[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Von dem Mechanismo

ben. Einige wollen zwar sagen, daß er ihn bloß
nach des Hr. Boyers Französischen Uebersetzung
gehabt habe, aber das kömmt nur von seinen
Feinden, die ihm wohl ehe vorgeworffen, daß er
aus Uebersetzungen übersetze.

Von der erstern Tragödie des Hr. Deschamps
hat er nun in einem guten Zeichen mit einem wohl-
schneidenden Messer folgende Scenen abgelöset:
die fünfte Scene des zweyten Aufzuges; im
vierten Aufzug die Helffte von der vierten Sce-
ne; und die fünfte daselbst gantz; endlich den fünf-
ten Aufzug mit allen seinen Scenen; als so viele ab-
gefaulte und gangrenirte Glieder. Mit Addisons
Cato hat er eine noch strengere Operation vorge-
nommen, und ihm auf einmahl alle vier erstern
Aufzüge abgeschnitten, und allein die eilfte und die
zwölfte Scene aus dem vierten Aufzuge stehen las-
sen. Selbst in dem fünften Aufzuge hat er in der
lezten Scene die Bestätigung der beyden Heyra-
then, des Portius und des Juba, geschickt heraus-
geschnitten. Alle diese abgelößten Stücke warff er
vor die Hunde; die andern tractierte er mit der
grösten Sorgfalt. Es waren disjecta membra
von zween verschiedenen Poeten, Stücke von zween
gesonderten Cörpern, deren einer an seinem Ober-
theile, der andere an den untern Theilen gestüm-
melt war. Er probierte jetzo sie in einen Leib auf
ein neues zusammenzusetzen; Allein einige Theile
waren in der ersten Operation verschnitten, oder
gelähmet, die Gelencke und Muskeln waren hier
und dar verletzet worden; darum mußte er, sie zu
ergäntzen, neue erschaffen, so wie die Göttin Ceres

die

Von dem Mechaniſmo

ben. Einige wollen zwar ſagen, daß er ihn bloß
nach des Hr. Boyers Franzoͤſiſchen Ueberſetzung
gehabt habe, aber das koͤmmt nur von ſeinen
Feinden, die ihm wohl ehe vorgeworffen, daß er
aus Ueberſetzungen uͤberſetze.

Von der erſtern Tragoͤdie des Hr. Deschamps
hat er nun in einem guten Zeichen mit einem wohl-
ſchneidenden Meſſer folgende Scenen abgeloͤſet:
die fuͤnfte Scene des zweyten Aufzuges; im
vierten Aufzug die Helffte von der vierten Sce-
ne; und die fuͤnfte daſelbſt gantz; endlich den fuͤnf-
ten Aufzug mit allen ſeinen Scenen; als ſo viele ab-
gefaulte und gangrenirte Glieder. Mit Addiſons
Cato hat er eine noch ſtrengere Operation vorge-
nommen, und ihm auf einmahl alle vier erſtern
Aufzuͤge abgeſchnitten, und allein die eilfte und die
zwoͤlfte Scene aus dem vierten Aufzuge ſtehen laſ-
ſen. Selbſt in dem fuͤnften Aufzuge hat er in der
lezten Scene die Beſtaͤtigung der beyden Heyra-
then, des Portius und des Juba, geſchickt heraus-
geſchnitten. Alle dieſe abgeloͤßten Stuͤcke warff er
vor die Hunde; die andern tractierte er mit der
groͤſten Sorgfalt. Es waren disjecta membra
von zween verſchiedenen Poeten, Stuͤcke von zween
geſonderten Coͤrpern, deren einer an ſeinem Ober-
theile, der andere an den untern Theilen geſtuͤm-
melt war. Er probierte jetzo ſie in einen Leib auf
ein neues zuſammenzuſetzen; Allein einige Theile
waren in der erſten Operation verſchnitten, oder
gelaͤhmet, die Gelencke und Muskeln waren hier
und dar verletzet worden; darum mußte er, ſie zu
ergaͤntzen, neue erſchaffen, ſo wie die Goͤttin Ceres

