Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 3: Ost-Havelland. Berlin, 1873.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

In Kurzem toset ein Jüngling daher, während die große Gebärerin
seufzt;
Aber wer wird vermögen, den zerrütteten Staat wieder herzustellen?
Er wird das Banner erfassen, allein grausame Geschicke zu beklagen
haben,
Er will beim Wehen der Südwinde sein Leben von Festungen ver-
traun.

oder (nach anderer Uebersetzung):

Weht es im Süden hinauf, will Leben er borgen den Klöstern.

Dann (Friedrich Wilhelm II.):

Welcher ihm folgt, ahmt nach die bösen Sitten der Väter,
Hat nicht Kraft im Gemüth, noch eine Gottheit im Volke.
Wessen Hülf' er begehrt, der wird entgegen ihm stehen,
Und er im Wasser sterben, das Oberste kehrend zu unterst.

Dann (Friedrich Wilhelm III.):

Der Sohn wird blühen; was er nicht gehofft, wird er besitzen.
Allein das Volk wird in diesen Zeiten traurig weinen;
Denn es scheinen Geschicke zu kommen sonderbarer Art,
Und der Fürst ahnet nicht, daß eine neue Macht im Wach-
sen ist.

Niemand, der vorurtheilslos an diese Dinge herantritt,
wird in Abrede stellen können, daß ganz speciell in den letzten
8 Zeilen Wendungen anzutreffen sind, die von einer frappiren-
den Zutreffendheit sind, so zutreffend, daß in der ganzen Weis-
sagung nur eine einzige Stelle ist, (jene 8 Zeilen, die sich auf

er nicht. Das geistige Auge, -- dies müssen wir festhalten, -- kann
Gegenstände eben so gut übersehen wie das leibliche. Ja, es läßt sich
aus dem Fehlen König Friedrich Wilhelms I. viel eher, wenigstens
mittelbar, ein Beweis für den wirklich prophetischen Gehalt der
Weissagung herleiten. Versucht man nämlich (wie einige gethan haben)
das, was sich auf Friedrich den Großen bezieht, auf Friedrich
Wilhelm I. zu deuten, so entsteht ein völliger Nonsens, und werden
dadurch alle diejenigen schlagend widerlegt, die beweisen möchten, daß
diese Sätze überhaupt dunkle Allgemeinheiten seien, die schließlich, bei
einiger Interpretationskunst, auf jeden paßten. Man kann aber leicht
die Probe machen, daß dies durchaus nicht zutrifft, und daß bestimmte
Verse auch nur auf bestimmte Personen passen.

In Kurzem toſet ein Jüngling daher, während die große Gebärerin
ſeufzt;
Aber wer wird vermögen, den zerrütteten Staat wieder herzuſtellen?
Er wird das Banner erfaſſen, allein grauſame Geſchicke zu beklagen
haben,
Er will beim Wehen der Südwinde ſein Leben von Feſtungen ver-
traun.

oder (nach anderer Ueberſetzung):

Weht es im Süden hinauf, will Leben er borgen den Klöſtern.

Dann (Friedrich Wilhelm II.):

Welcher ihm folgt, ahmt nach die böſen Sitten der Väter,
Hat nicht Kraft im Gemüth, noch eine Gottheit im Volke.
Weſſen Hülf’ er begehrt, der wird entgegen ihm ſtehen,
Und er im Waſſer ſterben, das Oberſte kehrend zu unterſt.

Dann (Friedrich Wilhelm III.):

Der Sohn wird blühen; was er nicht gehofft, wird er beſitzen.
Allein das Volk wird in dieſen Zeiten traurig weinen;
Denn es ſcheinen Geſchicke zu kommen ſonderbarer Art,
Und der Fürſt ahnet nicht, daß eine neue Macht im Wach-
ſen iſt.

