Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882.p1b_222.001 [Beginn Spaltensatz] Mit allen unsen kreftin p1b_222.012 Mit aller Kraft, die in uns wohnt p1b_222.013 er unsih uns zi leide p1b_222.014 Daß er zu unserm Jammer nicht p1b_222.015 Thaz wir fon then bliden p1b_222.016 Daß aus der Schar der Fröhlichen p1b_222.017 Wir unsih in then riwon p1b_222.018 Und nimmer in Verzweiflungsqual p1b_222.019 Thaz si uns thiu wintworfa p1b_222.020 Daß uns die Schwinge, die er führt, p1b_222.021 iz unsih mit giwelti p1b_222.022 Und nimmer sie mit Sturmgewalt p1b_222.023 Joh in fiure after thiu p1b_222.024 Daß nimmer wir im Feuer dann p1b_222.025 wir mit ginadon sinen p1b_222.026 Laßt bitten uns, daß wir entgehn p1b_222.027 Thaz hirta sine uns warten, p1b_222.028 Daß warten seine Hirten uns p1b_222.029 ioh unsih ouh nirwannon p1b_222.030 Und niemals aus dem Gottes Korn p1b_222.031 Wir unsih muazin samanon p1b_222.032 Laß bitten uns, daß wir dereinst p1b_222.033 mit werkon filu riche p1b_222.034 Gesellen uns zur heilgen Zahl p1b_222.035 In hoho guallichi; p1b_222.036 Zu übergroßer Herrlichkeit; p1b_222.037 bimiden theso grunni p1b_222.038 Wenn wir befreit sind dieser Qual, p1b_222.039 Joh muazin mit then druton p1b_222.040 Und dürfen mit den Heiligen dann p1b_222.041 [Spaltenumbruch]
p1b_222.101then spihiri iamer suazan p1b_222.042 Und nützen voller Seligkeit bittemes nu druhtin, p1b_222.102 Laßt uns nun flehen zu dem Herrn, p1b_222.103 fon then guaten ni gisceide; p1b_222.104 Uns scheide aus der Guten Zahl; p1b_222.105 mit leidu ni gisceiden, p1b_222.106 Wir nimmer scheiden uns zum Leid, p1b_222.107 ni muazin io biscowon; p1b_222.108 Wir schauen uns in Ewigkeit. p1b_222.109 in themo urdeile elfa, p1b_222.110 Einst gnädig sei bei dem Gericht, p1b_222.111 ni firwae unz in enti, p1b_222.112 Verwehe und vernichte uns. p1b_222.113 thar ni brinnen io so spriu; p1b_222.114 Verbrennen so wie taube Spreu. p1b_222.115 then wewon bimiden; p1b_222.116 Dem Unglück durch die Gnade sein, p1b_222.117 inti unsih io gihalten, p1b_222.118 Und immer uns erhalten wohl, p1b_222.119 uzar then gotes kornon; p1b_222.120 Uns schwingen wegen unsrer Schuld. p1b_222.121 zen gotes druttheganon, p1b_222.122 Mit guten Werken wohl geziert p1b_222.123 zi themo hohen himilriche p1b_222.124 Dort oben in dem Himmelreich p1b_222.125 theist awr thaz himilrichi; p1b_222.126 Das wieder ist das Himmelreich, p1b_222.127 thuruh thio ewinigon wunni, p1b_222.128 Erfreuen ewger Wonne uns, p1b_222.129 thes himilriches nioton, p1b_222.130 Genießen stets das Himmelreich, p1b_222.131 [Ende Spaltensatz]
mit salidon niazan, p1b_222.132 Des Speichers stete Süßigkeit, p1b_222.001 [Beginn Spaltensatz] Mit állen unsen kréftin p1b_222.012 Mit aller Kraft, die in uns wohnt p1b_222.013 er únsih uns zi léide p1b_222.014 Daß er zu unserm Jammer nicht p1b_222.015 Tház wir fon then blíden p1b_222.016 Daß aus der Schar der Fröhlichen p1b_222.017 Wir únsih in then ríwon p1b_222.018 Und nimmer in Verzweiflungsqual p1b_222.019 Thaz sí uns thiu wíntworfa p1b_222.020 Daß uns die Schwinge, die er führt, p1b_222.021 