Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Canitz, Friedrich Rudolph Ludwig von]: Neben-Stunden Unterschiedener Gedichte. [Hrsg. v. Joachim Lange]. Berlin, 1700.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Auf den der Reichthum schneyt/ in dessen Zundern blincket/
Womit ein König pralt/ da man den Tagus trincket;
Der le[t][ - 1 Zeichen fehlt]te wolvergnügt und aller Sorgen frey/
Hätt er nicht einen Feind an seiner Phantasey/
Er könte seinen Rest der Tage glücklich schliessen/
Und als sein eigner Herr der güldnen Ruh geniessen/
Dergleichen nicht einmahl Monarchen wiederfährt/
Ihm aber ist der Hof/ sein Kercker gar zu werth:
Und in des Fürsten Gunst noch höher aufzusteigen/
Wird ihm kein Tritt zu schwer/ kein widriges Bezeigen;
Damit er andern nur noch länger schaden mag/
Wacht er bey stiller Nacht/ und rennt den gantzen Tag;
Die Brunnen die das Gold mit leichten Quellen geben/
Und dem zuletzt die Scham sich selbst zu überleben/
Das ists was dergestalt ihn in dem Schwindel hält/
Daß er was Freyheit gilt fast ins vergessen stellt.
Zwar sehnt er sich zum Schein/ die eitle Welt zu fliehen/
Doch die Gemächlichkeit den Diensten vorzuziehen/
Die er aus treuer Pflicht dem armen Nechsten schenckt/
Bedünckt ihm so ein Schluß/ der sein Gewissen kränckt;
Und wer es besser weiß/ kan kaum das Lachen zwingen/
Wenn einer/ der sich längst verstrickt in Satans Schlingen/
Mit solcher Heucheley von dem Gewissen spricht;
Genug! wer Wespen stöhrt/ kriegt Beulen ins Gesicht.
Ein andrer legte nicht so bald den Griffel nieder/
Doch mir ist alle Schrifft/ die Stacheln führt/ zuwider.

Ubersetzung der fünfften Satyre des
Boileau.

DEr Adel ist alsdenn kein blosser Dienst zu nennen/
Wenn man aus solchem Blut/ das Helden zeugen
können/
Entsprießt/ und nach dem Satz/ den strenge Tu-
gend stifft/
Auch so der Ahnen Spuhr/ wie du/ mein Dan-
geau/ trifft.

Nur

E 5

Auf den der Reichthum ſchneyt/ in deſſen Zuñern blincket/
Womit ein Koͤnig pralt/ da man den Tagus trincket;
Der le[t][ – 1 Zeichen fehlt]te wolvergnuͤgt und aller Sorgen frey/
Haͤtt er nicht einen Feind an ſeiner Phantaſey/
Er koͤnte ſeinen Reſt der Tage gluͤcklich ſchlieſſen/
Und als ſein eigner Herr der guͤldnen Ruh genieſſen/
Dergleichen nicht einmahl Monarchen wiederfaͤhrt/
Ihm aber iſt der Hof/ ſein Kercker gar zu werth:
Und in des Fuͤrſten Gunſt noch hoͤher aufzuſteigen/
Wird ihm kein Tritt zu ſchwer/ kein widriges Bezeigen;
Damit er andern nur noch laͤnger ſchaden mag/
Wacht er bey ſtiller Nacht/ und rennt den gantzen Tag;
Die Brunnen die das Gold mit leichten Quellen geben/
Und dem zuletzt die Scham ſich ſelbſt zu uͤberleben/
Das iſts was dergeſtalt ihn in dem Schwindel haͤlt/
Daß er was Freyheit gilt faſt ins vergeſſen ſtellt.
Zwar ſehnt er ſich zum Schein/ die eitle Welt zu fliehen/
Doch die Gemaͤchlichkeit den Dienſten vorzuziehen/
Die er aus treuer Pflicht dem armen Nechſten ſchenckt/
Beduͤnckt ihm ſo ein Schluß/ der ſein Gewiſſen kraͤnckt;
Und wer es beſſer weiß/ kan kaum das Lachen zwingen/
Weñ einer/ der ſich laͤngſt verſtrickt in Satans Schlingen/
Mit ſolcher Heucheley von dem Gewiſſen ſpricht;
Genug! wer Weſpen ſtoͤhrt/ kriegt Beulen ins Geſicht.
Ein andrer legte nicht ſo bald den Griffel nieder/
Doch mir iſt alle Schrifft/ die Stacheln fuͤhrt/ zuwider.

