Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.

trosen mit anhören, die oftmals Wind und Wellen überschrieen. Von Ju-1773.
October.
gend auf, zu jeder Gefahr gewöhnt, ließen sie sich auch jetzt den drohenden
Anblick derselben nicht abhalten, die frechsten gotteslästerlichsten Reden auszu-
stoßen. Ohne die geringste Veranlassung, um derenwillen es zu entschuldigen
gewesen wäre, verfluchten sie jedes Glied des Leibes in so mannigfaltigen und
sonderbar zusammengesetzten Ausdrücken, daß es über alle Beschreibung geht.
Auch weis ich die fürchterliche Energie ihrer Flüche mit nichts als dem Fluch
des Ernulphus zu vergleichen, der dem Christenthum Schande macht. *) Unter-
dessen raste der Sturm noch immer nach wie vor, als es um 2 Uhr des Mor-
gens mit einemmale aufhörte zu wehen und gänzlich windstill ward. Nun
schleuderten die Wellen das Schiff erst recht umher! es schwankte so gewaltig
von einer Seite zur andern, daß manchmal die mittlern Wände, ja selbst das
hintere Verdeck zum Theil ins Wasser tauchte.

Nach Verlauf einer Stunde erhob sich endlich ein frischer, günstiger
Wind, mit welchem wir, den ganzen Tag über, dem Lande wieder zu seegelten,
denn der Sturm hatte uns weit in die See hinaus verschlagen. Pintaden,
schwarze und andre Sturmvögel schwärmten von neuem, Haufen-weise um
uns her, und ein Albatros, neben welchem wir vorbey fuhren, war auf ofner
See fest eingeschlafen, so sehr mußte der vorige Sturm ihn ermüdet haben.

Am folgenden Tage gieng es uns an der Mündung von Cooks-
Straße nicht besser als zuvor. Wir bekamen nemlich abermals widrigen
Wind, der, ehe es Nacht ward, in einen vollkommnen Sturm ausartete.
Eben so blieb das Wetter die beyden folgenden Tage fast ohne Unterlaß. Am
29sten früh Morgens erblickte der wachthabende Officier verschiedene Tromben
oder Wasserhosen, und kurz nachher hatten wir einen leichten Regen und gu-
ten Wind. Abends verloren wir das andre Schiff die Adventure aus
dem Gesichte, und bekamen es die ganze Reise über nicht mehr zu sehn. Der
widrige Wind der am folgenden Morgen einfiel, muß uns vollends auseinan-
der gebracht haben, denn die Adventure war ungleich weiter vom Lande
als wir, und folglich konnte der Sturm seine Gewalt weit mehr gegen sie,
denn gegen uns, auslassen.

*) S. Tristram Shandy.

Forster's Reise u. d. W. erster Th. A a a

in den Jahren 1772 bis 1775.

troſen mit anhoͤren, die oftmals Wind und Wellen uͤberſchrieen. Von Ju-1773.
October.
gend auf, zu jeder Gefahr gewoͤhnt, ließen ſie ſich auch jetzt den drohenden
Anblick derſelben nicht abhalten, die frechſten gotteslaͤſterlichſten Reden auszu-
ſtoßen. Ohne die geringſte Veranlaſſung, um derenwillen es zu entſchuldigen
geweſen waͤre, verfluchten ſie jedes Glied des Leibes in ſo mannigfaltigen und
ſonderbar zuſammengeſetzten Ausdruͤcken, daß es uͤber alle Beſchreibung geht.
Auch weis ich die fuͤrchterliche Energie ihrer Fluͤche mit nichts als dem Fluch
des Ernulphus zu vergleichen, der dem Chriſtenthum Schande macht. *) Unter-
deſſen raste der Sturm noch immer nach wie vor, als es um 2 Uhr des Mor-
gens mit einemmale aufhoͤrte zu wehen und gaͤnzlich windſtill ward. Nun
ſchleuderten die Wellen das Schiff erſt recht umher! es ſchwankte ſo gewaltig
von einer Seite zur andern, daß manchmal die mittlern Waͤnde, ja ſelbſt das
hintere Verdeck zum Theil ins Waſſer tauchte.

Nach Verlauf einer Stunde erhob ſich endlich ein friſcher, guͤnſtiger
Wind, mit welchem wir, den ganzen Tag uͤber, dem Lande wieder zu ſeegelten,
denn der Sturm hatte uns weit in die See hinaus verſchlagen. Pintaden,
ſchwarze und andre Sturmvoͤgel ſchwaͤrmten von neuem, Haufen-weiſe um
uns her, und ein Albatros, neben welchem wir vorbey fuhren, war auf ofner
See feſt eingeſchlafen, ſo ſehr mußte der vorige Sturm ihn ermuͤdet haben.