Niemand, der vorurtheilslos an dieſe Dinge herantritt,
wird in Abrede ſtellen können, daß ganz ſpeciell in den letzten
8 Zeilen Wendungen anzutreffen ſind, die von einer frappiren-
den Zutreffendheit ſind, ſo zutreffend, daß in der ganzen Weiſ-
ſagung nur eine einzige Stelle iſt, (jene 8 Zeilen, die ſich auf

er nicht. Das geiſtige Auge, — dies müſſen wir feſthalten, — kann
Gegenſtände eben ſo gut überſehen wie das leibliche. Ja, es läßt ſich
aus dem Fehlen König Friedrich Wilhelms I. viel eher, wenigſtens
mittelbar, ein Beweis für den wirklich prophetiſchen Gehalt der
Weiſſagung herleiten. Verſucht man nämlich (wie einige gethan haben)
das, was ſich auf Friedrich den Großen bezieht, auf Friedrich
Wilhelm I. zu deuten, ſo entſteht ein völliger Nonſens, und werden
dadurch alle diejenigen ſchlagend widerlegt, die beweiſen möchten, daß
dieſe Sätze überhaupt dunkle Allgemeinheiten ſeien, die ſchließlich, bei
einiger Interpretationskunſt, auf jeden paßten. Man kann aber leicht
die Probe machen, daß dies durchaus nicht zutrifft, und daß beſtimmte
Verſe auch nur auf beſtimmte Perſonen paſſen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0135" n="117"/>
        <lg type="poem">
          <l>In Kurzem to&#x017F;et ein Jüngling daher, während die große Gebärerin</l><lb/>
          <l>&#x017F;eufzt;</l><lb/>
          <l>Aber wer wird vermögen, den zerrütteten Staat wieder herzu&#x017F;tellen?</l><lb/>
          <l>Er wird das Banner erfa&#x017F;&#x017F;en, allein grau&#x017F;ame Ge&#x017F;chicke zu beklagen</l><lb/>
          <l>haben,</l><lb/>
          <l>Er will beim Wehen der Südwinde &#x017F;ein Leben von Fe&#x017F;tungen ver-</l><lb/>
          <l>traun.</l>
        </lg><lb/>
        <p>oder (nach anderer Ueber&#x017F;etzung):</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Weht es im Süden hinauf, will Leben er borgen den Klö&#x017F;tern.</l>
        </lg><lb/>
        <p>Dann (<hi rendition="#g">Friedrich Wilhelm</hi> <hi rendition="#aq">II.</hi>):</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Welcher ihm folgt, ahmt nach die bö&#x017F;en Sitten der Väter,</l><lb/>
          <l>Hat nicht Kraft im Gemüth, noch eine Gottheit im Volke.</l><lb/>
          <l>We&#x017F;&#x017F;en Hülf&#x2019; er begehrt, der wird entgegen ihm &#x017F;tehen,</l><lb/>
          <l>Und er im Wa&#x017F;&#x017F;er &#x017F;terben, das Ober&#x017F;te kehrend zu unter&#x017F;t.</l>
        </lg><lb/>
        <p>Dann (<hi rendition="#g">Friedrich Wilhelm</hi> <hi rendition="#aq">III.</hi>):</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>Der Sohn wird blühen; was er nicht gehofft, wird er be&#x017F;itzen.</l><lb/>
          <l>Allein das Volk wird in die&#x017F;en Zeiten traurig weinen;</l><lb/>
          <l>Denn es &#x017F;cheinen Ge&#x017F;chicke zu kommen &#x017F;onderbarer Art,</l><lb/>
          <l>Und der Für&#x017F;t <hi rendition="#g">ahnet nicht, daß eine neue Macht im Wach-</hi></l><lb/>
          <l><hi rendition="#g">&#x017F;en i&#x017F;t</hi>.</l>
        </lg><lb/>
        <p>Niemand, der vorurtheilslos an die&#x017F;e Dinge herantritt,<lb/>
wird in Abrede &#x017F;tellen können, daß ganz &#x017F;peciell in den letzten<lb/>
8 Zeilen Wendungen anzutreffen &#x017F;ind, die von einer frappiren-<lb/>
den Zutreffendheit &#x017F;ind, &#x017F;o zutreffend, daß in der ganzen Wei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;agung nur eine einzige Stelle i&#x017F;t, (jene 8 Zeilen, die &#x017F;ich auf<lb/><note xml:id="note-0135" prev="#note-0134" place="foot" n="**)">er <hi rendition="#g">nicht</hi>. Das gei&#x017F;tige Auge, &#x2014; dies mü&#x017F;&#x017F;en wir fe&#x017F;thalten, &#x2014; kann<lb/>