iz únsih mit giwélti p1b_222.022 Und nimmer sie mit Sturmgewalt p1b_222.023 Joh in fíure after thíu p1b_222.024 Daß nimmer wir im Feuer dann p1b_222.025 wir mit ginádon sinen p1b_222.026 Laßt bitten uns, daß wir entgehn p1b_222.027 Thaz hírta sine uns wárten, p1b_222.028 Daß warten seine Hirten uns p1b_222.029 ioh únsih ouh nirwánnon p1b_222.030 Und niemals aus dem Gottes Korn p1b_222.031 Wir únsih muazin sámanon p1b_222.032 Laß bitten uns, daß wir dereinst p1b_222.033 mit wérkon filu riche p1b_222.034 Gesellen uns zur heilgen Zahl p1b_222.035 In hoho gúallichi; p1b_222.036 Zu übergroßer Herrlichkeit; p1b_222.037 bimíden theso grúnni p1b_222.038 Wenn wir befreit sind dieser Qual, p1b_222.039 Joh múazin mit then drúton p1b_222.040 Und dürfen mit den Heiligen dann p1b_222.041 [Spaltenumbruch]
p1b_222.101then spíhiri íámer súazan p1b_222.042 Und nützen voller Seligkeit bíttemes nu drúhtin, p1b_222.102 Laßt uns nun flehen zu dem Herrn, p1b_222.103 fon then gúaten ni giscéide; p1b_222.104 Uns scheide aus der Guten Zahl; p1b_222.105 mit léidu ni giscéiden, p1b_222.106 Wir nimmer scheiden uns zum Leid, p1b_222.107 ni múazin íó biscówon; p1b_222.108 Wir schauen uns in Ewigkeit. p1b_222.109 in themo úrdeile élfa, p1b_222.110 Einst gnädig sei bei dem Gericht, p1b_222.111 ni firwáe unz in énti, p1b_222.112 Verwehe und vernichte uns. p1b_222.113 thar ni brínnen io so spríu; p1b_222.114 Verbrennen so wie taube Spreu. p1b_222.115 then wéwon bimíden; p1b_222.116 Dem Unglück durch die Gnade sein, p1b_222.117 inti únsih íó gihálten, p1b_222.118 Und immer uns erhalten wohl, p1b_222.119 uzar then gótes kornon; p1b_222.120 Uns schwingen wegen unsrer Schuld. p1b_222.121 zen gotes drútthéganon, p1b_222.122 Mit guten Werken wohl geziert p1b_222.123 zi themo hohen hímilriche p1b_222.124 Dort oben in dem Himmelreich p1b_222.125 theist awr thaz hímilrichi; p1b_222.126 Das wieder ist das Himmelreich, p1b_222.127 thuruh thio éwinigon wunni, p1b_222.128 Erfreuen ewger Wonne uns, p1b_222.129 thes hímilriches níoton, p1b_222.130 Genießen stets das Himmelreich, p1b_222.131 [Ende Spaltensatz]
mit sálidon níazan, p1b_222.132 Des Speichers stete Süßigkeit, <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0256" n="222"/><lb n="p1b_222.001"/> geben zum Belege einige Verse aus dem 28. Kap. des 1. Buches der S. 43 <lb n="p1b_222.002"/> d. B. erwähnten Evangelienharmonie: <hi rendition="#g">Krist</hi> von <hi rendition="#g">Otfried</hi> mit der neuhochdeutschen <lb n="p1b_222.003"/> Übersetzung Johann Kelles. Der Leser wird bezüglich des Accents <lb n="p1b_222.004"/> ersehen, wie jede Langzeile 8 Hebungen hat, wie ferner jede Langzeile aus zwei <lb n="p1b_222.005"/> Kurzzeilen besteht, deren letzte Hebungen einen stumpfen Reim bilden, wie jede <lb n="p1b_222.006"/> Kurzzeile vier Hebungen enthält, wovon 2 den Hochton, 2 den Tiefton tragen, <lb n="p1b_222.007"/> wie sich die Senkungen einreihen, wie mehrfach ein Auftakt vorausgeht, wie <lb n="p1b_222.008"/> der Hochton oder Hauptaccent in der Regel an der Stammsilbe haftet und der <lb n="p1b_222.009"/> Nebenton (Tiefton) meistens den Bildungssilben zufällt und wie je 2 Langzeilen <lb n="p1b_222.010"/> eine einfache epische Strophe bilden:</p> <lb n="p1b_222.011"/> <cb type="start"/> <lg> <l> <hi rendition="#aq">Mit állen unsen kréftin</hi> </l> <lb n="p1b_222.012"/> <l>Mit aller Kraft, die in uns wohnt </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.013"/> <l> <hi rendition="#aq">er únsih uns zi léide</hi> </l> <lb n="p1b_222.014"/> <l> Daß er zu unserm Jammer nicht </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.015"/> <l> <hi rendition="#aq">Tház wir fon then blíden</hi> </l> <lb n="p1b_222.016"/> <l>Daß aus der Schar der Fröhlichen </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.017"/> <l> <hi rendition="#aq">Wir únsih in then ríwon</hi> </l> <lb n="p1b_222.018"/> <l> Und nimmer in Verzweiflungsqual </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.019"/> <l> <hi rendition="#aq">Thaz sí uns thiu wíntworfa</hi> </l> <lb n="p1b_222.020"/> <l>Daß uns die Schwinge, die er führt, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.021"/> <l> <hi rendition="#aq">iz únsih mit giwélti</hi> </l> <lb n="p1b_222.022"/> <l> Und nimmer sie mit Sturmgewalt </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.023"/> <l> <hi rendition="#aq">Joh in fíure after thíu</hi> </l> <lb n="p1b_222.024"/> <l>Daß nimmer wir im Feuer dann </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.025"/> <l> <hi rendition="#aq">wir mit ginádon sinen</hi> </l> <lb n="p1b_222.026"/> <l> Laßt bitten uns, daß wir entgehn </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.027"/> <l> <hi rendition="#aq">Thaz hírta sine uns wárten,</hi> </l> <lb n="p1b_222.028"/> <l>Daß warten seine Hirten uns </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.029"/> <l> <hi rendition="#aq">ioh únsih ouh nirwánnon</hi> </l> <lb n="p1b_222.030"/> <l> Und niemals aus dem Gottes Korn </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.031"/> <l> <hi rendition="#aq">Wir únsih muazin sámanon</hi> </l> <lb n="p1b_222.032"/> <l>Laß bitten uns, daß wir dereinst </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.033"/> <l> <hi rendition="#aq">mit wérkon filu riche</hi> </l> <lb n="p1b_222.034"/> <l> Gesellen uns zur heilgen Zahl </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.035"/> <l><hi rendition="#aq">In hoho gúallichi</hi>;</l> <lb n="p1b_222.036"/> <l>Zu übergroßer Herrlichkeit; </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.037"/> <l> <hi rendition="#aq">bimíden theso grúnni</hi> </l> <lb n="p1b_222.038"/> <l> Wenn wir befreit sind dieser Qual, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.039"/> <l> <hi rendition="#aq">Joh múazin mit then drúton</hi> </l> <lb n="p1b_222.040"/> <l>Und dürfen mit den Heiligen dann </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.041"/> <l> <hi rendition="#aq">then spíhiri íámer súazan</hi> </l> <lb n="p1b_222.042"/> <l> Und nützen voller Seligkeit</l> </lg> <cb/> <lb n="p1b_222.101"/> <lg> <l><hi rendition="#aq">bíttemes nu drúhtin</hi>,</l> <lb n="p1b_222.102"/> <l>Laßt uns nun flehen zu dem