Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Bohse, August: Des Franzöischen Helicons Monat-Früchte. Leipzig, 1696.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Des Hertzogs von Arione &c.

ist schon vorbey/ und ihr wollet noch nichts vom
Schlaffe hören? Seyd ihr entschlossen/ auch eurer
Bedienten ihre Ruhe als wie eurer Liebhaber ihre
zu stören: So lege dich dann nieder Zaide, antwor-
tete Victoria, heute sey es dir erlaubet/ wenn du
mich nur nicht in meinem Schreiben störest.

Wenn es an dem Hertzog von Arione ist/ sagte
dieses Mägdgen lächlend/ so will ich gerne darein
willigen/ aber wenn es an dem Reichs-Feldherrn
von Castilien ist/ so will ich mich mit aller Gewalt
widersetzen. Du bist eine Närrin/ Zaide, hub Vi-
ctoria an/ und eine recht vollkommene Närrin. Wor-
an dencket ihr/ Madame, sagte Zaide, erzürnet euch
nicht über eure getreue Dienerin; und vergebet ihr/
wann sie euch versichert/ daß Don Alvaros de Lu-
na in euch verliebet sey. Schweig Schwätzerin/ ge-
both ihr Victoria, und lege dich schlaffen/ daß deine
verlohrne Vernunfft sich wiederfinde. Jhr werdet
einmahl sehen/ Madame, sagte Zaide, ob ich sie ver-
lohren habe; und ob ich die Liebe kenne. Darauf
schwiege sie/ und Victoria schriebe folgendes:

Victoria an den Hertzog von Arione.

Die Gräfin von Haro, die euch eine Scharpe
von meiner Liberey und von meiner Hand
verfertiget übersendet/ will/ daß ihr selbige bey
dem Turniere tragen sollet/ in der Versiche-
rung/ daß eure Geschicklichkeit ihr viel Ehre
geben wird; und ich wünsche/ daß dieses Zei-
chen ihrer Hochachtung euch so viel Vergnü-
gung gebe/ als ich dabey empfunden/ indem
ich einer Person gehorsamet/ ohne deren Befehl
ich nichts darff noch werde vornehmen.

Ein

Des Hertzogs von Arione &c.

iſt ſchon vorbey/ und ihr wollet noch nichts vom
Schlaffe hoͤren? Seyd ihr entſchloſſen/ auch eurer
Bedienten ihre Ruhe als wie eurer Liebhaber ihre
zu ſtoͤren: So lege dich dann nieder Zaide, antwor-
tete Victoria, heute ſey es dir erlaubet/ wenn du
mich nur nicht in meinem Schreiben ſtoͤreſt.

Wenn es an dem Hertzog von Arione iſt/ ſagte
dieſes Maͤgdgen laͤchlend/ ſo will ich gerne darein
willigen/ aber wenn es an dem Reichs-Feldherꝛn
von Caſtilien iſt/ ſo will ich mich mit aller Gewalt
widerſetzen. Du biſt eine Naͤrrin/ Zaide, hub Vi-
ctoria an/ und eine recht vollkom̃ene Naͤrrin. Wor-
an dencket ihr/ Madame, ſagte Zaide, erzuͤrnet euch
nicht uͤber eure getreue Dienerin; und vergebet ihr/
wann ſie euch verſichert/ daß Don Alvaros de Lu-
na in euch verliebet ſey. Schweig Schwaͤtzerin/ ge-
both ihr Victoria, und lege dich ſchlaffen/ daß deine
verlohrne Vernunfft ſich wiederfinde. Jhr werdet
einmahl ſehen/ Madame, ſagte Zaide, ob ich ſie ver-
lohren habe; und ob ich die Liebe kenne. Darauf
ſchwiege ſie/ und Victoria ſchriebe folgendes:

Victoria an den Hertzog von Arione.

Die Graͤfin von Haro, die euch eine Scharpe
von meiner Liberey und von meiner Hand
verfertiget uͤberſendet/ will/ daß ihr ſelbige bey
dem Turniere tragen ſollet/ in der Verſiche-
rung/ daß eure Geſchicklichkeit ihr viel Ehre
geben wird; und ich wuͤnſche/ daß dieſes Zei-
chen ihrer Hochachtung euch ſo viel Vergnuͤ-
gung gebe/ als ich dabey empfunden/ indem
ich einer Perſon gehorſamet/ ohne deren Befehl
ich nichts darff noch werde vornehmen.

