p3b_203.001 Dichter-Vorgang bereits namhafte Übersetzer von der traditionellen Übersetzersprache p3b_203.002 sich abgewandt und einer ungekünstelten, ungezwungenen, unverrenkten, natürlichen p3b_203.003 Sprache sich zugekehrt, welche schönen Fluß, Wohlklang, Anmut, Glätte mit p3b_203.004 Wärme des Rhythmus verbindet, ohne dem Geiste und der Empfindung des p3b_203.005 Urbilds untreu zu werden. Jch erinnere nur an die wirklich salonfähigen, p3b_203.006 durch ihre Lesbarkeit wohlthuend=anheimelnden Übersetzungen eines Geibel, Rückert, p3b_203.007 Freiligrath, Th. Kayser und Marbach. Diese dichterischen Übersetzungen geben p3b_203.008 uns nicht durchweg die Treue des Buchstabens, wohl aber mit Feinsinnigkeit p3b_203.009 und Ausprägung aller Schönheiten und des großen Stils ihrer Urbilder - p3b_203.010 die Treue der Sache. Sie zeichnen sich durch ihr gutes Deutsch aus, durch p3b_203.011 ihre Formenschönheit, durch Vornehmheit im Stil, durch Wohlklang im Rhythmus; p3b_203.012 sie erreichen den Ton der Versart, ohne dem Genius der Sprache untreu p3b_203.013 zu sein, ja, sie entsprechen unseren Anforderungen an gute Übersetzungen, d. h. p3b_203.014 sie sind elegant und populär, lesen sich wie deutsche Originalgedichte p3b_203.015 und befriedigen ebenso den metrischen Kunstrichter wie p3b_203.016 den gelehrten Philologen und den gebildeten Laien.
p3b_203.017 14. Nach diesen Leistungen ist es angezeigt, zwar die Treue zu empfehlen, p3b_203.018 aber neben ihr die Lesbarkeit im Sinne eines Goethe, Schiller, Uhland, p3b_203.019 Platen als das Höhere: als die erste Forderung aufzustellen. Der Übersetzer p3b_203.020 möge alles Undeutsche, Holprichte, Anstößige, Eckige in seinen Übersetzungen p3b_203.021 durch den Verzicht auf eine allzu originelle Behandlung (Mißhandlung) der p3b_203.022 deutschen Sprache im Sinne Vossens (namentlich in dessen Ovid) vermeiden p3b_203.023 und unter Beachtung der philologischen Anforderungen die lebendige Schönheit p3b_203.024 durch künstlerische Handhabung unserer Sprache erstreben, damit nicht die Kunst p3b_203.025 da den Dienst versage, wo das Original Wärme und dichterischen Schwung p3b_203.026 beansprucht.
p3b_203.027 B. Anforderungen an den Übersetzer und Anleitung.
p3b_203.028 1. Wer ein tüchtiger Übersetzer werden will, muß sich selbstredend fleißig p3b_203.029 im Übersetzen üben.
p3b_203.030 2. Zunächst versuche er sich an unseren (weiter unten zu gebenden) p3b_203.031 Aufgaben, die er sich je nach seiner Fähigkeit auswählen kann. Er möge je p3b_203.032 einen Satz bis zum Endpunkt gründlich durchlesen, dabei das Einzelne genau p3b_203.033 erwägen, damit er:
p3b_203.034 a. in den Sinn und Geist des Originals eindringe,
p3b_203.035 b. die Affekte der Worte des Originals in ihrer Wiedergabe erfasse,
p3b_203.036 c. deutlich und klar in seinem Ausdruck werde,
p3b_203.037 d. den Wohllaut der Reinheit empfinde.
