p3b_204.001 herstellen, nachdem er ausgerechnet hat, wo die Pointe der einzelnen Zeile und p3b_204.002 wo die der Strophe und endlich die des ganzen Gedichtes liegt.
p3b_204.003 Dabei hat er zu beachten, was etwa im Original entbehrlicher Überfluß p3b_204.004 (bloßes Ornament) ist, um es im Notfall bei der Übersetzung weglassen zu p3b_204.005 können. Dies ist das Wichtigste: die Kunstgriffe des Originaldichters p3b_204.006 erkennen, damit man nichts Wesentliches von den wirklichen Schönheiten p3b_204.007 weglasse, sobald man genötigt ist wegen Verslänge oder p3b_204.008 Reimstellung etwas aufzugeben. Besonders achtsam muß man bei der p3b_204.009 Lyrik sein. Es handelt sich hier um die geistige und um die gemütliche Treue, p3b_204.010 die unter der bloß wörtlichen Treue nur zu häufig leidet.
p3b_204.011 4. Der Übersetzer wird gut daran thun, das Urbild im ganzen und p3b_204.012 großen sich geistig anzueignen, um es neu aus sich heraus entfalten zu können, p3b_204.013 und manches verändert zu geben, ohne gegen dessen Geist zu verstoßen.
p3b_204.014 Wer das Urbild in sich aufgenommen hat, wird die Sprache nicht unterjochen, p3b_204.015 sondern dieselbe aus ihrer eigenen Fülle heraus entwickeln. Diejenigen, p3b_204.016 welche das Urbild nur als fremdes fühlen oder dasselbe allzu modisch umformen, p3b_204.017 sind in der Regel weder dem Urbilde noch der Sprache gewachsen. Jnneres p3b_204.018 Aneignen des Kunstwerks ermöglicht innere freie Reproduktion, die von p3b_204.019 dem großen Überblick und von dem Gefühl der Totalität ausgeht.
p3b_204.020 5. Kenntnis des Urbilds und der Sprache sind wesentlich für eine Darstellung, p3b_204.021 welche die Übersetzung wie ein deutsches Original erscheinen läßt. p3b_204.022 Wir verlangen nicht, daß die Übersetzung ganz und gar wie ein deutsches p3b_204.023 Original erscheine, weil sie sonst Charakter und Geist des Urbilds mehr oder p3b_204.024 weniger verlieren könnte; aber wir fordern, daß die Verschiedenheit keine solche p3b_204.025 sei, die dem Geist der deutschen Sprache Eintrag thut.
p3b_204.026 6. Es genügt zum Übersetzer nicht die nur oberflächliche Kenntnis der p3b_204.027 fremden Sprache, da ein wörtliches Übersetzen lediglich ein ungenießbares, p3b_204.028 schwerfälliges Machwerk ergeben würde und jeder oberflächlich Gebildete Anspruch p3b_204.029 erheben könnte, uns den Ariost, Byron, Camoens &c. zu vermitteln. Vielmehr p3b_204.030 gehört zur Übersetzung eine gediegene Kenntnis der fremden Sprache, welche p3b_204.031 das Vorbild weder verhüllt noch entstellt erblickt.
p3b_204.032 7. Aber auch eine gründliche Kenntnis der deutschen Sprache und p3b_204.033 eine besondere Fähigkeit ihrer gewandten Handhabung muß für den p3b_204.034 deutschen Übersetzer gefordert werden.
p3b_204.035 8. Wesentlich ist ferner das Verständnis der deutschen Metrik und Prosodik. p3b_204.036 Der Übersetzer muß sich die Regeln und Gesetze der deutschen Poetik angeeignet p3b_204.037 haben, um dichterische Form und Technik beherrschen zu können.
p3b_204.038 9. Der Übersetzer muß endlich die Litteratur des betreffenden Landes p3b_204.039 seines Originals kennen, ferner dessen Dichtungen, Kriegsverfassung, Kultus und p3b_204.040 Geschichte, besonders aber Mythologie.
p3b_204.041 10. Es genügt aber keineswegs eine nur allgemeine Kenntnis der Mythologie. p3b_204.042 Jst doch jede Mythologie in den verschiedenen Entwickelungsstadien der p3b_204.043 Sprache und Litteratur in steter Weiterbildung und in fortwährendem Fluß begriffen,
p3b_204.001 herstellen, nachdem er ausgerechnet hat, wo die Pointe der einzelnen Zeile und p3b_204.002 wo die der Strophe und endlich die des ganzen Gedichtes liegt.