Herrn, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.103"/> <l><hi rendition="#aq">fon then gúaten ni giscéide</hi>;</l> <lb n="p1b_222.104"/> <l> Uns scheide aus der Guten Zahl; </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.105"/> <l><hi rendition="#aq">mit léidu ni giscéiden</hi>,</l> <lb n="p1b_222.106"/> <l>Wir nimmer scheiden uns zum Leid, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.107"/> <l><hi rendition="#aq">ni múazin íó biscówon</hi>;</l> <lb n="p1b_222.108"/> <l> Wir schauen uns in Ewigkeit. </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.109"/> <l><hi rendition="#aq">in themo úrdeile élfa</hi>,</l> <lb n="p1b_222.110"/> <l>Einst gnädig sei bei dem Gericht, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.111"/> <l><hi rendition="#aq">ni firwáe unz in énti</hi>,</l> <lb n="p1b_222.112"/> <l> Verwehe und vernichte uns. </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.113"/> <l><hi rendition="#aq">thar ni brínnen io so spríu</hi>;</l> <lb n="p1b_222.114"/> <l>Verbrennen so wie taube Spreu. </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.115"/> <l><hi rendition="#aq">then wéwon bimíden</hi>;</l> <lb n="p1b_222.116"/> <l> Dem Unglück durch die Gnade sein, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.117"/> <l><hi rendition="#aq">inti únsih íó gihálten</hi>,</l> <lb n="p1b_222.118"/> <l>Und immer uns erhalten wohl, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.119"/> <l><hi rendition="#aq">uzar then gótes kornon</hi>;</l> <lb n="p1b_222.120"/> <l> Uns schwingen wegen unsrer Schuld. </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.121"/> <l><hi rendition="#aq">zen gotes drútthéganon</hi>,</l> <lb n="p1b_222.122"/> <l>Mit guten Werken wohl geziert </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.123"/> <l> <hi rendition="#aq">zi themo hohen hímilriche</hi> </l> <lb n="p1b_222.124"/> <l> Dort oben in dem Himmelreich </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.125"/> <l><hi rendition="#aq">theist awr thaz hímilrichi</hi>;</l> <lb n="p1b_222.126"/> <l>Das wieder ist das Himmelreich, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.127"/> <l><hi rendition="#aq">thuruh thio éwinigon wunni</hi>,</l> <lb n="p1b_222.128"/> <l> Erfreuen ewger Wonne uns, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.129"/> <l><hi rendition="#aq">thes hímilriches níoton</hi>,</l> <lb n="p1b_222.130"/> <l>Genießen stets das Himmelreich, </l> </lg> <lg> <lb n="p1b_222.131"/> <l><hi rendition="#aq">mit sálidon níazan</hi>,</l> <lb n="p1b_222.132"/> <l> Des Speichers stete Süßigkeit,</l> </lg> <cb type="end"/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [222/0256]
p1b_222.001
geben zum Belege einige Verse aus dem 28. Kap. des 1. Buches der S. 43 p1b_222.002
d. B. erwähnten Evangelienharmonie: Krist von Otfried mit der neuhochdeutschen p1b_222.003
Übersetzung Johann Kelles. Der Leser wird bezüglich des Accents p1b_222.004
ersehen, wie jede Langzeile 8 Hebungen hat, wie ferner jede Langzeile aus zwei p1b_222.005
Kurzzeilen besteht, deren letzte Hebungen einen stumpfen Reim bilden, wie jede p1b_222.006