p3b_203.038 3. Bei schwierigen Stellen empfiehlt es sich, im Kopfe oder auch auf p3b_203.039 dem Papier das Original Wort um Wort, Satz um Satz, Vers um Vers p3b_203.040 zuerst in Prosa sorgfältig zu übertragen, vielleicht sogar zweimal: erst in wörtlicher, p3b_203.041 dann in flüssiger Form. Aus dieser flüssigen Übertragung muß der p3b_203.042 Übersetzer wo möglich mit den gleichen Ausdrücken ein Übersetzungs-Gedicht
p3b_203.001 Dichter-Vorgang bereits namhafte Übersetzer von der traditionellen Übersetzersprache p3b_203.002 sich abgewandt und einer ungekünstelten, ungezwungenen, unverrenkten, natürlichen p3b_203.003 Sprache sich zugekehrt, welche schönen Fluß, Wohlklang, Anmut, Glätte mit p3b_203.004 Wärme des Rhythmus verbindet, ohne dem Geiste und der Empfindung des p3b_203.005 Urbilds untreu zu werden. Jch erinnere nur an die wirklich salonfähigen, p3b_203.006 durch ihre Lesbarkeit wohlthuend=anheimelnden Übersetzungen eines Geibel, Rückert, p3b_203.007 Freiligrath, Th. Kayser und Marbach. Diese dichterischen Übersetzungen geben p3b_203.008 uns nicht durchweg die Treue des Buchstabens, wohl aber mit Feinsinnigkeit p3b_203.009 und Ausprägung aller Schönheiten und des großen Stils ihrer Urbilder ─ p3b_203.010 die Treue der Sache. Sie zeichnen sich durch ihr gutes Deutsch aus, durch p3b_203.011 ihre Formenschönheit, durch Vornehmheit im Stil, durch Wohlklang im Rhythmus; p3b_203.012 sie erreichen den Ton der Versart, ohne dem Genius der Sprache untreu p3b_203.013 zu sein, ja, sie entsprechen unseren Anforderungen an gute Übersetzungen, d. h. p3b_203.014 sie sind elegant und populär, lesen sich wie deutsche Originalgedichte p3b_203.015 und befriedigen ebenso den metrischen Kunstrichter wie p3b_203.016 den gelehrten Philologen und den gebildeten Laien.
p3b_203.017 14. Nach diesen Leistungen ist es angezeigt, zwar die Treue zu empfehlen, p3b_203.018 aber neben ihr die Lesbarkeit im Sinne eines Goethe, Schiller, Uhland, p3b_203.019 Platen als das Höhere: als die erste Forderung aufzustellen. Der Übersetzer p3b_203.020 möge alles Undeutsche, Holprichte, Anstößige, Eckige in seinen Übersetzungen p3b_203.021 durch den Verzicht auf eine allzu originelle Behandlung (Mißhandlung) der p3b_203.022 deutschen Sprache im Sinne Vossens (namentlich in dessen Ovid) vermeiden p3b_203.023 und unter Beachtung der philologischen Anforderungen die lebendige Schönheit p3b_203.024 durch künstlerische Handhabung unserer Sprache erstreben, damit nicht die Kunst p3b_203.025 da den Dienst versage, wo das Original Wärme und dichterischen Schwung p3b_203.026 beansprucht.
p3b_203.027 B. Anforderungen an den Übersetzer und Anleitung.
p3b_203.028 1. Wer ein tüchtiger Übersetzer werden will, muß sich selbstredend fleißig p3b_203.029 im Übersetzen üben.
p3b_203.030 2. Zunächst versuche er sich an unseren (weiter unten zu gebenden) p3b_203.031 Aufgaben, die er sich je nach seiner Fähigkeit auswählen kann. Er möge je p3b_203.032 einen Satz bis zum Endpunkt gründlich durchlesen, dabei das Einzelne genau p3b_203.033 erwägen, damit er:
p3b_203.034 a. in den Sinn und Geist des Originals eindringe,
p3b_203.035 b. die Affekte der Worte des Originals in ihrer Wiedergabe erfasse,
p3b_203.036 c. deutlich und klar in seinem Ausdruck werde,
p3b_203.037 d. den Wohllaut der Reinheit empfinde.
