p3b_202.001 5. Wenn auch in einzelnen kürzeren Dichtungen eine wortgetreue Wiedergabe p3b_202.002 sich nicht schlecht lesen mag, so ist in anderen Dichtungen diese peinliche p3b_202.003 Treue weder ratsam noch möglich. Um nur ein Beispiel zu erwähnen, so p3b_202.004 gesteht Gust. Zeller in seiner Übersetzung kleinerer Gedichte Tegners (1862), p3b_202.005 daß er nicht immer den Wortlaut beibehalten konnte, ja, daß eine kleine p3b_202.006 Unregelmäßigkeit im Rhythmus und Reim hie und da eintreten mußte, wenn p3b_202.007 der schöne Gedanke nicht verdorben werden sollte &c.
p3b_202.008 6. Es ist unbestrittene Thatsache, daß z. B. in einzelnen Chorgesängen p3b_202.009 des Äschylos mit ihrem musikalischen Gehalte, ferner in Pindarschen Rhythmen p3b_202.010 mit der Worttreue die Entfernung von Ton und Stil unserer Sprache zunimmt, p3b_202.011 daß somit das Resultat Steifheit und Verkünstelung wird.
p3b_202.012 7. Vollends kann Scherz und Komik bei einzelnen Dichtern (z. B. in p3b_202.013 den Komödien des Plautus) gar nicht wiedergegeben werden, wenn sich der p3b_202.014 Übersetzer nicht freiere Wortbildungen, Umschreibungen und Wendungen gestatten p3b_202.015 darf. (Am deutlichsten wird dies durch die Tieck-Schlegelsche Übersetzung p3b_202.016 des Shakespeare illustriert.)
p3b_202.017 8. Dies gilt auch von jenen Dichtungen, welche nur das Resultat von p3b_202.018 Verstand und Geschmack sind und bei denen der verstärkte, rhythmische Takt p3b_202.019 durchaus nicht den einfachen poetischen Hauch ersetzt.
p3b_202.020 9. Daraus folgt, daß zwar jede Übersetzung die Jndividualität des p3b_202.021 Schriftstellers und den besonderen Ton desselben wiedergeben soll, nicht aber p3b_202.022 sein Jdiom. Die absichtsvolle Kürze eines Tacitus, die Redefülle eines Cicero, p3b_202.023 die Schlichtheit eines Horaz (namentlich in den Episteln) sind wesentliche Momente, p3b_202.024 welche die Übersetzung beachten muß und kann, ohne der Sprache Gewalt p3b_202.025 anzuthun.
p3b_202.026 10. Jn England, Frankreich, Jtalien &c. hat man niemals dem Übersetzer p3b_202.027 ein größeres Recht über die Muttersprache eingeräumt, als dem nationalen p3b_202.028 Dichter. Mit Recht dürfen auch wir angesichts unserer nunmehr fertigen p3b_202.029 Sprache die Anmaßung jener Übersetzer der Neuzeit zurückweisen, welche mit p3b_202.030 unserer Sprache in einer Weise umgehen, wie sich dies seit Goethe kein einziger p3b_202.031 deutsch nationaler Dichter mehr gestattete.
p3b_202.032 11. Wer nur wortgetreu übersetzt, d. h. wer nur die im Worte ausgedrückten p3b_202.033 Begriffe wiedergiebt, ohne zugleich bestimmte Empfindungen mit anklingen p3b_202.034 zu lassen, wer nur einzelnes erfaßt, ohne das Ganze (die Hauptidee p3b_202.035 des Kunstwerks) zu berücksichtigen, wird nur unlesbare, stümperhafte Übersetzungen p3b_202.036 liefern.
p3b_202.037 12. Es muß daher Grundsatz für den Übersetzer werden, im Notfall p3b_202.038 einmal die wörtliche Treue der Verständlichkeit und dem Wohllaute zu opfern, p3b_202.039 also der allzustrengen Observanz eine etwas freiere Übersetzungsmethode gegenüber p3b_202.040 zu stellen. Es ist jedenfalls besser, den in seiner Treue steif und hölzern p3b_202.041 erscheinenden Vers lockerer und minder korrekt zu fügen, als ungelenk und p3b_202.042 unnatürlich, damit er sich vertraulich dem deutschen Ohre anschmiege und etwas p3b_202.043 vom Reiz und Gepräge des Freigeschaffenen erhalte.
