Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

p2b_298.001
und Reim anzuschließen strebt. Seine Arbeit ist als litterarische Erscheinung p2b_298.002
immerhin von Wert, was auch der Ausspruch eines Kritikers beweist: "Es weht p2b_298.003
uns aus diesem Gedichte die frische Harzluft der nordischen Wälder entgegen. p2b_298.004
Es ist als hörten wir die frischen Wasser des inselreichen Enarasees unter den p2b_298.005
Schatten ihrer düsteren Ufertannen rauschen, wie märchenhafte Stimmen der Edda."

p2b_298.006
Bertram nennt seine Übersetzung deutsche Variationen über ein lappländisches p2b_298.007
Thema. Sie erschien Helsingfors 1872.

p2b_298.008
Jnhalt: Der Sonnensohn Peiwar hört von der unvergleichlich schönen p2b_298.009
Riesenjungfrau Kalla und segelt in seinem Goldschiff zu ihr. Er findet sie p2b_298.010
am Strande und gewinnt ihre Liebe. Sie führt ihn zum blinden Riesenvater, p2b_298.011
der zur Probe der Stärke Peiwars dessen gekrümmten Finger biegen will. Die p2b_298.012
schlaue Kalla befestigt den Schiffsanker am Felsen, dem Vater vorspiegelnd, p2b_298.013
dies sei der Finger. Als trotz riesenhafter Anstrengung dieser Finger nicht zu p2b_298.014
biegen war, vermählte er die (mehrfach an die kolchische Medea erinnernde) Tochter p2b_298.015
Kalla mit Peiwar. Dann trinkt er vom mitgebrachten Met soviel, daß er in p2b_298.016
trunkener Lustigkeit singt:

p2b_298.017
Heira, Heira! Klingangok! p2b_298.018
Über Stein und über Stock p2b_298.019
Möcht ich stampfen, springen, fliegen. p2b_298.020
Met ist Mut und Wein Vergnügen, p2b_298.021
Heira, Heira! Klingangok! u. s. w.

p2b_298.022
Der nun scheidenden Kalla giebt er all' sein Gold, dazu die dreifach p2b_298.023
geknotete Wunderschnur, welche nach Lösung der Knoten heftigen Wind zu erzeugen p2b_298.024
vermag. Als Kallas Riesenbrüder heimkehrend das Geschehene erfahren, p2b_298.025
beschließen sie, die Betrüger zu verfolgen. Der Vater will die Söhne zurückrufen, p2b_298.026
wobei er vom Felsen stürzt und ertrinkt. Kalla gewahrt kaum das Boot p2b_298.027
der racheschnaubenden Brüder, als sie den ersten Knoten der Wunderschnur p2b_298.028
löst. Der Wind erhebt sich. Die Riesen verdoppeln ihre Kraft. Kalla löst p2b_298.029
den zweiten Knoten, und zum Platzen prall werden die Segel. Die Riesen p2b_298.030
rudern mit rasender Kraft, blutigen Schaum um den Mund. Da löst Kalla p2b_298.031
den 3. Knoten. Entsetzlicher Sturm beginnt zu rasen, das Goldschiff bis auf p2b_298.032
den Grund schleudernd, als Kalla die Truhe öffnet und Gold und Gabe p2b_298.033
opfert. Hell wird's im Osten. Die Verfolger erklettern den Lofodenfelsen, um p2b_298.034
nach dem Goldschiff zu spähen. Da steigt der Sonnengott siegreich empor und p2b_298.035
zeigt ihnen das Goldschiff. Als sie dem Sonnensohn fluchen und dem Schiff p2b_298.036
nachzueilen versuchen, verwandelt sie der zürnende Gott in Stein.

p2b_298.037
Peiwar wird mit seiner blühenden Gattin in seinem Reiche jubelnd p2b_298.038
begrüßt. Seine 3 Sonnensöhne erweisen sich an Wuchs und Weisheit als p2b_298.039
Riesen mit festem Blick, wie es Sonnensöhnen geziemt.

p2b_298.040
Proben aus dem Peivash Parneh, die Sonnensöhne. (Übers. p2b_298.041
von Dr. Bertram.)

p2b_298.042

Erster Gesang. S. 3.