Ein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0352" n="320"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Des Hertzogs von <hi rendition="#aq">Arione &amp;c.</hi></hi></fw><lb/>
i&#x017F;t &#x017F;chon vorbey/ und ihr wollet noch nichts vom<lb/>
Schlaffe ho&#x0364;ren? Seyd ihr ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ auch eurer<lb/>
Bedienten ihre Ruhe als wie eurer Liebhaber ihre<lb/>
zu &#x017F;to&#x0364;ren: So lege dich dann nieder <hi rendition="#aq">Zaide,</hi> antwor-<lb/>
tete <hi rendition="#aq">Victoria,</hi> heute &#x017F;ey es dir erlaubet/ wenn du<lb/>
mich nur nicht in meinem Schreiben &#x017F;to&#x0364;re&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Wenn es an dem Hertzog von <hi rendition="#aq">Arione</hi> i&#x017F;t/ &#x017F;agte<lb/>
die&#x017F;es Ma&#x0364;gdgen la&#x0364;chlend/ &#x017F;o will ich gerne darein<lb/>
willigen/ aber wenn es an dem Reichs-Feldher&#xA75B;n<lb/>
von <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;tilien</hi> i&#x017F;t/ &#x017F;o will ich mich mit aller Gewalt<lb/>
wider&#x017F;etzen. Du bi&#x017F;t eine Na&#x0364;rrin/ <hi rendition="#aq">Zaide,</hi> hub <hi rendition="#aq">Vi-<lb/>
ctoria</hi> an/ und eine recht vollkom&#x0303;ene Na&#x0364;rrin. Wor-<lb/>
an dencket ihr/ <hi rendition="#aq">Madame,</hi> &#x017F;agte <hi rendition="#aq">Zaide,</hi> erzu&#x0364;rnet euch<lb/>
nicht u&#x0364;ber eure getreue Dienerin; und vergebet ihr/<lb/>
wann &#x017F;ie euch ver&#x017F;ichert/ daß <hi rendition="#aq">Don Alvaros de Lu-<lb/>
na</hi> in euch verliebet &#x017F;ey. Schweig Schwa&#x0364;tzerin/ ge-<lb/>
both ihr <hi rendition="#aq">Victoria,</hi> und lege dich &#x017F;chlaffen/ daß deine<lb/>
verlohrne Vernunfft &#x017F;ich wiederfinde. Jhr werdet<lb/>
einmahl &#x017F;ehen/ <hi rendition="#aq">Madame,</hi> &#x017F;agte <hi rendition="#aq">Zaide,</hi> ob ich &#x017F;ie ver-<lb/>
lohren habe; und ob ich die Liebe kenne. Darauf<lb/>
&#x017F;chwiege &#x017F;ie/ und <hi rendition="#aq">Victoria</hi> &#x017F;chriebe folgendes:</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">Victoria</hi> an den Hertzog von <hi rendition="#aq">Arione.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#fr"><hi rendition="#in">D</hi>ie Gra&#x0364;fin von</hi> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Haro,</hi> </hi> <hi rendition="#fr">die euch eine Scharpe<lb/>
von meiner Liberey und von meiner Hand<lb/>
verfertiget u&#x0364;ber&#x017F;endet/ will/ daß ihr &#x017F;elbige bey<lb/>
dem Turniere tragen &#x017F;ollet/ in der Ver&#x017F;iche-<lb/>
rung/ daß eure Ge&#x017F;chicklichkeit ihr viel Ehre<lb/>
geben wird; und ich wu&#x0364;n&#x017F;che/ daß die&#x017F;es Zei-<lb/>
chen ihrer Hochachtung euch &#x017F;o viel Vergnu&#x0364;-<lb/>
gung gebe/ als ich dabey empfunden/ indem<lb/>
ich einer Per&#x017F;on gehor&#x017F;amet/ ohne deren Befehl<lb/>
ich nichts darff noch werde vornehmen.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[320/0352] Des Hertzogs von Arione &c. iſt ſchon vorbey/ und ihr wollet noch nichts vom Schlaffe hoͤren? Seyd ihr entſchloſſen/ auch eurer Bedienten ihre Ruhe als wie eurer Liebhaber ihre zu ſtoͤren: So lege dich dann nieder Zaide, antwor- tete Victoria, heute ſey es dir erlaubet/ wenn du mich nur nicht in meinem Schreiben ſtoͤreſt. Wenn es an dem Hertzog von Arione iſt/ ſagte dieſes Maͤgdgen laͤchlend/ ſo will ich gerne darein willigen/ aber wenn es an dem Reichs-Feldherꝛn von Caſtilien iſt/ ſo will ich mich mit aller Gewalt widerſetzen. Du biſt eine Naͤrrin/ Zaide, hub Vi- ctoria an/ und eine recht vollkom̃ene Naͤrrin. Wor- an dencket ihr/ Madame, ſagte Zaide, erzuͤrnet euch nicht uͤber eure getreue Dienerin; und vergebet ihr/ wann ſie euch verſichert/ daß Don Alvaros de Lu- na in euch verliebet ſey. Schweig Schwaͤtzerin/ ge- both ihr Victoria, und lege dich ſchlaffen/ daß deine verlohrne Vernunfft ſich wiederfinde. Jhr werdet einmahl ſehen/ Madame, ſagte Zaide, ob ich ſie ver- lohren habe; und ob ich die Liebe kenne. Darauf ſchwiege ſie/ und Victoria ſchriebe folgendes: Victoria an den Hertzog von Arione. Die Graͤfin von Haro, die euch eine Scharpe von meiner Liberey und von meiner Hand verfertiget uͤberſendet/ will/ daß ihr ſelbige bey dem Turniere tragen ſollet/ in der Verſiche- rung/ daß eure Geſchicklichkeit ihr viel Ehre geben wird; und ich wuͤnſche/ daß dieſes Zei- chen ihrer Hochachtung euch ſo viel Vergnuͤ- gung gebe/ als ich dabey empfunden/ indem ich einer Perſon gehorſamet/ ohne deren Befehl ich nichts darff noch werde vornehmen. Ein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Diese Ausgabe ist ein Exemplar der Zeitschrift „D… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bohse_helicon_1696
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bohse_helicon_1696/352
Zitationshilfe:	Bohse, August: Des Franzöischen Helicons Monat-Früchte. Leipzig, 1696, S. 320. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bohse_helicon_1696/352>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.