p3b_202.044 13. Mit Recht haben nach Goethe's, Schiller's, Herder's und Platen's
p3b_202.001 5. Wenn auch in einzelnen kürzeren Dichtungen eine wortgetreue Wiedergabe p3b_202.002 sich nicht schlecht lesen mag, so ist in anderen Dichtungen diese peinliche p3b_202.003 Treue weder ratsam noch möglich. Um nur ein Beispiel zu erwähnen, so p3b_202.004 gesteht Gust. Zeller in seiner Übersetzung kleinerer Gedichte Tegners (1862), p3b_202.005 daß er nicht immer den Wortlaut beibehalten konnte, ja, daß eine kleine p3b_202.006 Unregelmäßigkeit im Rhythmus und Reim hie und da eintreten mußte, wenn p3b_202.007 der schöne Gedanke nicht verdorben werden sollte &c.
p3b_202.008 6. Es ist unbestrittene Thatsache, daß z. B. in einzelnen Chorgesängen p3b_202.009 des Äschylos mit ihrem musikalischen Gehalte, ferner in Pindarschen Rhythmen p3b_202.010 mit der Worttreue die Entfernung von Ton und Stil unserer Sprache zunimmt, p3b_202.011 daß somit das Resultat Steifheit und Verkünstelung wird.
p3b_202.012 7. Vollends kann Scherz und Komik bei einzelnen Dichtern (z. B. in p3b_202.013 den Komödien des Plautus) gar nicht wiedergegeben werden, wenn sich der p3b_202.014 Übersetzer nicht freiere Wortbildungen, Umschreibungen und Wendungen gestatten p3b_202.015 darf. (Am deutlichsten wird dies durch die Tieck-Schlegelsche Übersetzung p3b_202.016 des Shakespeare illustriert.)
p3b_202.017 8. Dies gilt auch von jenen Dichtungen, welche nur das Resultat von p3b_202.018 Verstand und Geschmack sind und bei denen der verstärkte, rhythmische Takt p3b_202.019 durchaus nicht den einfachen poetischen Hauch ersetzt.
p3b_202.020 9. Daraus folgt, daß zwar jede Übersetzung die Jndividualität des p3b_202.021 Schriftstellers und den besonderen Ton desselben wiedergeben soll, nicht aber p3b_202.022 sein Jdiom. Die absichtsvolle Kürze eines Tacitus, die Redefülle eines Cicero, p3b_202.023 die Schlichtheit eines Horaz (namentlich in den Episteln) sind wesentliche Momente, p3b_202.024 welche die Übersetzung beachten muß und kann, ohne der Sprache Gewalt p3b_202.025 anzuthun.
p3b_202.026 10. Jn England, Frankreich, Jtalien &c. hat man niemals dem Übersetzer p3b_202.027 ein größeres Recht über die Muttersprache eingeräumt, als dem nationalen p3b_202.028 Dichter. Mit Recht dürfen auch wir angesichts unserer nunmehr fertigen p3b_202.029 Sprache die Anmaßung jener Übersetzer der Neuzeit zurückweisen, welche mit p3b_202.030 unserer Sprache in einer Weise umgehen, wie sich dies seit Goethe kein einziger p3b_202.031 deutsch nationaler Dichter mehr gestattete.
p3b_202.032 11. Wer nur wortgetreu übersetzt, d. h. wer nur die im Worte ausgedrückten p3b_202.033 Begriffe wiedergiebt, ohne zugleich bestimmte Empfindungen mit anklingen p3b_202.034 zu lassen, wer nur einzelnes erfaßt, ohne das Ganze (die Hauptidee p3b_202.035 des Kunstwerks) zu berücksichtigen, wird nur unlesbare, stümperhafte Übersetzungen p3b_202.036 liefern.
p3b_202.037 12. Es muß daher Grundsatz für den Übersetzer werden, im Notfall p3b_202.038 einmal die wörtliche Treue der Verständlichkeit und dem Wohllaute zu opfern, p3b_202.039 also der allzustrengen Observanz eine etwas freiere Übersetzungsmethode gegenüber p3b_202.040 zu stellen. Es ist jedenfalls besser, den in seiner Treue steif und hölzern p3b_202.041 erscheinenden Vers lockerer und minder korrekt zu fügen, als ungelenk und p3b_202.042 unnatürlich, damit er sich vertraulich dem deutschen Ohre anschmiege und etwas p3b_202.043 vom Reiz und Gepräge des Freigeschaffenen erhalte.