p3b_203.038 3. Bei schwierigen Stellen empfiehlt es sich, im Kopfe oder auch auf p3b_203.039 dem Papier das Original Wort um Wort, Satz um Satz, Vers um Vers p3b_203.040 zuerst in Prosa sorgfältig zu übertragen, vielleicht sogar zweimal: erst in wörtlicher, p3b_203.041 dann in flüssiger Form. Aus dieser flüssigen Übertragung muß der p3b_203.042 Übersetzer wo möglich mit den gleichen Ausdrücken ein Übersetzungs-Gedicht
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0229"n="203"/><lbn="p3b_203.001"/>
Dichter-Vorgang bereits namhafte Übersetzer von der traditionellen Übersetzersprache <lbn="p3b_203.002"/>
sich abgewandt und einer ungekünstelten, ungezwungenen, unverrenkten, natürlichen <lbn="p3b_203.003"/>
Sprache sich zugekehrt, welche schönen Fluß, Wohlklang, Anmut, Glätte mit <lbn="p3b_203.004"/>
Wärme des Rhythmus verbindet, ohne dem Geiste und der Empfindung des <lbn="p3b_203.005"/>
Urbilds untreu zu werden. Jch erinnere nur an die wirklich salonfähigen, <lbn="p3b_203.006"/>
durch ihre Lesbarkeit wohlthuend=anheimelnden Übersetzungen eines Geibel, Rückert, <lbn="p3b_203.007"/>
Freiligrath, Th. Kayser und Marbach. Diese dichterischen Übersetzungen geben <lbn="p3b_203.008"/>
uns nicht durchweg die Treue des Buchstabens, wohl aber mit Feinsinnigkeit <lbn="p3b_203.009"/>
und Ausprägung aller Schönheiten und des großen Stils ihrer Urbilder ─<lbn="p3b_203.010"/><hirendition="#g">die Treue der Sache.</hi> Sie zeichnen sich durch ihr gutes Deutsch aus, durch <lbn="p3b_203.011"/>
ihre Formenschönheit, durch Vornehmheit im Stil, durch Wohlklang im Rhythmus; <lbn="p3b_203.012"/>
sie erreichen den Ton der Versart, ohne dem Genius der Sprache untreu <lbn="p3b_203.013"/>
zu sein, ja, sie entsprechen unseren Anforderungen an gute Übersetzungen, d. h. <lbn="p3b_203.014"/><hirendition="#g">sie sind elegant und populär, lesen sich wie deutsche Originalgedichte <lbn="p3b_203.015"/>
und befriedigen ebenso den metrischen Kunstrichter wie <lbn="p3b_203.016"/>
den gelehrten Philologen und den gebildeten Laien.</hi></p><p><lbn="p3b_203.017"/>
14. Nach diesen Leistungen ist es angezeigt, zwar die Treue zu empfehlen, <lbn="p3b_203.018"/>
aber neben ihr die <hirendition="#g">Lesbarkeit</hi> im Sinne eines Goethe, Schiller, Uhland, <lbn="p3b_203.019"/>
Platen als das Höhere: <hirendition="#g">als die erste Forderung</hi> aufzustellen. Der Übersetzer <lbn="p3b_203.020"/>
möge alles Undeutsche, Holprichte, Anstößige, Eckige in seinen Übersetzungen <lbn="p3b_203.021"/>
durch den Verzicht auf eine allzu originelle Behandlung (Mißhandlung) der <lbn="p3b_203.022"/>
deutschen Sprache im Sinne Vossens (namentlich in dessen Ovid) vermeiden <lbn="p3b_203.023"/>
und unter Beachtung der philologischen Anforderungen die lebendige Schönheit <lbn="p3b_203.024"/>
durch künstlerische Handhabung unserer Sprache erstreben, damit nicht die Kunst <lbn="p3b_203.025"/>
da den Dienst versage, wo das Original Wärme und dichterischen Schwung <lbn="p3b_203.026"/>
beansprucht.</p></div><divn="3"><lbn="p3b_203.027"/><head><hirendition="#c"><hirendition="#aq">B</hi>. <hirendition="#g">Anforderungen an den Übersetzer und Anleitung</hi>.</hi></head><p><lbn="p3b_203.028"/>
1. Wer ein tüchtiger Übersetzer werden will, muß sich selbstredend fleißig <lbn="p3b_203.029"/>
im Übersetzen <hirendition="#g">üben.</hi></p><p><lbn="p3b_203.030"/>
2. Zunächst versuche er sich an unseren (weiter unten zu gebenden) <lbn="p3b_203.031"/>
Aufgaben, die er sich je nach seiner Fähigkeit auswählen kann. Er möge je <lbn="p3b_203.032"/>
einen Satz bis zum Endpunkt gründlich durchlesen, dabei das Einzelne genau <lbn="p3b_203.033"/>
erwägen, damit er:</p><p><lbn="p3b_203.034"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">a</hi>. in den Sinn und Geist des Originals eindringe,</hi></p><p><lbn="p3b_203.035"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">b</hi>. die Affekte der Worte des Originals in ihrer Wiedergabe erfasse,</hi></p><p><lbn="p3b_203.036"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">c</hi>. deutlich und klar in seinem Ausdruck werde,</hi></p><p><lbn="p3b_203.037"/><hirendition="#et"><hirendition="#aq">d</hi>. den Wohllaut der Reinheit empfinde.</hi></p><p><lbn="p3b_203.038"/>