Uberſetzung der fuͤnfften Satyre des
Boileau.

DEr Adel iſt alsdenn kein bloſſer Dienſt zu nennen/
Wenn man aus ſolchem Blut/ das Helden zeugen
koͤnnen/
Entſprießt/ und nach dem Satz/ den ſtrenge Tu-
gend ſtifft/
Auch ſo der Ahnen Spuhr/ wie du/ mein Dan-
geau/ trifft.

Nur

E 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="2">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0086" n="73"/>
          <l>Auf den der Reichthum &#x017F;chneyt/ in de&#x017F;&#x017F;en Zun&#x0303;ern blincket/</l><lb/>
          <l>Womit ein Ko&#x0364;nig pralt/ da man den Tagus trincket;</l><lb/>
          <l>Der le<supplied>t</supplied><gap unit="chars" quantity="1"/>te wolvergnu&#x0364;gt und aller Sorgen frey/</l><lb/>
          <l>Ha&#x0364;tt er nicht einen Feind an &#x017F;einer Phanta&#x017F;ey/</l><lb/>
          <l>Er ko&#x0364;nte &#x017F;einen Re&#x017F;t der Tage glu&#x0364;cklich &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Und als &#x017F;ein eigner Herr der gu&#x0364;ldnen Ruh genie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Dergleichen nicht einmahl Monarchen wiederfa&#x0364;hrt/</l><lb/>
          <l>Ihm aber i&#x017F;t der Hof/ &#x017F;ein Kercker gar zu werth:</l><lb/>
          <l>Und in des Fu&#x0364;r&#x017F;ten Gun&#x017F;t noch ho&#x0364;her aufzu&#x017F;teigen/</l><lb/>
          <l>Wird ihm kein Tritt zu &#x017F;chwer/ kein widriges Bezeigen;</l><lb/>
          <l>Damit er andern nur noch la&#x0364;nger &#x017F;chaden mag/</l><lb/>
          <l>Wacht er bey &#x017F;tiller Nacht/ und rennt den gantzen Tag;</l><lb/>
          <l>Die Brunnen die das Gold mit leichten Quellen geben/</l><lb/>
          <l>Und dem zuletzt die Scham &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t zu u&#x0364;berleben/</l><lb/>
          <l>Das i&#x017F;ts was derge&#x017F;talt ihn in dem Schwindel ha&#x0364;lt/</l><lb/>
          <l>Daß er was Freyheit gilt fa&#x017F;t ins verge&#x017F;&#x017F;en &#x017F;tellt.</l><lb/>
          <l>Zwar &#x017F;ehnt er &#x017F;ich zum Schein/ die eitle Welt zu fliehen/</l><lb/>
          <l>Doch die Gema&#x0364;chlichkeit den Dien&#x017F;ten vorzuziehen/</l><lb/>
          <l>Die er aus treuer Pflicht dem armen Nech&#x017F;ten &#x017F;chenckt/</l><lb/>
          <l>Bedu&#x0364;nckt ihm &#x017F;o ein Schluß/ der &#x017F;ein Gewi&#x017F;&#x017F;en kra&#x0364;nckt;</l><lb/>
          <l>Und wer es be&#x017F;&#x017F;er weiß/ kan kaum das Lachen zwingen/</l><lb/>
          <l>Wen&#x0303; einer/ der &#x017F;ich la&#x0364;ng&#x017F;t ver&#x017F;trickt in Satans Schlingen/</l><lb/>
          <l>Mit &#x017F;olcher Heucheley von dem Gewi&#x017F;&#x017F;en &#x017F;pricht;</l><lb/>
          <l>Genug! wer We&#x017F;pen &#x017F;to&#x0364;hrt/ kriegt Beulen ins Ge&#x017F;icht.</l><lb/>
          <l>Ein andrer legte nicht &#x017F;o bald den Griffel nieder/</l><lb/>
          <l>Doch mir i&#x017F;t alle Schrifft/ die Stacheln fu&#x0364;hrt/ zuwider.</l>