Eine Kunde ist im Kjölen erklungen, p2b_298.043
Eine Sage vom Süden gesungen, p2b_298.044
An Felsen und Fjorden gefunden, p2b_298.045
Beim Wehen des Westwinds gewunden,

p2b_298.001
und Reim anzuschließen strebt. Seine Arbeit ist als litterarische Erscheinung p2b_298.002
immerhin von Wert, was auch der Ausspruch eines Kritikers beweist: „Es weht p2b_298.003
uns aus diesem Gedichte die frische Harzluft der nordischen Wälder entgegen. p2b_298.004
Es ist als hörten wir die frischen Wasser des inselreichen Enarasees unter den p2b_298.005
Schatten ihrer düsteren Ufertannen rauschen, wie märchenhafte Stimmen der Edda.“

p2b_298.006
Bertram nennt seine Übersetzung deutsche Variationen über ein lappländisches p2b_298.007
Thema. Sie erschien Helsingfors 1872.

p2b_298.008
Jnhalt: Der Sonnensohn Peiwar hört von der unvergleichlich schönen p2b_298.009
Riesenjungfrau Kalla und segelt in seinem Goldschiff zu ihr. Er findet sie p2b_298.010
am Strande und gewinnt ihre Liebe. Sie führt ihn zum blinden Riesenvater, p2b_298.011
der zur Probe der Stärke Peiwars dessen gekrümmten Finger biegen will. Die p2b_298.012
schlaue Kalla befestigt den Schiffsanker am Felsen, dem Vater vorspiegelnd, p2b_298.013
dies sei der Finger. Als trotz riesenhafter Anstrengung dieser Finger nicht zu p2b_298.014
biegen war, vermählte er die (mehrfach an die kolchische Medea erinnernde) Tochter p2b_298.015
Kalla mit Peiwar. Dann trinkt er vom mitgebrachten Met soviel, daß er in p2b_298.016
trunkener Lustigkeit singt:

p2b_298.017
Heira, Heira! Klingangok! p2b_298.018
Über Stein und über Stock p2b_298.019
Möcht ich stampfen, springen, fliegen. p2b_298.020
Met ist Mut und Wein Vergnügen, p2b_298.021
Heira, Heira! Klingangok! u. s. w.

p2b_298.022
Der nun scheidenden Kalla giebt er all' sein Gold, dazu die dreifach p2b_298.023
geknotete Wunderschnur, welche nach Lösung der Knoten heftigen Wind zu erzeugen p2b_298.024
vermag. Als Kallas Riesenbrüder heimkehrend das Geschehene erfahren, p2b_298.025
beschließen sie, die Betrüger zu verfolgen. Der Vater will die Söhne zurückrufen, p2b_298.026
wobei er vom Felsen stürzt und ertrinkt. Kalla gewahrt kaum das Boot p2b_298.027
der racheschnaubenden Brüder, als sie den ersten Knoten der Wunderschnur p2b_298.028
löst. Der Wind erhebt sich. Die Riesen verdoppeln ihre Kraft. Kalla löst p2b_298.029
den zweiten Knoten, und zum Platzen prall werden die Segel. Die Riesen p2b_298.030
rudern mit rasender Kraft, blutigen Schaum um den Mund. Da löst Kalla p2b_298.031
den 3. Knoten. Entsetzlicher Sturm beginnt zu rasen, das Goldschiff bis auf p2b_298.032
den Grund schleudernd, als Kalla die Truhe öffnet und Gold und Gabe p2b_298.033
opfert. Hell wird's im Osten. Die Verfolger erklettern den Lofodenfelsen, um p2b_298.034
nach dem Goldschiff zu spähen. Da steigt der Sonnengott siegreich empor und p2b_298.035
zeigt ihnen das Goldschiff. Als sie dem Sonnensohn fluchen und dem Schiff p2b_298.036
nachzueilen versuchen, verwandelt sie der zürnende Gott in Stein.

