p3b_205.001 und gehen doch sogar einzelne Dichter (z. B. in Bezug auf Theogonie) ihre p3b_205.002 ganz besonderen Wege! Wer in diesen Jrrgängen nicht bewandert ist, wird beispielsweise p3b_205.003 die Ovidischen Metamorphosen nicht verstehen, geschweige übersetzen können. p3b_205.004 Ähnlich ist es mit der Odyssee und der Jlias, mit der Frithjofssage, mit der Kalewala, p3b_205.005 mit dem Mahabharata &c. Somit fordern wir vom Übersetzer die entsprechende p3b_205.006 (hieratische, poetische, dogmatische, künstlerische) Behandlung der Mythologie.
p3b_205.007 11. Der Übersetzer muß auch mit dem Gegenstande des Originalgedichts p3b_205.008 auf vertrautem Fuße stehen. Wer würde z. B. die Georgica Vergils übersetzen p3b_205.009 können, wenn er von Landbau, Bienenzucht &c. keine Ahnung hat? Umfassende p3b_205.010 Sach- und Fachkenntnis ist unerläßliche Bedingung des Übersetzers. p3b_205.011 (Luther mußte sich z. B. um gewisse Stellen übersetzen zu können, in denen p3b_205.012 Edelsteine vorkommen, letztere entlehnen.)
p3b_205.013 12. Aber dies alles genügt noch nicht: der Übersetzer muß auch die p3b_205.014 Fähigkeit besitzen, sich in den Geist und den Gedankengang seines Autors, und p3b_205.015 in dessen Stellung inmitten seiner Zeit oder seines Volkes und der handelnden p3b_205.016 Jndividuen desselben hineinzudenken.
p3b_205.017 13. Weiter ist vom Übersetzer Kunstsinn, feiner Geschmack und Verständnis p3b_205.018 der Schönheiten des Originals zu verlangen.
p3b_205.019 14. Auch sollte er die Vorzüge seiner Vorgänger sich gewissenhaft aneignen. p3b_205.020 "Wenn jeder Übersetzer wieder mit Null anfängt, wird es ihm schwer p3b_205.021 werden, seine Vorgänger zu überholen, und jeder Arbeiter in Wissenschaft und p3b_205.022 Kunst läßt sich leichter spoliieren als ignorieren!"
p3b_205.023 15. Jndes ist es nicht hinreichend, das von den Vorgängern Geleistete p3b_205.024 eklektisch (einfach äußerlich) sich anzueignen. Dies würde zum Handwerk, nicht p3b_205.025 aber zur Kunst führen; wir verlangen auch inneres Aneignen der vorhandenen, p3b_205.026 erprobten Vorteile, inneres Verdauen der Methode &c.
p3b_205.027 16. Jn gar vielen Stücken muß sich der heutige Übersetzer gegensätzlich p3b_205.028 zu den meisten seiner früheren Kollegen verhalten und von ihren Gepflogenheiten p3b_205.029 und Freiheiten geradezu abweichen. Dies ist besonders der Fall:
p3b_205.030 a. in Beachtung des deutschen Accents (Prosodie),
p3b_205.031 b. in der Apostrophierung,
p3b_205.032 c. in der Wortstellung (Hyberbaton),
p3b_205.033 d. in Anwendung der Ellipse,
p3b_205.034 e. in der Ausschmückung,
p3b_205.035 f. in der Nachahmung der Manier.
p3b_205.036 17. a. Accent.
p3b_205.037 Mit Recht wurde der Accent ein Heiligtum in unserer accentuierenden p3b_205.038 deutschen Sprache genannt. Sind es doch nur wenige Wörter im Deutschen, p3b_205.039 die wie im Griechischen den Accent wechseln können! Unser deutscher Accent p3b_205.040 ist feststehend und hätte daher von den meisten philologischen Übersetzern etwas p3b_205.041 mehr geschont werden sollen.
p3b_205.042 Niemals darf der Übersetzer Wörter wie muhsam, umkehrt, schwerscholliges,
p3b_205.001 und gehen doch sogar einzelne Dichter (z. B. in Bezug auf Theogonie) ihre p3b_205.002 ganz besonderen Wege! Wer in diesen Jrrgängen nicht bewandert ist, wird beispielsweise p3b_205.003 die Ovidischen Metamorphosen nicht verstehen, geschweige übersetzen können. p3b_205.004 Ähnlich ist es mit der Odyssee und der Jlias, mit der Frithjofssage, mit der Kalewala, p3b_205.005 mit dem Mahâbhârata &c. Somit fordern wir vom Übersetzer die entsprechende p3b_205.006 (hieratische, poetische, dogmatische, künstlerische) Behandlung der Mythologie.