p3b_202.044 13. Mit Recht haben nach Goethe's, Schiller's, Herder's und Platen's
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><pbfacs="#f0228"n="202"/><p><lbn="p3b_202.001"/>
5. Wenn auch in einzelnen kürzeren Dichtungen eine wortgetreue Wiedergabe <lbn="p3b_202.002"/>
sich nicht schlecht lesen mag, so ist in anderen Dichtungen diese peinliche <lbn="p3b_202.003"/>
Treue weder ratsam noch möglich. Um nur ein Beispiel zu erwähnen, so <lbn="p3b_202.004"/>
gesteht Gust. Zeller in seiner Übersetzung kleinerer Gedichte Tegners (1862), <lbn="p3b_202.005"/>
daß er nicht immer den Wortlaut beibehalten konnte, ja, daß eine kleine <lbn="p3b_202.006"/>
Unregelmäßigkeit im Rhythmus und Reim hie und da eintreten mußte, wenn <lbn="p3b_202.007"/>
der schöne Gedanke nicht verdorben werden sollte &c.</p><p><lbn="p3b_202.008"/>
6. Es ist unbestrittene Thatsache, daß z. B. in einzelnen Chorgesängen <lbn="p3b_202.009"/>
des Äschylos mit ihrem musikalischen Gehalte, ferner in Pindarschen Rhythmen <lbn="p3b_202.010"/>
mit der Worttreue die Entfernung von Ton und Stil unserer Sprache zunimmt, <lbn="p3b_202.011"/>
daß somit das Resultat Steifheit und Verkünstelung wird.</p><p><lbn="p3b_202.012"/>
7. Vollends kann Scherz und Komik bei einzelnen Dichtern (z. B. in <lbn="p3b_202.013"/>
den Komödien des Plautus) gar nicht wiedergegeben werden, wenn sich der <lbn="p3b_202.014"/>
Übersetzer nicht freiere Wortbildungen, Umschreibungen und Wendungen gestatten <lbn="p3b_202.015"/>
darf. (Am deutlichsten wird dies durch die Tieck-Schlegelsche Übersetzung <lbn="p3b_202.016"/>
des Shakespeare illustriert.)</p><p><lbn="p3b_202.017"/>
8. Dies gilt auch von jenen Dichtungen, welche nur das Resultat von <lbn="p3b_202.018"/>
Verstand und Geschmack sind und bei denen der verstärkte, rhythmische Takt <lbn="p3b_202.019"/>
durchaus nicht den einfachen poetischen Hauch ersetzt.</p><p><lbn="p3b_202.020"/>
9. Daraus folgt, daß zwar jede Übersetzung die Jndividualität des <lbn="p3b_202.021"/>
Schriftstellers und den besonderen Ton desselben wiedergeben soll, nicht aber <lbn="p3b_202.022"/>
sein Jdiom. Die absichtsvolle Kürze eines Tacitus, die Redefülle eines Cicero, <lbn="p3b_202.023"/>
die Schlichtheit eines Horaz (namentlich in den Episteln) sind wesentliche Momente, <lbn="p3b_202.024"/>
welche die Übersetzung beachten muß und kann, ohne der Sprache Gewalt <lbn="p3b_202.025"/>
anzuthun.</p><p><lbn="p3b_202.026"/>
10. Jn England, Frankreich, Jtalien &c. hat man niemals dem Übersetzer <lbn="p3b_202.027"/>
ein größeres Recht über die Muttersprache eingeräumt, als dem nationalen <lbn="p3b_202.028"/>
Dichter. Mit Recht dürfen auch wir angesichts unserer nunmehr fertigen <lbn="p3b_202.029"/>
Sprache die Anmaßung jener Übersetzer der Neuzeit zurückweisen, welche mit <lbn="p3b_202.030"/>
unserer Sprache in einer Weise umgehen, wie sich dies seit Goethe kein einziger <lbn="p3b_202.031"/>
deutsch nationaler Dichter mehr gestattete.</p><p><lbn="p3b_202.032"/>
11. Wer nur wortgetreu übersetzt, d. h. wer nur die im Worte ausgedrückten <lbn="p3b_202.033"/>
Begriffe wiedergiebt, ohne zugleich bestimmte Empfindungen mit anklingen <lbn="p3b_202.034"/>
zu lassen, wer nur einzelnes erfaßt, ohne das Ganze (die Hauptidee <lbn="p3b_202.035"/>
des Kunstwerks) zu berücksichtigen, wird nur unlesbare, stümperhafte Übersetzungen <lbn="p3b_202.036"/>
liefern.</p><p><lbn="p3b_202.037"/>
12. Es muß daher Grundsatz für den Übersetzer werden, im Notfall <lbn="p3b_202.038"/>
einmal die wörtliche Treue der Verständlichkeit und dem Wohllaute zu opfern, <lbn="p3b_202.039"/>
also der allzustrengen Observanz eine etwas freiere Übersetzungsmethode gegenüber <lbn="p3b_202.040"/>
zu stellen. Es ist jedenfalls besser, den in seiner Treue steif und hölzern <lbn="p3b_202.041"/>
erscheinenden Vers lockerer und minder korrekt zu fügen, als ungelenk und <lbn="p3b_202.042"/>
unnatürlich, damit er sich vertraulich dem deutschen Ohre anschmiege und etwas <lbn="p3b_202.043"/>
vom Reiz und Gepräge des <hirendition="#g">Freigeschaffenen</hi> erhalte.</p><p><lbn="p3b_202.044"/>
13. Mit Recht haben nach Goethe's, Schiller's, Herder's und Platen's
</p></div></div></div></body></text></TEI>
[202/0228]
p3b_202.001
5. Wenn auch in einzelnen kürzeren Dichtungen eine wortgetreue Wiedergabe p3b_202.002
sich nicht schlecht lesen mag, so ist in anderen Dichtungen diese peinliche p3b_202.003
Treue weder ratsam noch möglich. Um nur ein Beispiel zu erwähnen, so p3b_202.004
gesteht Gust. Zeller in seiner Übersetzung kleinerer Gedichte Tegners (1862), p3b_202.005
daß er nicht immer den Wortlaut beibehalten konnte, ja, daß eine kleine p3b_202.006
Unregelmäßigkeit im Rhythmus und Reim hie und da eintreten mußte, wenn p3b_202.007
der schöne Gedanke nicht verdorben werden sollte &c.