die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0084" n="84"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von dem Mechani&#x017F;mo</hi></fw><lb/>
ben. Einige wollen zwar &#x017F;agen, daß er ihn bloß<lb/>
nach des Hr. Boyers Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Ueber&#x017F;etzung<lb/>
gehabt habe, aber das ko&#x0364;mmt nur von &#x017F;einen<lb/>
Feinden, die ihm wohl ehe vorgeworffen, daß er<lb/>
aus Ueber&#x017F;etzungen u&#x0364;ber&#x017F;etze.</p><lb/>
        <p>Von der er&#x017F;tern Trago&#x0364;die des Hr. Deschamps<lb/>
hat er nun in einem guten Zeichen mit einem wohl-<lb/>
&#x017F;chneidenden Me&#x017F;&#x017F;er folgende Scenen abgelo&#x0364;&#x017F;et:<lb/>
die fu&#x0364;nfte Scene des zweyten Aufzuges; im<lb/>
vierten Aufzug die Helffte von der vierten Sce-<lb/>
ne; und die fu&#x0364;nfte da&#x017F;elb&#x017F;t gantz; endlich den fu&#x0364;nf-<lb/>
ten Aufzug mit allen &#x017F;einen Scenen; als &#x017F;o viele ab-<lb/>
gefaulte und gangrenirte Glieder. Mit Addi&#x017F;ons<lb/>
Cato hat er eine noch &#x017F;trengere Operation vorge-<lb/>
nommen, und ihm auf einmahl alle vier er&#x017F;tern<lb/>
Aufzu&#x0364;ge abge&#x017F;chnitten, und allein die eilfte und die<lb/>
zwo&#x0364;lfte Scene aus dem vierten Aufzuge &#x017F;tehen la&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en. Selb&#x017F;t in dem fu&#x0364;nften Aufzuge hat er in der<lb/>
lezten Scene die Be&#x017F;ta&#x0364;tigung der beyden Heyra-<lb/>
then, des Portius und des Juba, ge&#x017F;chickt heraus-<lb/>
ge&#x017F;chnitten. Alle die&#x017F;e abgelo&#x0364;ßten Stu&#x0364;cke warff er<lb/>
vor die Hunde; die andern tractierte er mit der<lb/>
gro&#x0364;&#x017F;ten Sorgfalt. Es waren <hi rendition="#aq">disjecta membra</hi><lb/>
von zween ver&#x017F;chiedenen Poeten, Stu&#x0364;cke von zween<lb/>
ge&#x017F;onderten Co&#x0364;rpern, deren einer an &#x017F;einem Ober-<lb/>
theile, der andere an den untern Theilen ge&#x017F;tu&#x0364;m-<lb/>
melt war. Er probierte jetzo &#x017F;ie in einen Leib auf<lb/>
ein neues zu&#x017F;ammenzu&#x017F;etzen; Allein einige Theile<lb/>
waren in der er&#x017F;ten Operation ver&#x017F;chnitten, oder<lb/>
gela&#x0364;hmet, die Gelencke und Muskeln waren hier<lb/>
und dar verletzet worden; darum mußte er, &#x017F;ie zu<lb/>
erga&#x0364;ntzen, neue er&#x017F;chaffen, &#x017F;o wie die Go&#x0364;ttin Ceres<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[84/0084] Von dem Mechaniſmo ben. Einige wollen zwar ſagen, daß er ihn bloß nach des Hr. Boyers Franzoͤſiſchen Ueberſetzung gehabt habe, aber das koͤmmt nur von ſeinen Feinden, die ihm wohl ehe vorgeworffen, daß er aus Ueberſetzungen uͤberſetze. Von der erſtern Tragoͤdie des Hr. Deschamps hat er nun in einem guten Zeichen mit einem wohl- ſchneidenden Meſſer folgende Scenen abgeloͤſet: die fuͤnfte Scene des zweyten Aufzuges; im vierten Aufzug die Helffte von der vierten Sce- ne; und die fuͤnfte daſelbſt gantz; endlich den fuͤnf- ten Aufzug mit allen ſeinen Scenen; als ſo viele ab- gefaulte und gangrenirte Glieder. Mit Addiſons Cato hat er eine noch ſtrengere Operation vorge- nommen, und ihm auf einmahl alle vier erſtern Aufzuͤge abgeſchnitten, und allein die eilfte und die zwoͤlfte Scene aus dem vierten Aufzuge ſtehen laſ- ſen. Selbſt in dem fuͤnften Aufzuge hat er in der lezten Scene die Beſtaͤtigung der beyden Heyra- then, des Portius und des Juba, geſchickt heraus- geſchnitten. Alle dieſe abgeloͤßten Stuͤcke warff er vor die Hunde; die andern tractierte er mit der groͤſten Sorgfalt. Es waren disjecta membra von zween verſchiedenen Poeten, Stuͤcke von zween geſonderten Coͤrpern, deren einer an ſeinem Ober- theile, der andere an den untern Theilen geſtuͤm- melt war. Er probierte jetzo ſie in einen Leib auf ein neues zuſammenzuſetzen; Allein einige Theile waren in der erſten Operation verſchnitten, oder gelaͤhmet, die Gelencke und Muskeln waren hier und dar verletzet worden; darum mußte er, ſie zu ergaͤntzen, neue erſchaffen, ſo wie die Goͤttin Ceres die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/84
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/84>, abgerufen am 05.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.