Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Bohse, August: Des Franzöischen Helicons Monat-Früchte. Leipzig, 1696.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Des Hertzogs von Arione &c.
ist schon vorbey/ und ihr wollet noch nichts vom
Schlaffe hören? Seyd ihr entschlossen/ auch eurer
Bedienten ihre Ruhe als wie eurer Liebhaber ihre
zu stören: So lege dich dann nieder Zaide, antwor-
tete Victoria, heute sey es dir erlaubet/ wenn du
mich nur nicht in meinem Schreiben störest.

Wenn es an dem Hertzog von Arione ist/ sagte
dieses Mägdgen lächlend/ so will ich gerne darein
willigen/ aber wenn es an dem Reichs-Feldherrn
von Castilien ist/ so will ich mich mit aller Gewalt
widersetzen. Du bist eine Närrin/ Zaide, hub Vi-
ctoria an/ und eine recht vollkommene Närrin. Wor-
an dencket ihr/ Madame, sagte Zaide, erzürnet euch
nicht über eure getreue Dienerin; und vergebet ihr/
wann sie euch versichert/ daß Don Alvaros de Lu-
na in euch verliebet sey. Schweig Schwätzerin/ ge-
both ihr Victoria, und lege dich schlaffen/ daß deine
verlohrne Vernunfft sich wiederfinde. Jhr werdet
einmahl sehen/ Madame, sagte Zaide, ob ich sie ver-
lohren habe; und ob ich die Liebe kenne. Darauf
schwiege sie/ und Victoria schriebe folgendes:

Victoria an den Hertzog von Arione.

Die Gräfin von Haro, die euch eine Scharpe
von meiner Liberey und von meiner Hand
verfertiget übersendet/ will/ daß ihr selbige bey
dem Turniere tragen sollet/ in der Versiche-
rung/ daß eure Geschicklichkeit ihr viel Ehre
geben wird; und ich wünsche/ daß dieses Zei-
chen ihrer Hochachtung euch so viel Vergnü-
gung gebe/ als ich dabey empfunden/ indem
ich einer Person gehorsamet/ ohne deren Befehl
ich nichts darff noch werde vornehmen.

Ein

Des Hertzogs von Arione &c.
iſt ſchon vorbey/ und ihr wollet noch nichts vom
Schlaffe hoͤren? Seyd ihr entſchloſſen/ auch eurer
Bedienten ihre Ruhe als wie eurer Liebhaber ihre
zu ſtoͤren: So lege dich dann nieder Zaide, antwor-
tete Victoria, heute ſey es dir erlaubet/ wenn du
mich nur nicht in meinem Schreiben ſtoͤreſt.

Wenn es an dem Hertzog von Arione iſt/ ſagte
dieſes Maͤgdgen laͤchlend/ ſo will ich gerne darein
willigen/ aber wenn es an dem Reichs-Feldherꝛn
von Caſtilien iſt/ ſo will ich mich mit aller Gewalt
widerſetzen. Du biſt eine Naͤrrin/ Zaide, hub Vi-
ctoria an/ und eine recht vollkom̃ene Naͤrrin. Wor-
an dencket ihr/ Madame, ſagte Zaide, erzuͤrnet euch
nicht uͤber eure getreue Dienerin; und vergebet ihr/
wann ſie euch verſichert/ daß Don Alvaros de Lu-
na in euch verliebet ſey. Schweig Schwaͤtzerin/ ge-
both ihr Victoria, und lege dich ſchlaffen/ daß deine
verlohrne Vernunfft ſich wiederfinde. Jhr werdet
einmahl ſehen/ Madame, ſagte Zaide, ob ich ſie ver-
lohren habe; und ob ich die Liebe kenne. Darauf
ſchwiege ſie/ und Victoria ſchriebe folgendes:

Victoria an den Hertzog von Arione.

Die Graͤfin von Haro, die euch eine Scharpe
von meiner Liberey und von meiner Hand
verfertiget uͤberſendet/ will/ daß ihr ſelbige bey
dem Turniere tragen ſollet/ in der Verſiche-
rung/ daß eure Geſchicklichkeit ihr viel Ehre
geben wird; und ich wuͤnſche/ daß dieſes Zei-
chen ihrer Hochachtung euch ſo viel Vergnuͤ-
gung gebe/ als ich dabey empfunden/ indem
ich einer Perſon gehorſamet/ ohne deren Befehl
ich nichts darff noch werde vornehmen.