p2b_298.037
Peiwar wird mit seiner blühenden Gattin in seinem Reiche jubelnd p2b_298.038
begrüßt. Seine 3 Sonnensöhne erweisen sich an Wuchs und Weisheit als p2b_298.039
Riesen mit festem Blick, wie es Sonnensöhnen geziemt.

p2b_298.040
Proben aus dem Peivash Parnéh, die Sonnensöhne. (Übers. p2b_298.041
von Dr. Bertram.)

p2b_298.042

Erster Gesang. S. 3.

Eine Kunde ist im Kjölen erklungen, p2b_298.043
Eine Sage vom Süden gesungen, p2b_298.044
An Felsen und Fjorden gefunden, p2b_298.045
Beim Wehen des Westwinds gewunden,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0320" n="298"/><lb n="p2b_298.001"/>
und Reim anzuschließen strebt. Seine Arbeit ist als litterarische Erscheinung <lb n="p2b_298.002"/>
immerhin von Wert, was auch der Ausspruch eines Kritikers beweist: &#x201E;Es weht <lb n="p2b_298.003"/>
uns aus diesem Gedichte die frische Harzluft der nordischen Wälder entgegen. <lb n="p2b_298.004"/>
Es ist als hörten wir die frischen Wasser des inselreichen Enarasees unter den <lb n="p2b_298.005"/>
Schatten ihrer düsteren Ufertannen rauschen, wie märchenhafte Stimmen der Edda.&#x201C;</p>
                  <p><lb n="p2b_298.006"/>
Bertram nennt seine Übersetzung deutsche Variationen über ein lappländisches <lb n="p2b_298.007"/>
Thema. Sie erschien Helsingfors 1872.</p>
                  <p><lb n="p2b_298.008"/><hi rendition="#g">Jnhalt:</hi> Der Sonnensohn <hi rendition="#g">Peiwar</hi> hört von der unvergleichlich schönen <lb n="p2b_298.009"/>
Riesenjungfrau Kalla und segelt in seinem Goldschiff zu ihr. Er findet sie <lb n="p2b_298.010"/>
am Strande und gewinnt ihre Liebe. Sie führt ihn zum blinden Riesenvater, <lb n="p2b_298.011"/>
der zur Probe der Stärke Peiwars dessen gekrümmten Finger biegen will. Die <lb n="p2b_298.012"/>
schlaue Kalla befestigt den Schiffsanker am Felsen, dem Vater vorspiegelnd, <lb n="p2b_298.013"/>
dies sei der Finger. Als trotz riesenhafter Anstrengung dieser Finger nicht zu <lb n="p2b_298.014"/>
biegen war, vermählte er die (mehrfach an die kolchische Medea erinnernde) Tochter <lb n="p2b_298.015"/>
Kalla mit Peiwar. Dann trinkt er vom mitgebrachten Met soviel, daß er in <lb n="p2b_298.016"/>
trunkener Lustigkeit singt:</p>
                  <lb n="p2b_298.017"/>
                  <lg>
                    <l>Heira, Heira! Klingangok!</l>
                    <lb n="p2b_298.018"/>
                    <l>Über Stein und über Stock</l>
                    <lb n="p2b_298.019"/>
                    <l>Möcht ich stampfen, springen, fliegen.</l>
                    <lb n="p2b_298.020"/>
                    <l>Met ist Mut und Wein Vergnügen,</l>
                    <lb n="p2b_298.021"/>
                    <l>Heira, Heira! Klingangok! u. s. w.</l>
                  </lg>
                  <p><lb n="p2b_298.022"/>
Der nun scheidenden Kalla giebt er all' sein Gold, dazu die dreifach <lb n="p2b_298.023"/>
geknotete Wunderschnur, welche nach Lösung der Knoten heftigen Wind zu erzeugen <lb n="p2b_298.024"/>
vermag. Als Kallas Riesenbrüder heimkehrend das Geschehene erfahren, <lb n="p2b_298.025"/>