p3b_202.008
6. Es ist unbestrittene Thatsache, daß z. B. in einzelnen Chorgesängen p3b_202.009
des Äschylos mit ihrem musikalischen Gehalte, ferner in Pindarschen Rhythmen p3b_202.010
mit der Worttreue die Entfernung von Ton und Stil unserer Sprache zunimmt, p3b_202.011
daß somit das Resultat Steifheit und Verkünstelung wird.
p3b_202.012
7. Vollends kann Scherz und Komik bei einzelnen Dichtern (z. B. in p3b_202.013
den Komödien des Plautus) gar nicht wiedergegeben werden, wenn sich der p3b_202.014
Übersetzer nicht freiere Wortbildungen, Umschreibungen und Wendungen gestatten p3b_202.015
darf. (Am deutlichsten wird dies durch die Tieck-Schlegelsche Übersetzung p3b_202.016
des Shakespeare illustriert.)
p3b_202.017
8. Dies gilt auch von jenen Dichtungen, welche nur das Resultat von p3b_202.018
Verstand und Geschmack sind und bei denen der verstärkte, rhythmische Takt p3b_202.019
durchaus nicht den einfachen poetischen Hauch ersetzt.
p3b_202.020
9. Daraus folgt, daß zwar jede Übersetzung die Jndividualität des p3b_202.021
Schriftstellers und den besonderen Ton desselben wiedergeben soll, nicht aber p3b_202.022
sein Jdiom. Die absichtsvolle Kürze eines Tacitus, die Redefülle eines Cicero, p3b_202.023
die Schlichtheit eines Horaz (namentlich in den Episteln) sind wesentliche Momente, p3b_202.024
welche die Übersetzung beachten muß und kann, ohne der Sprache Gewalt p3b_202.025
anzuthun.
p3b_202.026
10. Jn England, Frankreich, Jtalien &c. hat man niemals dem Übersetzer p3b_202.027
ein größeres Recht über die Muttersprache eingeräumt, als dem nationalen p3b_202.028
Dichter. Mit Recht dürfen auch wir angesichts unserer nunmehr fertigen p3b_202.029
Sprache die Anmaßung jener Übersetzer der Neuzeit zurückweisen, welche mit p3b_202.030
unserer Sprache in einer Weise umgehen, wie sich dies seit Goethe kein einziger p3b_202.031
deutsch nationaler Dichter mehr gestattete.
p3b_202.032
11. Wer nur wortgetreu übersetzt, d. h. wer nur die im Worte ausgedrückten p3b_202.033
Begriffe wiedergiebt, ohne zugleich bestimmte Empfindungen mit anklingen p3b_202.034
zu lassen, wer nur einzelnes erfaßt, ohne das Ganze (die Hauptidee p3b_202.035
des Kunstwerks) zu berücksichtigen, wird nur unlesbare, stümperhafte Übersetzungen p3b_202.036
liefern.
p3b_202.037
12. Es muß daher Grundsatz für den Übersetzer werden, im Notfall p3b_202.038
einmal die wörtliche Treue der Verständlichkeit und dem Wohllaute zu opfern, p3b_202.039
also der allzustrengen Observanz eine etwas freiere Übersetzungsmethode gegenüber p3b_202.040
zu stellen. Es ist jedenfalls besser, den in seiner Treue steif und hölzern p3b_202.041
erscheinenden Vers lockerer und minder korrekt zu fügen, als ungelenk und p3b_202.042
unnatürlich, damit er sich vertraulich dem deutschen Ohre anschmiege und etwas p3b_202.043
vom Reiz und Gepräge des Freigeschaffenen erhalte.
p3b_202.044
13. Mit Recht haben nach Goethe's, Schiller's, Herder's und Platen's
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Dritter Band. Stuttgart, 1884, S. 202. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik03_1884/228>, abgerufen am 15.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.