Am folgenden Tage gieng es uns an der Muͤndung von Cooks-
Straße nicht beſſer als zuvor. Wir bekamen nemlich abermals widrigen
Wind, der, ehe es Nacht ward, in einen vollkommnen Sturm ausartete.
Eben ſo blieb das Wetter die beyden folgenden Tage faſt ohne Unterlaß. Am
29ſten fruͤh Morgens erblickte der wachthabende Officier verſchiedene Tromben
oder Waſſerhoſen, und kurz nachher hatten wir einen leichten Regen und gu-
ten Wind. Abends verloren wir das andre Schiff die Adventure aus
dem Geſichte, und bekamen es die ganze Reiſe uͤber nicht mehr zu ſehn. Der
widrige Wind der am folgenden Morgen einfiel, muß uns vollends auseinan-
der gebracht haben, denn die Adventure war ungleich weiter vom Lande
als wir, und folglich konnte der Sturm ſeine Gewalt weit mehr gegen ſie,
denn gegen uns, auslaſſen.

*) S. Triſtram Shandy.

Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. A a a

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0428" n="369"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
tro&#x017F;en mit anho&#x0364;ren, die oftmals Wind und Wellen u&#x0364;ber&#x017F;chrieen. Von Ju-<note place="right">1773.<lb/>
October.</note><lb/>
gend auf, zu jeder Gefahr gewo&#x0364;hnt, ließen &#x017F;ie &#x017F;ich auch jetzt den drohenden<lb/>
Anblick der&#x017F;elben nicht abhalten, die frech&#x017F;ten gottesla&#x0364;&#x017F;terlich&#x017F;ten Reden auszu-<lb/>
&#x017F;toßen. Ohne die gering&#x017F;te Veranla&#x017F;&#x017F;ung, um derenwillen es zu ent&#x017F;chuldigen<lb/>
gewe&#x017F;en wa&#x0364;re, verfluchten &#x017F;ie jedes Glied des Leibes in &#x017F;o mannigfaltigen und<lb/>
&#x017F;onderbar zu&#x017F;ammenge&#x017F;etzten Ausdru&#x0364;cken, daß es u&#x0364;ber alle Be&#x017F;chreibung geht.<lb/>
Auch weis ich die fu&#x0364;rchterliche Energie ihrer Flu&#x0364;che mit nichts als dem Fluch<lb/>
des <hi rendition="#fr"><persName>Ernulphus</persName></hi> zu vergleichen, der dem Chri&#x017F;tenthum Schande macht. <note place="foot" n="*)">S. <hi rendition="#fr">Tri&#x017F;tram Shandy.</hi></note> Unter-<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en raste der Sturm noch immer nach wie vor, als es um 2 Uhr des Mor-<lb/>
gens mit einemmale aufho&#x0364;rte zu wehen und ga&#x0364;nzlich wind&#x017F;till ward. Nun<lb/>
&#x017F;chleuderten die Wellen das Schiff er&#x017F;t recht umher! es &#x017F;chwankte &#x017F;o gewaltig<lb/>
von einer Seite zur andern, daß manchmal die mittlern Wa&#x0364;nde, ja &#x017F;elb&#x017F;t das<lb/>
hintere Verdeck zum Theil ins Wa&#x017F;&#x017F;er tauchte.</p><lb/>
        <p>Nach Verlauf einer Stunde erhob &#x017F;ich endlich ein fri&#x017F;cher, gu&#x0364;n&#x017F;tiger<lb/>
Wind, mit welchem wir, den ganzen Tag u&#x0364;ber, dem Lande wieder zu &#x017F;eegelten,<lb/>
denn der Sturm hatte uns weit in die See hinaus ver&#x017F;chlagen. Pintaden,<lb/>
&#x017F;chwarze und andre Sturmvo&#x0364;gel &#x017F;chwa&#x0364;rmten von neuem, Haufen-wei&#x017F;e um<lb/>
uns her, und ein Albatros, neben welchem wir vorbey fuhren, war auf ofner<lb/>
See fe&#x017F;t einge&#x017F;chlafen, &#x017F;o &#x017F;ehr mußte der vorige Sturm ihn ermu&#x0364;det haben.</p><lb/>
        <p>Am folgenden Tage gieng es uns an der Mu&#x0364;ndung von <placeName><hi rendition="#fr">Cooks</hi>-<lb/>
Straße</placeName> nicht be&#x017F;&#x017F;er als zuvor. Wir bekamen nemlich abermals widrigen<lb/>
Wind, der, ehe es Nacht ward, in einen vollkommnen Sturm ausartete.<lb/>
Eben &#x017F;o blieb das Wetter die beyden folgenden Tage fa&#x017F;t ohne Unterlaß. Am<lb/>