p3b_205.007 11. Der Übersetzer muß auch mit dem Gegenstande des Originalgedichts p3b_205.008 auf vertrautem Fuße stehen. Wer würde z. B. die Georgica Vergils übersetzen p3b_205.009 können, wenn er von Landbau, Bienenzucht &c. keine Ahnung hat? Umfassende p3b_205.010 Sach- und Fachkenntnis ist unerläßliche Bedingung des Übersetzers. p3b_205.011 (Luther mußte sich z. B. um gewisse Stellen übersetzen zu können, in denen p3b_205.012 Edelsteine vorkommen, letztere entlehnen.)
p3b_205.013 12. Aber dies alles genügt noch nicht: der Übersetzer muß auch die p3b_205.014 Fähigkeit besitzen, sich in den Geist und den Gedankengang seines Autors, und p3b_205.015 in dessen Stellung inmitten seiner Zeit oder seines Volkes und der handelnden p3b_205.016 Jndividuen desselben hineinzudenken.
p3b_205.017 13. Weiter ist vom Übersetzer Kunstsinn, feiner Geschmack und Verständnis p3b_205.018 der Schönheiten des Originals zu verlangen.
p3b_205.019 14. Auch sollte er die Vorzüge seiner Vorgänger sich gewissenhaft aneignen. p3b_205.020 „Wenn jeder Übersetzer wieder mit Null anfängt, wird es ihm schwer p3b_205.021 werden, seine Vorgänger zu überholen, und jeder Arbeiter in Wissenschaft und p3b_205.022 Kunst läßt sich leichter spoliieren als ignorieren!“
p3b_205.023 15. Jndes ist es nicht hinreichend, das von den Vorgängern Geleistete p3b_205.024 eklektisch (einfach äußerlich) sich anzueignen. Dies würde zum Handwerk, nicht p3b_205.025 aber zur Kunst führen; wir verlangen auch inneres Aneignen der vorhandenen, p3b_205.026 erprobten Vorteile, inneres Verdauen der Methode &c.
p3b_205.027 16. Jn gar vielen Stücken muß sich der heutige Übersetzer gegensätzlich p3b_205.028 zu den meisten seiner früheren Kollegen verhalten und von ihren Gepflogenheiten p3b_205.029 und Freiheiten geradezu abweichen. Dies ist besonders der Fall:
p3b_205.030 a. in Beachtung des deutschen Accents (Prosodie),
p3b_205.031 b. in der Apostrophierung,
p3b_205.032 c. in der Wortstellung (Hyberbaton),
p3b_205.033 d. in Anwendung der Ellipse,
p3b_205.034 e. in der Ausschmückung,
p3b_205.035 f. in der Nachahmung der Manier.
p3b_205.036 17. a. Accent.
p3b_205.037 Mit Recht wurde der Accent ein Heiligtum in unserer accentuierenden p3b_205.038 deutschen Sprache genannt. Sind es doch nur wenige Wörter im Deutschen, p3b_205.039 die wie im Griechischen den Accent wechseln können! Unser deutscher Accent p3b_205.040 ist feststehend und hätte daher von den meisten philologischen Übersetzern etwas p3b_205.041 mehr geschont werden sollen.