p3b_204.003 Dabei hat er zu beachten, was etwa im Original entbehrlicher Überfluß p3b_204.004 (bloßes Ornament) ist, um es im Notfall bei der Übersetzung weglassen zu p3b_204.005 können. Dies ist das Wichtigste: die Kunstgriffe des Originaldichters p3b_204.006 erkennen, damit man nichts Wesentliches von den wirklichen Schönheiten p3b_204.007 weglasse, sobald man genötigt ist wegen Verslänge oder p3b_204.008 Reimstellung etwas aufzugeben. Besonders achtsam muß man bei der p3b_204.009 Lyrik sein. Es handelt sich hier um die geistige und um die gemütliche Treue, p3b_204.010 die unter der bloß wörtlichen Treue nur zu häufig leidet.
p3b_204.011 4. Der Übersetzer wird gut daran thun, das Urbild im ganzen und p3b_204.012 großen sich geistig anzueignen, um es neu aus sich heraus entfalten zu können, p3b_204.013 und manches verändert zu geben, ohne gegen dessen Geist zu verstoßen.
p3b_204.014 Wer das Urbild in sich aufgenommen hat, wird die Sprache nicht unterjochen, p3b_204.015 sondern dieselbe aus ihrer eigenen Fülle heraus entwickeln. Diejenigen, p3b_204.016 welche das Urbild nur als fremdes fühlen oder dasselbe allzu modisch umformen, p3b_204.017 sind in der Regel weder dem Urbilde noch der Sprache gewachsen. Jnneres p3b_204.018 Aneignen des Kunstwerks ermöglicht innere freie Reproduktion, die von p3b_204.019 dem großen Überblick und von dem Gefühl der Totalität ausgeht.
p3b_204.020 5. Kenntnis des Urbilds und der Sprache sind wesentlich für eine Darstellung, p3b_204.021 welche die Übersetzung wie ein deutsches Original erscheinen läßt. p3b_204.022 Wir verlangen nicht, daß die Übersetzung ganz und gar wie ein deutsches p3b_204.023 Original erscheine, weil sie sonst Charakter und Geist des Urbilds mehr oder p3b_204.024 weniger verlieren könnte; aber wir fordern, daß die Verschiedenheit keine solche p3b_204.025 sei, die dem Geist der deutschen Sprache Eintrag thut.
p3b_204.026 6. Es genügt zum Übersetzer nicht die nur oberflächliche Kenntnis der p3b_204.027 fremden Sprache, da ein wörtliches Übersetzen lediglich ein ungenießbares, p3b_204.028 schwerfälliges Machwerk ergeben würde und jeder oberflächlich Gebildete Anspruch p3b_204.029 erheben könnte, uns den Ariost, Byron, Camoëns &c. zu vermitteln. Vielmehr p3b_204.030 gehört zur Übersetzung eine gediegene Kenntnis der fremden Sprache, welche p3b_204.031 das Vorbild weder verhüllt noch entstellt erblickt.
p3b_204.032 7. Aber auch eine gründliche Kenntnis der deutschen Sprache und p3b_204.033 eine besondere Fähigkeit ihrer gewandten Handhabung muß für den p3b_204.034 deutschen Übersetzer gefordert werden.
p3b_204.035 8. Wesentlich ist ferner das Verständnis der deutschen Metrik und Prosodik. p3b_204.036 Der Übersetzer muß sich die Regeln und Gesetze der deutschen Poetik angeeignet p3b_204.037 haben, um dichterische Form und Technik beherrschen zu können.
p3b_204.038 9. Der Übersetzer muß endlich die Litteratur des betreffenden Landes p3b_204.039 seines Originals kennen, ferner dessen Dichtungen, Kriegsverfassung, Kultus und p3b_204.040 Geschichte, besonders aber Mythologie.