beschließen sie, die Betrüger zu verfolgen. Der Vater will die Söhne zurückrufen, <lb n="p2b_298.026"/>
wobei er vom Felsen stürzt und ertrinkt. Kalla gewahrt kaum das Boot <lb n="p2b_298.027"/>
der racheschnaubenden Brüder, als sie den ersten Knoten der Wunderschnur <lb n="p2b_298.028"/>
löst. Der Wind erhebt sich. Die Riesen verdoppeln ihre Kraft. Kalla löst <lb n="p2b_298.029"/>
den zweiten Knoten, und zum Platzen prall werden die Segel. Die Riesen <lb n="p2b_298.030"/>
rudern mit rasender Kraft, blutigen Schaum um den Mund. Da löst Kalla <lb n="p2b_298.031"/>
den 3. Knoten. Entsetzlicher Sturm beginnt zu rasen, das Goldschiff bis auf <lb n="p2b_298.032"/>
den Grund schleudernd, als Kalla die Truhe öffnet und Gold und Gabe <lb n="p2b_298.033"/>
opfert. Hell wird's im Osten. Die Verfolger erklettern den Lofodenfelsen, um <lb n="p2b_298.034"/>
nach dem Goldschiff zu spähen. Da steigt der Sonnengott siegreich empor und <lb n="p2b_298.035"/>
zeigt ihnen das Goldschiff. Als sie dem Sonnensohn fluchen und dem Schiff <lb n="p2b_298.036"/>
nachzueilen versuchen, verwandelt sie der zürnende Gott in Stein.</p>
                  <p><lb n="p2b_298.037"/>
Peiwar wird mit seiner blühenden Gattin in seinem Reiche jubelnd <lb n="p2b_298.038"/>
begrüßt. Seine 3 Sonnensöhne erweisen sich an Wuchs und Weisheit als <lb n="p2b_298.039"/>
Riesen mit festem Blick, wie es Sonnensöhnen geziemt.</p>
                  <p><lb n="p2b_298.040"/><hi rendition="#g">Proben aus dem Peivash Parn<hi rendition="#aq">é</hi>h, die Sonnensöhne.</hi> (Übers. <lb n="p2b_298.041"/>
von <hi rendition="#aq">Dr</hi>. Bertram.)</p>
                  <lb n="p2b_298.042"/>
                  <p rendition="#left">Erster Gesang. S. 3.</p>
                  <lg>
                    <l>Eine Kunde ist im Kjölen erklungen,</l>
                    <lb n="p2b_298.043"/>
                    <l>Eine Sage vom Süden gesungen,</l>
                    <lb n="p2b_298.044"/>
                    <l>An Felsen und Fjorden gefunden,</l>
                    <lb n="p2b_298.045"/>
                    <l>Beim Wehen des Westwinds gewunden,</l>
                  </lg>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[298/0320] p2b_298.001 und Reim anzuschließen strebt. Seine Arbeit ist als litterarische Erscheinung p2b_298.002 immerhin von Wert, was auch der Ausspruch eines Kritikers beweist: „Es weht p2b_298.003 uns aus diesem Gedichte die frische Harzluft der nordischen Wälder entgegen. p2b_298.004 Es ist als hörten wir die frischen Wasser des inselreichen Enarasees unter den p2b_298.005 Schatten ihrer düsteren Ufertannen rauschen, wie märchenhafte Stimmen der Edda.