p3b_205.042 Niemals darf der Übersetzer Wörter wie mǖ́hsām, ū́mkēhrt, schwḗrschōlliges,
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0231"n="205"/><lbn="p3b_205.001"/>
und gehen doch sogar einzelne Dichter (z. B. in Bezug auf Theogonie) ihre <lbn="p3b_205.002"/>
ganz besonderen Wege! Wer in diesen Jrrgängen nicht bewandert ist, wird beispielsweise <lbn="p3b_205.003"/>
die Ovidischen Metamorphosen nicht verstehen, geschweige übersetzen können. <lbn="p3b_205.004"/>
Ähnlich ist es mit der Odyssee und der Jlias, mit der Frithjofssage, mit der Kalewala, <lbn="p3b_205.005"/>
mit dem Mah<hirendition="#aq">â</hi>bh<hirendition="#aq">â</hi>rata &c. Somit fordern wir vom Übersetzer die entsprechende <lbn="p3b_205.006"/>
(hieratische, poetische, dogmatische, künstlerische) Behandlung der Mythologie.</p><p><lbn="p3b_205.007"/>
11. Der Übersetzer muß auch mit dem Gegenstande des Originalgedichts <lbn="p3b_205.008"/>
auf vertrautem Fuße stehen. Wer würde z. B. die Georgica Vergils übersetzen <lbn="p3b_205.009"/>
können, wenn er von Landbau, Bienenzucht &c. keine Ahnung hat? Umfassende <lbn="p3b_205.010"/>
Sach- und Fachkenntnis ist unerläßliche Bedingung des Übersetzers. <lbn="p3b_205.011"/>
(Luther mußte sich z. B. um gewisse Stellen übersetzen zu können, in denen <lbn="p3b_205.012"/>
Edelsteine vorkommen, letztere entlehnen.)</p><p><lbn="p3b_205.013"/>
12. Aber dies alles genügt noch nicht: der Übersetzer muß auch die <lbn="p3b_205.014"/>
Fähigkeit besitzen, sich in den Geist und den Gedankengang seines Autors, und <lbn="p3b_205.015"/>
in dessen Stellung inmitten seiner Zeit oder seines Volkes und der handelnden <lbn="p3b_205.016"/>
Jndividuen desselben hineinzudenken.</p><p><lbn="p3b_205.017"/>
13. Weiter ist vom Übersetzer Kunstsinn, feiner Geschmack und Verständnis <lbn="p3b_205.018"/>
der Schönheiten des Originals zu verlangen.</p><p><lbn="p3b_205.019"/>
14. Auch sollte er die Vorzüge seiner Vorgänger sich gewissenhaft aneignen. <lbn="p3b_205.020"/>„Wenn jeder Übersetzer wieder mit Null anfängt, wird es ihm schwer <lbn="p3b_205.021"/>
werden, seine Vorgänger zu überholen, und jeder Arbeiter in Wissenschaft und <lbn="p3b_205.022"/>
Kunst läßt sich leichter spoliieren als ignorieren!“</p><p><lbn="p3b_205.023"/>
15. Jndes ist es nicht hinreichend, das von den Vorgängern Geleistete <lbn="p3b_205.024"/>
eklektisch (einfach äußerlich) sich anzueignen. Dies würde zum Handwerk, nicht <lbn="p3b_205.025"/>
aber zur Kunst führen; wir verlangen auch inneres Aneignen der vorhandenen, <lbn="p3b_205.026"/>
erprobten Vorteile, inneres Verdauen der Methode &c.</p><p><lbn="p3b_205.027"/>
16. Jn gar vielen Stücken muß sich der heutige Übersetzer gegensätzlich <lbn="p3b_205.028"/>
zu den meisten seiner früheren Kollegen verhalten und von ihren Gepflogenheiten <lbn="p3b_205.029"/>
und Freiheiten geradezu abweichen. Dies ist besonders der Fall:</p><p><lbn="p3b_205.030"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">a</hi>. in Beachtung des deutschen Accents (Prosodie),</hi></p><p><lbn="p3b_205.031"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">b</hi>. in der Apostrophierung,</hi></p><p><lbn="p3b_205.032"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">c</hi>. in der Wortstellung (Hyberbaton),</hi></p><p><lbn="p3b_205.033"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">d</hi>. in Anwendung der Ellipse,</hi></p><p><lbn="p3b_205.034"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">e</hi>. in der Ausschmückung,</hi></p><p><lbn="p3b_205.035"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">f</hi>. in der Nachahmung der Manier.</hi></p><p><lbn="p3b_205.036"/>
17. <hirendition="#aq">a</hi>. <hirendition="#g">Accent.</hi></p><p><lbn="p3b_205.037"/>
Mit Recht wurde der Accent ein Heiligtum in unserer accentuierenden <lbn="p3b_205.038"/>
deutschen Sprache genannt. Sind es doch nur wenige Wörter im Deutschen, <lbn="p3b_205.039"/>
die wie im Griechischen den Accent wechseln können! Unser deutscher Accent <lbn="p3b_205.040"/>
ist feststehend und hätte daher von den meisten philologischen Übersetzern etwas <lbn="p3b_205.041"/>
mehr geschont werden sollen.</p><p><lbn="p3b_205.042"/>
Niemals darf der Übersetzer Wörter wie mǖ́hsām, ū́mkēhrt, schwḗrschōlliges,
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[205/0231]
p3b_205.001
und gehen doch sogar einzelne Dichter (z. B. in Bezug auf Theogonie) ihre p3b_205.002
ganz besonderen Wege! Wer in diesen Jrrgängen nicht bewandert ist, wird beispielsweise p3b_205.003
die Ovidischen Metamorphosen nicht verstehen, geschweige übersetzen können. p3b_205.004
Ähnlich ist es mit der Odyssee und der Jlias, mit der Frithjofssage, mit der Kalewala, p3b_205.005
mit dem Mahâbhârata &c. Somit fordern wir vom Übersetzer die entsprechende p3b_205.006
(hieratische, poetische, dogmatische, künstlerische) Behandlung der Mythologie.
