orca). Zwey Tage darauf ſahen wir Fiſche von eben der
Art, nebſt einigen kleineren von brauner Farbe, die von ihrem Springen aus dem
Waſſer, Springer (oder Skip-Jacks) genannt werden. Der Wind war ſeit
einigen Tagen Nordweſt und noͤthigte uns nach Suͤdoſt zu laufen, ſo daß wir nun
ſuͤdwaͤrts von der Kuͤſte von Guinea waren. Einige unſrer Seeleute, die oft
uͤbers atlantiſche Meer gekommen waren, ſahen dies als etwas beſonders an;
und wuͤrklich iſt es beſonders, daß obgleich der Wind zwiſchen den Wende-Zirkeln
fuͤr ſehr beſtaͤndig ja faſt unveraͤnderlich gehalten wird, derſelbe dennoch zuweilen
von der Regel abweicht. Auf dieſem Striche bemerkten wir auch einige Fregatten-
voͤgel (pelecanus aquilus.) Die Matroſen halten ſie fuͤr ein Merkmal nahen
Landes, wir waren aber jetzt uͤber 100 Seemeilen von der naͤchſten Kuͤſte, und folg-
lich hat dieſe Meynung eben ſo wenig Grund, als viel andre alte Vorurtheile.
Jede Wiederlegung eines Vorurtheils iſt Gewinn fuͤr die Wiſſenſchaft; und je-
der Beweis, daß eine herrſchende Meynung des gemeinen Mannes irrig ſey, iſt

*) Capitain Cook beſtaͤtigte mir dies aus eigner Erfahrung. Er befand ſich einſt zwiſchen Nor-
wegen und England in einem heftigen Sturme waͤhrend deſſen eine Flucht von viel hundert
Voͤgeln ſich ins Tau- und Takelwerk des Schiffs ſetzte. Außer einer Menge kleiner
Voͤgel waren auch einige Habichte darunter die uͤber die kleinern herfielen und ein reich-
liches Mahl hielten.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0081" n="36"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e um die Welt</hi></fw><lb/><note place="left">1772.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note>thum Nach&#x017F;icht, weil er manchmal mit Um&#x017F;ta&#x0364;nden begleitet &#x017F;eyn kann, unter<lb/>
denen er nicht leicht zu entdecken i&#x017F;t. Wenn z. B. zwey oder mehrere Schiffe<lb/>
mit einander in Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft &#x017F;eegelten, &#x017F;o war vielleicht ein &#x017F;olcher Vogel dem<lb/>
einen vom Lande aus gefolgt, ohne daß jemand darauf Acht gegeben hatte, her-<lb/>
nach aber, auf der ofnen See, gerieth er an ein andres Schiff, wo ein aufmerk-<lb/>
&#x017F;amer Beobachter ihn wahrnahm und zu einem Trug&#x017F;chlu&#x017F;&#x017F;e obiger Art verleitet<lb/>
wurde, weil ihm der wahre Verlauf der Sache unbekannt blieb. Aber außer<lb/>
die&#x017F;em Fall lehrt die Erfahrung, daß nicht nur einzelne Vo&#x0364;gel &#x017F;ondern wohl ganze<lb/>
Schaaren und Zu&#x0364;ge der&#x017F;elben auch <hi rendition="#fr">durch heftige Stu&#x0364;rme</hi> weit vom Lande hin-<lb/>
weg und bis auf die ofne See gejagt werden, da &#x017F;ie denn ebenfals auf Schiffen<lb/>
Ruhe &#x017F;uchen <note place="foot" n="*)"><hi rendition="#fr">Capitain <persName>Cook</persName></hi> be&#x017F;ta&#x0364;tigte mir dies aus eigner Erfahrung. Er befand &#x017F;ich ein&#x017F;t zwi&#x017F;chen <placeName>Nor-<lb/>
wegen</placeName> und <placeName>England</placeName> in einem heftigen Sturme wa&#x0364;hrend de&#x017F;&#x017F;en eine Flucht von viel hundert<lb/>
Vo&#x0364;geln &#x017F;ich ins Tau- und Takelwerk des Schiffs &#x017F;etzte. Außer einer Menge kleiner<lb/>
Vo&#x0364;gel waren auch einige Habichte darunter die u&#x0364;ber die kleinern herfielen und ein reich-<lb/>
liches Mahl hielten.</note>.</p><lb/>
        <p>Am 23. &#x017F;ahen wir einige Wallfi&#x017F;che von funfzehn bis zwanzig Fuß lang<lb/>
nach Norden und Nordwe&#x017F;t am Schiff vorbey gehen. Man hielt &#x017F;ie fu&#x0364;r Nord-<lb/>
Caper (<hi rendition="#aq">Delphinus Orca</hi>). Zwey Tage darauf &#x017F;ahen wir Fi&#x017F;che von eben der<lb/>
Art, neb&#x017F;t einigen kleineren von brauner Farbe, die von ihrem Springen aus dem<lb/>
Wa&#x017F;&#x017F;er, <hi rendition="#fr">Springer</hi> (oder <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Skip-Jacks</hi></hi>) genannt werden. Der Wind war &#x017F;eit<lb/>