29&#x017F;ten fru&#x0364;h Morgens erblickte der wachthabende Officier ver&#x017F;chiedene <hi rendition="#fr">Tromben</hi><lb/>
oder Wa&#x017F;&#x017F;erho&#x017F;en, und kurz nachher hatten wir einen leichten Regen und gu-<lb/>
ten Wind. Abends verloren wir das andre Schiff die <hi rendition="#fr">Adventure</hi> aus<lb/>
dem Ge&#x017F;ichte, und bekamen es die ganze Rei&#x017F;e u&#x0364;ber nicht mehr zu &#x017F;ehn. Der<lb/>
widrige Wind der am folgenden Morgen einfiel, muß uns vollends auseinan-<lb/>
der gebracht haben, denn die <hi rendition="#fr">Adventure</hi> war ungleich weiter vom Lande<lb/>
als wir, und folglich konnte der Sturm &#x017F;eine Gewalt weit mehr gegen &#x017F;ie,<lb/>
denn gegen uns, ausla&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr"><persName>For&#x017F;ter&#x2019;s</persName> Rei&#x017F;e u. d. W. er&#x017F;ter Th.</hi> A a a</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[369/0428] in den Jahren 1772 bis 1775. troſen mit anhoͤren, die oftmals Wind und Wellen uͤberſchrieen. Von Ju- gend auf, zu jeder Gefahr gewoͤhnt, ließen ſie ſich auch jetzt den drohenden Anblick derſelben nicht abhalten, die frechſten gotteslaͤſterlichſten Reden auszu- ſtoßen. Ohne die geringſte Veranlaſſung, um derenwillen es zu entſchuldigen geweſen waͤre, verfluchten ſie jedes Glied des Leibes in ſo mannigfaltigen und ſonderbar zuſammengeſetzten Ausdruͤcken, daß es uͤber alle Beſchreibung geht. Auch weis ich die fuͤrchterliche Energie ihrer Fluͤche mit nichts als dem Fluch des Ernulphus zu vergleichen, der dem Chriſtenthum Schande macht. *) Unter- deſſen raste der Sturm noch immer nach wie vor, als es um 2 Uhr des Mor- gens mit einemmale aufhoͤrte zu wehen und gaͤnzlich windſtill ward. Nun ſchleuderten die Wellen das Schiff erſt recht umher! es ſchwankte ſo gewaltig von einer Seite zur andern, daß manchmal die mittlern Waͤnde, ja ſelbſt das hintere Verdeck zum Theil ins Waſſer tauchte. 1773. October. Nach Verlauf einer Stunde erhob ſich endlich ein friſcher, guͤnſtiger Wind, mit welchem wir, den ganzen Tag uͤber, dem Lande wieder zu ſeegelten, denn der Sturm hatte uns weit in die See hinaus verſchlagen. Pintaden, ſchwarze und andre Sturmvoͤgel ſchwaͤrmten von neuem, Haufen-weiſe um uns her, und ein Albatros, neben welchem wir vorbey fuhren, war auf ofner See feſt eingeſchlafen, ſo ſehr mußte der vorige Sturm ihn ermuͤdet haben. Am folgenden Tage gieng es uns an der Muͤndung von Cooks- Straße nicht beſſer als zuvor. Wir bekamen nemlich abermals widrigen Wind, der, ehe es Nacht ward, in einen vollkommnen Sturm ausartete. Eben ſo blieb das Wetter die beyden folgenden Tage faſt ohne Unterlaß. Am 29ſten fruͤh Morgens erblickte der wachthabende Officier verſchiedene Tromben oder Waſſerhoſen, und kurz nachher hatten wir einen leichten Regen und gu- ten Wind. Abends verloren wir das andre Schiff die Adventure aus dem Geſichte, und bekamen es die ganze Reiſe uͤber nicht mehr zu ſehn. Der widrige Wind der am folgenden Morgen einfiel, muß uns vollends auseinan- der gebracht haben, denn die Adventure war ungleich weiter vom Lande als wir, und folglich konnte der Sturm ſeine Gewalt weit mehr gegen ſie, denn gegen uns, auslaſſen. *) S. Triſtram Shandy. Forſter’s Reiſe u. d. W. erſter Th. A a a

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/428
Zitationshilfe:	Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 369. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/428>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.