p3b_205.007
11. Der Übersetzer muß auch mit dem Gegenstande des Originalgedichts p3b_205.008
auf vertrautem Fuße stehen. Wer würde z. B. die Georgica Vergils übersetzen p3b_205.009
können, wenn er von Landbau, Bienenzucht &c. keine Ahnung hat? Umfassende p3b_205.010
Sach- und Fachkenntnis ist unerläßliche Bedingung des Übersetzers. p3b_205.011
(Luther mußte sich z. B. um gewisse Stellen übersetzen zu können, in denen p3b_205.012
Edelsteine vorkommen, letztere entlehnen.)
p3b_205.013
12. Aber dies alles genügt noch nicht: der Übersetzer muß auch die p3b_205.014
Fähigkeit besitzen, sich in den Geist und den Gedankengang seines Autors, und p3b_205.015
in dessen Stellung inmitten seiner Zeit oder seines Volkes und der handelnden p3b_205.016
Jndividuen desselben hineinzudenken.
p3b_205.017
13. Weiter ist vom Übersetzer Kunstsinn, feiner Geschmack und Verständnis p3b_205.018
der Schönheiten des Originals zu verlangen.
p3b_205.019
14. Auch sollte er die Vorzüge seiner Vorgänger sich gewissenhaft aneignen. p3b_205.020
„Wenn jeder Übersetzer wieder mit Null anfängt, wird es ihm schwer p3b_205.021
werden, seine Vorgänger zu überholen, und jeder Arbeiter in Wissenschaft und p3b_205.022
Kunst läßt sich leichter spoliieren als ignorieren!“
p3b_205.023
15. Jndes ist es nicht hinreichend, das von den Vorgängern Geleistete p3b_205.024
eklektisch (einfach äußerlich) sich anzueignen. Dies würde zum Handwerk, nicht p3b_205.025
aber zur Kunst führen; wir verlangen auch inneres Aneignen der vorhandenen, p3b_205.026
erprobten Vorteile, inneres Verdauen der Methode &c.
p3b_205.027
16. Jn gar vielen Stücken muß sich der heutige Übersetzer gegensätzlich p3b_205.028
zu den meisten seiner früheren Kollegen verhalten und von ihren Gepflogenheiten p3b_205.029
und Freiheiten geradezu abweichen. Dies ist besonders der Fall:
p3b_205.030
a. in Beachtung des deutschen Accents (Prosodie),
p3b_205.031
b. in der Apostrophierung,
p3b_205.032
c. in der Wortstellung (Hyberbaton),
p3b_205.033
d. in Anwendung der Ellipse,
p3b_205.034
e. in der Ausschmückung,
p3b_205.035
f. in der Nachahmung der Manier.
p3b_205.036
17. a. Accent.
p3b_205.037
Mit Recht wurde der Accent ein Heiligtum in unserer accentuierenden p3b_205.038
deutschen Sprache genannt. Sind es doch nur wenige Wörter im Deutschen, p3b_205.039
die wie im Griechischen den Accent wechseln können! Unser deutscher Accent p3b_205.040
ist feststehend und hätte daher von den meisten philologischen Übersetzern etwas p3b_205.041
mehr geschont werden sollen.
p3b_205.042
Niemals darf der Übersetzer Wörter wie mǖ́hsām, ū́mkēhrt, schwḗrschōlliges,
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 205. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/231>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.