p3b_204.041 10. Es genügt aber keineswegs eine nur allgemeine Kenntnis der Mythologie. p3b_204.042 Jst doch jede Mythologie in den verschiedenen Entwickelungsstadien der p3b_204.043 Sprache und Litteratur in steter Weiterbildung und in fortwährendem Fluß begriffen,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0230"n="204"/><lbn="p3b_204.001"/>
herstellen, nachdem er ausgerechnet hat, wo die Pointe der einzelnen Zeile und <lbn="p3b_204.002"/>
wo die der Strophe und endlich die des ganzen Gedichtes liegt.</p><p><lbn="p3b_204.003"/>
Dabei hat er zu beachten, was etwa im Original entbehrlicher Überfluß <lbn="p3b_204.004"/>
(bloßes Ornament) ist, um es im Notfall bei der Übersetzung weglassen zu <lbn="p3b_204.005"/>
können. Dies ist das Wichtigste: <hirendition="#g">die Kunstgriffe des Originaldichters <lbn="p3b_204.006"/>
erkennen, damit man nichts</hi> Wesentliches <hirendition="#g">von den wirklichen Schönheiten <lbn="p3b_204.007"/>
weglasse, sobald man genötigt ist wegen Verslänge oder <lbn="p3b_204.008"/>
Reimstellung etwas aufzugeben.</hi> Besonders achtsam muß man bei der <lbn="p3b_204.009"/>
Lyrik sein. Es handelt sich hier um die geistige und um die gemütliche Treue, <lbn="p3b_204.010"/>
die unter der bloß wörtlichen Treue nur zu häufig leidet.</p><p><lbn="p3b_204.011"/>
4. Der Übersetzer wird gut daran thun, das Urbild im ganzen und <lbn="p3b_204.012"/>
großen sich geistig anzueignen, um es neu aus sich heraus entfalten zu können, <lbn="p3b_204.013"/>
und manches verändert zu geben, ohne gegen dessen Geist zu verstoßen.</p><p><lbn="p3b_204.014"/>
Wer das Urbild in sich aufgenommen hat, wird die Sprache nicht unterjochen, <lbn="p3b_204.015"/>
sondern dieselbe aus ihrer eigenen Fülle heraus entwickeln. Diejenigen, <lbn="p3b_204.016"/>
welche das Urbild nur als fremdes fühlen oder dasselbe allzu modisch umformen, <lbn="p3b_204.017"/>
sind in der Regel weder dem Urbilde noch der Sprache gewachsen. Jnneres <lbn="p3b_204.018"/>
Aneignen des Kunstwerks ermöglicht innere freie Reproduktion, die von <lbn="p3b_204.019"/>
dem großen Überblick und von dem Gefühl der Totalität ausgeht.</p><p><lbn="p3b_204.020"/>
5. Kenntnis des Urbilds und der Sprache sind wesentlich für eine Darstellung, <lbn="p3b_204.021"/>
welche die Übersetzung wie ein deutsches Original erscheinen läßt. <lbn="p3b_204.022"/>
Wir verlangen nicht, daß die Übersetzung ganz und gar wie ein deutsches <lbn="p3b_204.023"/>
Original erscheine, weil sie sonst Charakter und Geist des Urbilds mehr oder <lbn="p3b_204.024"/>
weniger verlieren könnte; aber wir fordern, daß die Verschiedenheit keine solche <lbn="p3b_204.025"/>
sei, die dem Geist der deutschen Sprache Eintrag thut.</p><p><lbn="p3b_204.026"/>
6. Es genügt zum Übersetzer nicht die nur oberflächliche Kenntnis der <lbn="p3b_204.027"/><hirendition="#g">fremden Sprache,</hi> da ein wörtliches Übersetzen lediglich ein ungenießbares, <lbn="p3b_204.028"/>
schwerfälliges Machwerk ergeben würde und jeder oberflächlich Gebildete Anspruch <lbn="p3b_204.029"/>
erheben könnte, uns den Ariost, Byron, Camo<hirendition="#aq">ë</hi>ns &c. zu vermitteln. Vielmehr <lbn="p3b_204.030"/>
gehört zur Übersetzung eine <hirendition="#g">gediegene</hi> Kenntnis der fremden Sprache, welche <lbn="p3b_204.031"/>
das Vorbild weder verhüllt noch entstellt erblickt.</p><p><lbn="p3b_204.032"/>
7. Aber auch eine gründliche Kenntnis der <hirendition="#g">deutschen Sprache</hi> und <lbn="p3b_204.033"/>
eine <hirendition="#g">besondere Fähigkeit ihrer gewandten Handhabung</hi> muß für den <lbn="p3b_204.034"/>
deutschen Übersetzer gefordert werden.</p><p><lbn="p3b_204.035"/>
8. Wesentlich ist ferner das Verständnis der deutschen Metrik und Prosodik. <lbn="p3b_204.036"/>
Der Übersetzer muß sich die Regeln und Gesetze der deutschen Poetik angeeignet <lbn="p3b_204.037"/>
haben, um dichterische Form und Technik beherrschen zu können.</p><p><lbn="p3b_204.038"/>
9. Der Übersetzer muß endlich die <hirendition="#g">Litteratur</hi> des betreffenden Landes <lbn="p3b_204.039"/>
seines Originals kennen, ferner dessen Dichtungen, Kriegsverfassung, Kultus und <lbn="p3b_204.040"/>
Geschichte, besonders aber Mythologie.</p><p><lbn="p3b_204.041"/>
10. Es genügt aber keineswegs eine nur allgemeine Kenntnis der Mythologie. <lbn="p3b_204.042"/>
Jst doch jede Mythologie in den verschiedenen Entwickelungsstadien der <lbn="p3b_204.043"/>
Sprache und Litteratur in steter Weiterbildung und in fortwährendem Fluß begriffen,
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[204/0230]
p3b_204.001
herstellen, nachdem er ausgerechnet hat, wo die Pointe der einzelnen Zeile und p3b_204.002
wo die der Strophe und endlich die des ganzen Gedichtes liegt.