3. Bei schwierigen Stellen empfiehlt es sich, im Kopfe oder auch auf <lbn="p3b_203.039"/>
dem Papier das Original Wort um Wort, Satz um Satz, Vers um Vers <lbn="p3b_203.040"/>
zuerst in Prosa sorgfältig zu übertragen, vielleicht sogar zweimal: erst in wörtlicher, <lbn="p3b_203.041"/>
dann in flüssiger Form. Aus dieser flüssigen Übertragung muß der <lbn="p3b_203.042"/>
Übersetzer wo möglich mit den gleichen Ausdrücken ein Übersetzungs-Gedicht
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[203/0229]
p3b_203.001
Dichter-Vorgang bereits namhafte Übersetzer von der traditionellen Übersetzersprache p3b_203.002
sich abgewandt und einer ungekünstelten, ungezwungenen, unverrenkten, natürlichen p3b_203.003
Sprache sich zugekehrt, welche schönen Fluß, Wohlklang, Anmut, Glätte mit p3b_203.004
Wärme des Rhythmus verbindet, ohne dem Geiste und der Empfindung des p3b_203.005
Urbilds untreu zu werden. Jch erinnere nur an die wirklich salonfähigen, p3b_203.006
durch ihre Lesbarkeit wohlthuend=anheimelnden Übersetzungen eines Geibel, Rückert, p3b_203.007
Freiligrath, Th. Kayser und Marbach. Diese dichterischen Übersetzungen geben p3b_203.008
uns nicht durchweg die Treue des Buchstabens, wohl aber mit Feinsinnigkeit p3b_203.009
und Ausprägung aller Schönheiten und des großen Stils ihrer Urbilder ─ p3b_203.010
die Treue der Sache. Sie zeichnen sich durch ihr gutes Deutsch aus, durch p3b_203.011
ihre Formenschönheit, durch Vornehmheit im Stil, durch Wohlklang im Rhythmus; p3b_203.012
sie erreichen den Ton der Versart, ohne dem Genius der Sprache untreu p3b_203.013
zu sein, ja, sie entsprechen unseren Anforderungen an gute Übersetzungen, d. h. p3b_203.014
sie sind elegant und populär, lesen sich wie deutsche Originalgedichte p3b_203.015
und befriedigen ebenso den metrischen Kunstrichter wie p3b_203.016
den gelehrten Philologen und den gebildeten Laien.
p3b_203.017
14. Nach diesen Leistungen ist es angezeigt, zwar die Treue zu empfehlen, p3b_203.018
aber neben ihr die Lesbarkeit im Sinne eines Goethe, Schiller, Uhland, p3b_203.019
Platen als das Höhere: als die erste Forderung aufzustellen. Der Übersetzer p3b_203.020
möge alles Undeutsche, Holprichte, Anstößige, Eckige in seinen Übersetzungen p3b_203.021
durch den Verzicht auf eine allzu originelle Behandlung (Mißhandlung) der p3b_203.022
deutschen Sprache im Sinne Vossens (namentlich in dessen Ovid) vermeiden p3b_203.023
und unter Beachtung der philologischen Anforderungen die lebendige Schönheit p3b_203.024
durch künstlerische Handhabung unserer Sprache erstreben, damit nicht die Kunst p3b_203.025
da den Dienst versage, wo das Original Wärme und dichterischen Schwung p3b_203.026
beansprucht.
p3b_203.027
B. Anforderungen an den Übersetzer und Anleitung. p3b_203.028
1. Wer ein tüchtiger Übersetzer werden will, muß sich selbstredend fleißig p3b_203.029
im Übersetzen üben.
p3b_203.030
2. Zunächst versuche er sich an unseren (weiter unten zu gebenden) p3b_203.031
Aufgaben, die er sich je nach seiner Fähigkeit auswählen kann. Er möge je p3b_203.032
einen Satz bis zum Endpunkt gründlich durchlesen, dabei das Einzelne genau p3b_203.033
erwägen, damit er:
p3b_203.034
a. in den Sinn und Geist des Originals eindringe,
p3b_203.035
b. die Affekte der Worte des Originals in ihrer Wiedergabe erfasse,
p3b_203.036
c. deutlich und klar in seinem Ausdruck werde,
p3b_203.037
d. den Wohllaut der Reinheit empfinde.
p3b_203.038
3. Bei schwierigen Stellen empfiehlt es sich, im Kopfe oder auch auf p3b_203.039
dem Papier das Original Wort um Wort, Satz um Satz, Vers um Vers p3b_203.040
zuerst in Prosa sorgfältig zu übertragen, vielleicht sogar zweimal: erst in wörtlicher, p3b_203.041
dann in flüssiger Form. Aus dieser flüssigen Übertragung muß der p3b_203.042
Übersetzer wo möglich mit den gleichen Ausdrücken ein Übersetzungs-Gedicht
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 203. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/229>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.