Ein
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0352" n="320"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Des Hertzogs von <hi rendition="#aq">Arione &amp;c.</hi></hi></fw><lb/>
i&#x017F;t &#x017F;chon vorbey/ und ihr wollet noch nichts vom<lb/>
Schlaffe ho&#x0364;ren? Seyd ihr ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ auch eurer<lb/>
Bedienten ihre Ruhe als wie eurer Liebhaber ihre<lb/>
zu &#x017F;to&#x0364;ren: So lege dich dann nieder <hi rendition="#aq">Zaide,</hi> antwor-<lb/>
tete <hi rendition="#aq">Victoria,</hi> heute &#x017F;ey es dir erlaubet/ wenn du<lb/>
mich nur nicht in meinem Schreiben &#x017F;to&#x0364;re&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Wenn es an dem Hertzog von <hi rendition="#aq">Arione</hi> i&#x017F;t/ &#x017F;agte<lb/>
die&#x017F;es Ma&#x0364;gdgen la&#x0364;chlend/ &#x017F;o will ich gerne darein<lb/>
willigen/ aber wenn es an dem Reichs-Feldher&#xA75B;n<lb/>
von <hi rendition="#aq">Ca&#x017F;tilien</hi> i&#x017F;t/ &#x017F;o will ich mich mit aller Gewalt<lb/>
wider&#x017F;etzen. Du bi&#x017F;t eine Na&#x0364;rrin/ <hi rendition="#aq">Zaide,</hi> hub <hi rendition="#aq">Vi-<lb/>
ctoria</hi> an/ und eine recht vollkom&#x0303;ene Na&#x0364;rrin. Wor-<lb/>
an dencket ihr/ <hi rendition="#aq">Madame,</hi> &#x017F;agte <hi rendition="#aq">Zaide,</hi> erzu&#x0364;rnet euch<lb/>
nicht u&#x0364;ber eure getreue Dienerin; und vergebet ihr/<lb/>
wann &#x017F;ie euch ver&#x017F;ichert/ daß <hi rendition="#aq">Don Alvaros de Lu-<lb/>
na</hi> in euch verliebet &#x017F;ey. Schweig Schwa&#x0364;tzerin/ ge-<lb/>
both ihr <hi rendition="#aq">Victoria,</hi> und lege dich &#x017F;chlaffen/ daß deine<lb/>
verlohrne Vernunfft &#x017F;ich wiederfinde. Jhr werdet<lb/>
einmahl &#x017F;ehen/ <hi rendition="#aq">Madame,</hi> &#x017F;agte <hi rendition="#aq">Zaide,</hi> ob ich &#x017F;ie ver-<lb/>
lohren habe; und ob ich die Liebe kenne. Darauf<lb/>
&#x017F;chwiege &#x017F;ie/ und <hi rendition="#aq">Victoria</hi> &#x017F;chriebe folgendes:</p><lb/>
          <p> <hi rendition="#c"><hi rendition="#aq">Victoria</hi> an den Hertzog von <hi rendition="#aq">Arione.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#fr"><hi rendition="#in">D</hi>ie Gra&#x0364;fin von</hi> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Haro,</hi> </hi> <hi rendition="#fr">die euch eine Scharpe<lb/>
von meiner Liberey und von meiner Hand<lb/>
verfertiget u&#x0364;ber&#x017F;endet/ will/ daß ihr &#x017F;elbige bey<lb/>
dem Turniere tragen &#x017F;ollet/ in der Ver&#x017F;iche-<lb/>
rung/ daß eure Ge&#x017F;chicklichkeit ihr viel Ehre<lb/>
geben wird; und ich wu&#x0364;n&#x017F;che/ daß die&#x017F;es Zei-<lb/>
chen ihrer Hochachtung euch &#x017F;o viel Vergnu&#x0364;-<lb/>
gung gebe/ als ich dabey empfunden/ indem<lb/>
ich einer Per&#x017F;on gehor&#x017F;amet/ ohne deren Befehl<lb/>
ich nichts darff noch werde vornehmen.</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Ein</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[320/0352] Des Hertzogs von Arione &c. iſt ſchon vorbey/ und ihr wollet noch nichts vom Schlaffe hoͤren? Seyd ihr entſchloſſen/ auch eurer Bedienten ihre Ruhe als wie eurer Liebhaber ihre zu ſtoͤren: So lege dich dann nieder Zaide, antwor- tete Victoria, heute ſey es dir erlaubet/ wenn du mich nur nicht in meinem Schreiben ſtoͤreſt. Wenn es an dem Hertzog von Arione iſt/ ſagte dieſes Maͤgdgen laͤchlend/ ſo will ich gerne darein willigen/ aber wenn es an dem Reichs-Feldherꝛn von Caſtilien iſt/ ſo will ich mich mit aller Gewalt widerſetzen. Du biſt eine Naͤrrin/ Zaide, hub Vi- ctoria an/ und eine recht vollkom̃ene Naͤrrin. Wor- an dencket ihr/ Madame, ſagte Zaide, erzuͤrnet euch nicht uͤber eure getreue Dienerin; und vergebet ihr/ wann ſie euch verſichert/ daß Don Alvaros de Lu- na in euch verliebet ſey. Schweig Schwaͤtzerin/ ge- both ihr Victoria, und lege dich ſchlaffen/ daß deine verlohrne Vernunfft ſich wiederfinde. Jhr werdet einmahl ſehen/ Madame, ſagte Zaide, ob ich ſie ver- lohren habe; und ob ich die Liebe kenne. Darauf ſchwiege ſie/ und Victoria ſchriebe folgendes: Victoria an den Hertzog von Arione. Die Graͤfin von Haro, die euch eine Scharpe von meiner Liberey und von meiner Hand verfertiget uͤberſendet/ will/ daß ihr ſelbige bey dem Turniere tragen ſollet/ in der Verſiche- rung/ daß eure Geſchicklichkeit ihr viel Ehre geben wird; und ich wuͤnſche/ daß dieſes Zei- chen ihrer Hochachtung euch ſo viel Vergnuͤ- gung gebe/ als ich dabey empfunden/ indem ich einer Perſon gehorſamet/ ohne deren Befehl ich nichts darff noch werde vornehmen. Ein

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Diese Ausgabe ist ein Exemplar der Zeitschrift „D… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bohse_helicon_1696
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bohse_helicon_1696/352
Zitationshilfe: Bohse, August: Des Franzöischen Helicons Monat-Früchte. Leipzig, 1696, S. 320. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bohse_helicon_1696/352>, abgerufen am 19.05.2024.