p3b_204.003
Dabei hat er zu beachten, was etwa im Original entbehrlicher Überfluß p3b_204.004
(bloßes Ornament) ist, um es im Notfall bei der Übersetzung weglassen zu p3b_204.005
können. Dies ist das Wichtigste: die Kunstgriffe des Originaldichters p3b_204.006
erkennen, damit man nichts Wesentliches von den wirklichen Schönheiten p3b_204.007
weglasse, sobald man genötigt ist wegen Verslänge oder p3b_204.008
Reimstellung etwas aufzugeben. Besonders achtsam muß man bei der p3b_204.009
Lyrik sein. Es handelt sich hier um die geistige und um die gemütliche Treue, p3b_204.010
die unter der bloß wörtlichen Treue nur zu häufig leidet.
p3b_204.011
4. Der Übersetzer wird gut daran thun, das Urbild im ganzen und p3b_204.012
großen sich geistig anzueignen, um es neu aus sich heraus entfalten zu können, p3b_204.013
und manches verändert zu geben, ohne gegen dessen Geist zu verstoßen.
p3b_204.014
Wer das Urbild in sich aufgenommen hat, wird die Sprache nicht unterjochen, p3b_204.015
sondern dieselbe aus ihrer eigenen Fülle heraus entwickeln. Diejenigen, p3b_204.016
welche das Urbild nur als fremdes fühlen oder dasselbe allzu modisch umformen, p3b_204.017
sind in der Regel weder dem Urbilde noch der Sprache gewachsen. Jnneres p3b_204.018
Aneignen des Kunstwerks ermöglicht innere freie Reproduktion, die von p3b_204.019
dem großen Überblick und von dem Gefühl der Totalität ausgeht.
p3b_204.020
5. Kenntnis des Urbilds und der Sprache sind wesentlich für eine Darstellung, p3b_204.021
welche die Übersetzung wie ein deutsches Original erscheinen läßt. p3b_204.022
Wir verlangen nicht, daß die Übersetzung ganz und gar wie ein deutsches p3b_204.023
Original erscheine, weil sie sonst Charakter und Geist des Urbilds mehr oder p3b_204.024
weniger verlieren könnte; aber wir fordern, daß die Verschiedenheit keine solche p3b_204.025
sei, die dem Geist der deutschen Sprache Eintrag thut.
p3b_204.026
6. Es genügt zum Übersetzer nicht die nur oberflächliche Kenntnis der p3b_204.027
fremden Sprache, da ein wörtliches Übersetzen lediglich ein ungenießbares, p3b_204.028
schwerfälliges Machwerk ergeben würde und jeder oberflächlich Gebildete Anspruch p3b_204.029
erheben könnte, uns den Ariost, Byron, Camoëns &c. zu vermitteln. Vielmehr p3b_204.030
gehört zur Übersetzung eine gediegene Kenntnis der fremden Sprache, welche p3b_204.031
das Vorbild weder verhüllt noch entstellt erblickt.
p3b_204.032
7. Aber auch eine gründliche Kenntnis der deutschen Sprache und p3b_204.033
eine besondere Fähigkeit ihrer gewandten Handhabung muß für den p3b_204.034
deutschen Übersetzer gefordert werden.
p3b_204.035
8. Wesentlich ist ferner das Verständnis der deutschen Metrik und Prosodik. p3b_204.036
Der Übersetzer muß sich die Regeln und Gesetze der deutschen Poetik angeeignet p3b_204.037
haben, um dichterische Form und Technik beherrschen zu können.
p3b_204.038
9. Der Übersetzer muß endlich die Litteratur des betreffenden Landes p3b_204.039
seines Originals kennen, ferner dessen Dichtungen, Kriegsverfassung, Kultus und p3b_204.040
Geschichte, besonders aber Mythologie.
p3b_204.041
10. Es genügt aber keineswegs eine nur allgemeine Kenntnis der Mythologie. p3b_204.042
Jst doch jede Mythologie in den verschiedenen Entwickelungsstadien der p3b_204.043
Sprache und Litteratur in steter Weiterbildung und in fortwährendem Fluß begriffen,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 204. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/230>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.