Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882.

p1b_591.001
Zur Kritik der Rückertschen Makamen. Die Makamen erinnern p1b_591.002
der Anlage des Helden und dem Humor der Erzählung nach häufig an Don p1b_591.003
Quixote de la Mancha. Der Dichter der Makamen steht frei über dem p1b_591.004
von ihm behandelten Stoff, und es sind ihm daher auch die häufigen „Schnörkel“ p1b_591.005
seiner Makamen ebenso für beabsichtigte und zweckmäßige Charakteristik anzurechnen p1b_591.006
wie die des Don Quixote dem Humoristen Cervantes. Die Handlung p1b_591.007
schreitet in den Makamen nicht fort, sondern jede einzelne Makame ist eine p1b_591.008
besondere Epopöe und enthält je eines von den vielen Abenteuern des Helden p1b_591.009
ganz. Das nächstfolgende Abenteuer jeder nächsten Makame entspringt nicht p1b_591.010
aus dem vorhergehenden, sondern mit diesem zugleich aus dem gemeinschaftlichen p1b_591.011
Mittelpunkte: dem Charakter des Helden, der sodann im vollen Kreis der p1b_591.012
Makamen seine volle Entwickelung gefunden hat.

p1b_591.013
Rückerts Arbeit ist keine bloße Übersetzung, sondern eine Um= p1b_591.014
und Nachdichtung, die besondere Rücksicht auf deutsche Leser nimmt p1b_591.015
und einer Originalarbeit an Wert gleichkommen dürfte. Sein Werk p1b_591.016
verdient für uns den hohen Vorzug, welchen der Orient dem Werke Hariris p1b_591.017
gab: durch die äußere Form, durch den prächtigen Redeschmuck, der dem p1b_591.018
arabischen nicht nachsteht, durch den Reiz feiner Anspielungen und unerwarteter p1b_591.019
Reimperlen, die unser Ohr entzücken und durch Wortspiele überraschen, ferner p1b_591.020
durch den schönen Wechsel von Poesie und gereimter Prosa, indem zwar die p1b_591.021
Prosa schon künstlich bilderreich, voll von Wortspielen und Reimen ist, die p1b_591.022
metrische Poesie aber sich außer dem Metrum noch durch die höchste Steigerung p1b_591.023
des übrigen Redeschmuckes über die poetische Prosa erhebt. Nichts Kühneres p1b_591.024
in Reim und Rhythmus kann es geben, als was Rückert hier nach arabischem p1b_591.025
Muster geliefert hat. Gereimte Unterhaltung oder rhythmisch ungebundene p1b_591.026
Rede, gereimte Prosa, gereimtes Gespräch ohne allen Zwang mit eingeflochtenen p1b_591.027
Gedichten, ─ namentlich Ghaselen von beliebiger Zeilenlänge! Diese Zeilen p1b_591.028
sind jambisch, trochäisch, daktylisch, ─ wie es dem Dichter eben paßt. Der p1b_591.029
Text der Makamen gaukelt im seltensten, zierlichsten, buntesten Reimgeklingel p1b_591.030
mit den überraschendsten Wort- und Klangspielen aller Art, mit den gewähltesten p1b_591.031
und übertriebensten Bildern und Gleichnissen, mit spitzfindigem, überkünstlichem p1b_591.032
Ausdruck an unserm Ohr vorüber. Nirgends drängt sich wohl der geistreiche p1b_591.033
Reim mit seinen scherzhaften, witzigen, naiven, wunderlichen, schalkhaften p1b_591.034
Spielereien oder seiner berechneten Wirkung so in den Vordergrund als hier; p1b_591.035
die buntesten Gauklerkunststückchen und Taschenspielereien, die geschulteste Technik p1b_591.036
stehen neben der ergreifendsten Poesie!

p1b_591.037
Was der Rückertschen Nachbildung an Treue fehlt, das ersetzte des Dichters p1b_591.038
Talent; und die des Arabischen unkundigen Leser werden immerhin ein ziemlich p1b_591.039
getreues Bild des Originals auffassen können. Den Dichter Hariri konnte nur p1b_591.040
ein Dichter trefflich nachbilden, der sich erlauben durfte, Ausdrücke, Bilder und p1b_591.041
sogar einige Makamen wegzulassen, weil sie wegen des sittlich Anstößigen oder p1b_591.042
der Form halber eine Nachbildung nicht gut vertrugen. Rückert hat oft 2 arabische p1b_591.043
Reimsätze durch 4 oder mehrere im Deutschen umschrieben. Die Nachbildung p1b_591.044
der Gedichte ist bei ihm mitunter so frei, daß vom Originale kaum einige