        </lg><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Uber&#x017F;etzung der fu&#x0364;nfften Satyre des<lb/>
Boileau.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">D</hi>Er Adel i&#x017F;t alsdenn kein blo&#x017F;&#x017F;er Dien&#x017F;t zu nennen/</l><lb/>
          <l>Wenn man aus &#x017F;olchem Blut/ das Helden zeugen<lb/><hi rendition="#et">ko&#x0364;nnen/</hi></l><lb/>
          <l>Ent&#x017F;prießt/ und nach dem Satz/ den &#x017F;trenge Tu-<lb/><hi rendition="#et">gend &#x017F;tifft/</hi></l><lb/>
          <l>Auch &#x017F;o der Ahnen Spuhr/ wie du/ mein Dan-<lb/><hi rendition="#et">geau/ trifft.</hi></l><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">E 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Nur</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[73/0086] Auf den der Reichthum ſchneyt/ in deſſen Zuñern blincket/ Womit ein Koͤnig pralt/ da man den Tagus trincket; Der let_te wolvergnuͤgt und aller Sorgen frey/ Haͤtt er nicht einen Feind an ſeiner Phantaſey/ Er koͤnte ſeinen Reſt der Tage gluͤcklich ſchlieſſen/ Und als ſein eigner Herr der guͤldnen Ruh genieſſen/ Dergleichen nicht einmahl Monarchen wiederfaͤhrt/ Ihm aber iſt der Hof/ ſein Kercker gar zu werth: Und in des Fuͤrſten Gunſt noch hoͤher aufzuſteigen/ Wird ihm kein Tritt zu ſchwer/ kein widriges Bezeigen; Damit er andern nur noch laͤnger ſchaden mag/ Wacht er bey ſtiller Nacht/ und rennt den gantzen Tag; Die Brunnen die das Gold mit leichten Quellen geben/ Und dem zuletzt die Scham ſich ſelbſt zu uͤberleben/ Das iſts was dergeſtalt ihn in dem Schwindel haͤlt/ Daß er was Freyheit gilt faſt ins vergeſſen ſtellt. Zwar ſehnt er ſich zum Schein/ die eitle Welt zu fliehen/ Doch die Gemaͤchlichkeit den Dienſten vorzuziehen/ Die er aus treuer Pflicht dem armen Nechſten ſchenckt/ Beduͤnckt ihm ſo ein Schluß/ der ſein Gewiſſen kraͤnckt; Und wer es beſſer weiß/ kan kaum das Lachen zwingen/ Weñ einer/ der ſich laͤngſt verſtrickt in Satans Schlingen/ Mit ſolcher Heucheley von dem Gewiſſen ſpricht; Genug! wer Weſpen ſtoͤhrt/ kriegt Beulen ins Geſicht. Ein andrer legte nicht ſo bald den Griffel nieder/ Doch mir iſt alle Schrifft/ die Stacheln fuͤhrt/ zuwider. Uberſetzung der fuͤnfften Satyre des Boileau. DEr Adel iſt alsdenn kein bloſſer Dienſt zu nennen/ Wenn man aus ſolchem Blut/ das Helden zeugen koͤnnen/ Entſprießt/ und nach dem Satz/ den ſtrenge Tu- gend ſtifft/ Auch ſo der Ahnen Spuhr/ wie du/ mein Dan- geau/ trifft. Nur E 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/canitz_gedichte_1700
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/canitz_gedichte_1700/86
Zitationshilfe:	[Canitz, Friedrich Rudolph Ludwig von]: Neben-Stunden Unterschiedener Gedichte. [Hrsg. v. Joachim Lange]. Berlin, 1700, S. 73. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/canitz_gedichte_1700/86>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.