“ p2b_298.006 Bertram nennt seine Übersetzung deutsche Variationen über ein lappländisches p2b_298.007 Thema. Sie erschien Helsingfors 1872. p2b_298.008 Jnhalt: Der Sonnensohn Peiwar hört von der unvergleichlich schönen p2b_298.009 Riesenjungfrau Kalla und segelt in seinem Goldschiff zu ihr. Er findet sie p2b_298.010 am Strande und gewinnt ihre Liebe. Sie führt ihn zum blinden Riesenvater, p2b_298.011 der zur Probe der Stärke Peiwars dessen gekrümmten Finger biegen will. Die p2b_298.012 schlaue Kalla befestigt den Schiffsanker am Felsen, dem Vater vorspiegelnd, p2b_298.013 dies sei der Finger. Als trotz riesenhafter Anstrengung dieser Finger nicht zu p2b_298.014 biegen war, vermählte er die (mehrfach an die kolchische Medea erinnernde) Tochter p2b_298.015 Kalla mit Peiwar. Dann trinkt er vom mitgebrachten Met soviel, daß er in p2b_298.016 trunkener Lustigkeit singt: p2b_298.017 Heira, Heira! Klingangok! p2b_298.018 Über Stein und über Stock p2b_298.019 Möcht ich stampfen, springen, fliegen. p2b_298.020 Met ist Mut und Wein Vergnügen, p2b_298.021 Heira, Heira! Klingangok! u. s. w. p2b_298.022 Der nun scheidenden Kalla giebt er all' sein Gold, dazu die dreifach p2b_298.023 geknotete Wunderschnur, welche nach Lösung der Knoten heftigen Wind zu erzeugen p2b_298.024 vermag. Als Kallas Riesenbrüder heimkehrend das Geschehene erfahren, p2b_298.025 beschließen sie, die Betrüger zu verfolgen. Der Vater will die Söhne zurückrufen, p2b_298.026 wobei er vom Felsen stürzt und ertrinkt. Kalla gewahrt kaum das Boot p2b_298.027 der racheschnaubenden Brüder, als sie den ersten Knoten der Wunderschnur p2b_298.028 löst. Der Wind erhebt sich. Die Riesen verdoppeln ihre Kraft. Kalla löst p2b_298.029 den zweiten Knoten, und zum Platzen prall werden die Segel. Die Riesen p2b_298.030 rudern mit rasender Kraft, blutigen Schaum um den Mund. Da löst Kalla p2b_298.031 den 3. Knoten. Entsetzlicher Sturm beginnt zu rasen, das Goldschiff bis auf p2b_298.032 den Grund schleudernd, als Kalla die Truhe öffnet und Gold und Gabe p2b_298.033 opfert. Hell wird's im Osten. Die Verfolger erklettern den Lofodenfelsen, um p2b_298.034 nach dem Goldschiff zu spähen. Da steigt der Sonnengott siegreich empor und p2b_298.035 zeigt ihnen das Goldschiff. Als sie dem Sonnensohn fluchen und dem Schiff p2b_298.036 nachzueilen versuchen, verwandelt sie der zürnende Gott in Stein. p2b_298.037 Peiwar wird mit seiner blühenden Gattin in seinem Reiche jubelnd p2b_298.038 begrüßt. Seine 3 Sonnensöhne erweisen sich an Wuchs und Weisheit als p2b_298.039 Riesen mit festem Blick, wie es Sonnensöhnen geziemt. p2b_298.040 Proben aus dem Peivash Parnéh, die Sonnensöhne. (Übers. p2b_298.041 von Dr. Bertram.) p2b_298.042 Erster Gesang. S. 3. Eine Kunde ist im Kjölen erklungen, p2b_298.043 Eine Sage vom Süden gesungen, p2b_298.044 An Felsen und Fjorden gefunden, p2b_298.045 Beim Wehen des Westwinds gewunden,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription. (2015-09-30T09:54:39Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: nicht übernommen; Kustoden: nicht übernommen; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: keine; rundes r (ꝛ): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: nicht übernommen; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/320
Zitationshilfe: Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Zweiter Band. Stuttgart, 1883, S. 298. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik02_1883/320>, abgerufen am 22.11.2024.