einigen Tagen Nordwe&#x017F;t und no&#x0364;thigte uns nach Su&#x0364;do&#x017F;t zu laufen, &#x017F;o daß wir nun<lb/>
&#x017F;u&#x0364;dwa&#x0364;rts von der Ku&#x0364;&#x017F;te von <hi rendition="#fr"><placeName>Guinea</placeName></hi> waren. Einige un&#x017F;rer Seeleute, die oft<lb/>
u&#x0364;bers atlanti&#x017F;che Meer gekommen waren, &#x017F;ahen dies als etwas be&#x017F;onders an;<lb/>
und wu&#x0364;rklich i&#x017F;t es be&#x017F;onders, daß obgleich der Wind zwi&#x017F;chen den Wende-Zirkeln<lb/>
fu&#x0364;r &#x017F;ehr be&#x017F;ta&#x0364;ndig ja fa&#x017F;t unvera&#x0364;nderlich gehalten wird, der&#x017F;elbe dennoch zuweilen<lb/>
von der Regel abweicht. Auf die&#x017F;em Striche bemerkten wir auch einige Fregatten-<lb/>
vo&#x0364;gel (<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">pelecanus aquilus.</hi></hi>) Die Matro&#x017F;en halten &#x017F;ie fu&#x0364;r ein Merkmal nahen<lb/>
Landes, wir waren aber jetzt u&#x0364;ber 100 Seemeilen von der na&#x0364;ch&#x017F;ten Ku&#x0364;&#x017F;te, und folg-<lb/>
lich hat die&#x017F;e Meynung eben &#x017F;o wenig Grund, als viel andre alte Vorurtheile.<lb/>
Jede Wiederlegung eines Vorurtheils i&#x017F;t Gewinn fu&#x0364;r die Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft; und je-<lb/>
der Beweis, daß eine herr&#x017F;chende Meynung des gemeinen Mannes irrig &#x017F;ey, i&#x017F;t<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[36/0081] Forſter’s Reiſe um die Welt thum Nachſicht, weil er manchmal mit Umſtaͤnden begleitet ſeyn kann, unter denen er nicht leicht zu entdecken iſt. Wenn z. B. zwey oder mehrere Schiffe mit einander in Geſellſchaft ſeegelten, ſo war vielleicht ein ſolcher Vogel dem einen vom Lande aus gefolgt, ohne daß jemand darauf Acht gegeben hatte, her- nach aber, auf der ofnen See, gerieth er an ein andres Schiff, wo ein aufmerk- ſamer Beobachter ihn wahrnahm und zu einem Trugſchluſſe obiger Art verleitet wurde, weil ihm der wahre Verlauf der Sache unbekannt blieb. Aber außer dieſem Fall lehrt die Erfahrung, daß nicht nur einzelne Voͤgel ſondern wohl ganze Schaaren und Zuͤge derſelben auch durch heftige Stuͤrme weit vom Lande hin- weg und bis auf die ofne See gejagt werden, da ſie denn ebenfals auf Schiffen Ruhe ſuchen *). 1772. Auguſt. Am 23. ſahen wir einige Wallfiſche von funfzehn bis zwanzig Fuß lang nach Norden und Nordweſt am Schiff vorbey gehen. Man hielt ſie fuͤr Nord- Caper (Delphinus Orca). Zwey Tage darauf ſahen wir Fiſche von eben der Art, nebſt einigen kleineren von brauner Farbe, die von ihrem Springen aus dem Waſſer, Springer (oder Skip-Jacks) genannt werden. Der Wind war ſeit einigen Tagen Nordweſt und noͤthigte uns nach Suͤdoſt zu laufen, ſo daß wir nun ſuͤdwaͤrts von der Kuͤſte von Guinea waren. Einige unſrer Seeleute, die oft uͤbers atlantiſche Meer gekommen waren, ſahen dies als etwas beſonders an; und wuͤrklich iſt es beſonders, daß obgleich der Wind zwiſchen den Wende-Zirkeln fuͤr ſehr beſtaͤndig ja faſt unveraͤnderlich gehalten wird, derſelbe dennoch zuweilen von der Regel abweicht. Auf dieſem Striche bemerkten wir auch einige Fregatten- voͤgel (pelecanus aquilus.) Die Matroſen halten ſie fuͤr ein Merkmal nahen Landes, wir waren aber jetzt uͤber 100 Seemeilen von der naͤchſten Kuͤſte, und folg- lich hat dieſe Meynung eben ſo wenig Grund, als viel andre alte Vorurtheile. Jede Wiederlegung eines Vorurtheils iſt Gewinn fuͤr die Wiſſenſchaft; und je- der Beweis, daß eine herrſchende Meynung des gemeinen Mannes irrig ſey, iſt *) Capitain Cook beſtaͤtigte mir dies aus eigner Erfahrung. Er befand ſich einſt zwiſchen Nor- wegen und England in einem heftigen Sturme waͤhrend deſſen eine Flucht von viel hundert Voͤgeln ſich ins Tau- und Takelwerk des Schiffs ſetzte. Außer einer Menge kleiner Voͤgel waren auch einige Habichte darunter die uͤber die kleinern herfielen und ein reich- liches Mahl hielten.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/81
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/81>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.