Gegen&#x017F;tände eben &#x017F;o gut über&#x017F;ehen wie das leibliche. Ja, es läßt &#x017F;ich<lb/>
aus dem Fehlen König <hi rendition="#g">Friedrich Wilhelms</hi> <hi rendition="#aq">I.</hi> viel eher, wenig&#x017F;tens<lb/>
mittelbar, ein Beweis <hi rendition="#g">für</hi> den wirklich propheti&#x017F;chen Gehalt der<lb/>
Wei&#x017F;&#x017F;agung herleiten. Ver&#x017F;ucht man nämlich (wie einige gethan haben)<lb/>
das, was &#x017F;ich auf <hi rendition="#g">Friedrich den Großen</hi> bezieht, auf <hi rendition="#g">Friedrich<lb/>
Wilhelm</hi> <hi rendition="#aq">I.</hi> zu deuten, &#x017F;o ent&#x017F;teht ein völliger Non&#x017F;ens, und werden<lb/>
dadurch alle diejenigen &#x017F;chlagend widerlegt, die bewei&#x017F;en möchten, daß<lb/>
die&#x017F;e Sätze überhaupt dunkle Allgemeinheiten &#x017F;eien, die &#x017F;chließlich, bei<lb/>
einiger Interpretationskun&#x017F;t, auf <hi rendition="#g">jeden</hi> paßten. Man kann aber leicht<lb/>
die Probe machen, daß dies durchaus nicht zutrifft, und daß be&#x017F;timmte<lb/>
Ver&#x017F;e auch nur auf be&#x017F;timmte Per&#x017F;onen pa&#x017F;&#x017F;en.</note><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[117/0135] In Kurzem toſet ein Jüngling daher, während die große Gebärerin ſeufzt; Aber wer wird vermögen, den zerrütteten Staat wieder herzuſtellen? Er wird das Banner erfaſſen, allein grauſame Geſchicke zu beklagen haben, Er will beim Wehen der Südwinde ſein Leben von Feſtungen ver- traun. oder (nach anderer Ueberſetzung): Weht es im Süden hinauf, will Leben er borgen den Klöſtern. Dann (Friedrich Wilhelm II.): Welcher ihm folgt, ahmt nach die böſen Sitten der Väter, Hat nicht Kraft im Gemüth, noch eine Gottheit im Volke. Weſſen Hülf’ er begehrt, der wird entgegen ihm ſtehen, Und er im Waſſer ſterben, das Oberſte kehrend zu unterſt. Dann (Friedrich Wilhelm III.): Der Sohn wird blühen; was er nicht gehofft, wird er beſitzen. Allein das Volk wird in dieſen Zeiten traurig weinen; Denn es ſcheinen Geſchicke zu kommen ſonderbarer Art, Und der Fürſt ahnet nicht, daß eine neue Macht im Wach- ſen iſt. Niemand, der vorurtheilslos an dieſe Dinge herantritt, wird in Abrede ſtellen können, daß ganz ſpeciell in den letzten 8 Zeilen Wendungen anzutreffen ſind, die von einer frappiren- den Zutreffendheit ſind, ſo zutreffend, daß in der ganzen Weiſ- ſagung nur eine einzige Stelle iſt, (jene 8 Zeilen, die ſich auf **) **) er nicht. Das geiſtige Auge, — dies müſſen wir feſthalten, — kann Gegenſtände eben ſo gut überſehen wie das leibliche. Ja, es läßt ſich aus dem Fehlen König Friedrich Wilhelms I. viel eher, wenigſtens mittelbar, ein Beweis für den wirklich prophetiſchen Gehalt der Weiſſagung herleiten. Verſucht man nämlich (wie einige gethan haben) das, was ſich auf Friedrich den Großen bezieht, auf Friedrich Wilhelm I. zu deuten, ſo entſteht ein völliger Nonſens, und werden dadurch alle diejenigen ſchlagend widerlegt, die beweiſen möchten, daß dieſe Sätze überhaupt dunkle Allgemeinheiten ſeien, die ſchließlich, bei einiger Interpretationskunſt, auf jeden paßten. Man kann aber leicht die Probe machen, daß dies durchaus nicht zutrifft, und daß beſtimmte Verſe auch nur auf beſtimmte Perſonen paſſen.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Fontanes "Wanderungen" erschienen zuerst in Forts… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg03_1873
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg03_1873/135
Zitationshilfe:	Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 3: Ost-Havelland. Berlin, 1873, S. 117. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/fontane_brandenburg03_1873/135>, abgerufen am 03.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.