Kurzzeile vier Hebungen enthält, wovon 2 den Hochton, 2 den Tiefton tragen, p1b_222.007
wie sich die Senkungen einreihen, wie mehrfach ein Auftakt vorausgeht, wie p1b_222.008
der Hochton oder Hauptaccent in der Regel an der Stammsilbe haftet und der p1b_222.009
Nebenton (Tiefton) meistens den Bildungssilben zufällt und wie je 2 Langzeilen p1b_222.010
eine einfache epische Strophe bilden:
p1b_222.011
Mit állen unsen kréftin p1b_222.012
Mit aller Kraft, die in uns wohnt
p1b_222.013
er únsih uns zi léide p1b_222.014
Daß er zu unserm Jammer nicht
p1b_222.015
Tház wir fon then blíden p1b_222.016
Daß aus der Schar der Fröhlichen
p1b_222.017
Wir únsih in then ríwon p1b_222.018
Und nimmer in Verzweiflungsqual
p1b_222.019
Thaz sí uns thiu wíntworfa p1b_222.020
Daß uns die Schwinge, die er führt,
p1b_222.021
iz únsih mit giwélti p1b_222.022
Und nimmer sie mit Sturmgewalt
p1b_222.023
Joh in fíure after thíu p1b_222.024
Daß nimmer wir im Feuer dann
p1b_222.025
wir mit ginádon sinen p1b_222.026
Laßt bitten uns, daß wir entgehn
p1b_222.027
Thaz hírta sine uns wárten, p1b_222.028
Daß warten seine Hirten uns
p1b_222.029
ioh únsih ouh nirwánnon p1b_222.030
Und niemals aus dem Gottes Korn
p1b_222.031
Wir únsih muazin sámanon p1b_222.032
Laß bitten uns, daß wir dereinst
p1b_222.033
mit wérkon filu riche p1b_222.034
Gesellen uns zur heilgen Zahl
p1b_222.035
In hoho gúallichi; p1b_222.036
Zu übergroßer Herrlichkeit;
p1b_222.037
bimíden theso grúnni p1b_222.038
Wenn wir befreit sind dieser Qual,
p1b_222.039
Joh múazin mit then drúton p1b_222.040
Und dürfen mit den Heiligen dann
p1b_222.041
then spíhiri íámer súazan p1b_222.042
Und nützen voller Seligkeit
p1b_222.101
bíttemes nu drúhtin, p1b_222.102
Laßt uns nun flehen zu dem Herrn,
p1b_222.103
fon then gúaten ni giscéide; p1b_222.104
Uns scheide aus der Guten Zahl;
p1b_222.105
mit léidu ni giscéiden, p1b_222.106
Wir nimmer scheiden uns zum Leid,
p1b_222.107
ni múazin íó biscówon; p1b_222.108
Wir schauen uns in Ewigkeit.
p1b_222.109
in themo úrdeile élfa, p1b_222.110
Einst gnädig sei bei dem Gericht,
p1b_222.111
ni firwáe unz in énti, p1b_222.112
Verwehe und vernichte uns.
p1b_222.113
thar ni brínnen io so spríu; p1b_222.114
Verbrennen so wie taube Spreu.
p1b_222.115
then wéwon bimíden; p1b_222.116
Dem Unglück durch die Gnade sein,
p1b_222.117
inti únsih íó gihálten, p1b_222.118
Und immer uns erhalten wohl,
p1b_222.119
uzar then gótes kornon; p1b_222.120
Uns schwingen wegen unsrer Schuld.
p1b_222.121
zen gotes drútthéganon, p1b_222.122
Mit guten Werken wohl geziert
p1b_222.123
zi themo hohen hímilriche p1b_222.124
Dort oben in dem Himmelreich
p1b_222.125
theist awr thaz hímilrichi; p1b_222.126
Das wieder ist das Himmelreich,
p1b_222.127
thuruh thio éwinigon wunni, p1b_222.128
Erfreuen ewger Wonne uns,
p1b_222.129
thes hímilriches níoton, p1b_222.130
Genießen stets das Himmelreich,
p1b_222.131
mit sálidon níazan, p1b_222.132
Des Speichers stete Süßigkeit,
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/256 |
Zitationshilfe: | Beyer, Conrad: Deutsche Poetik. Handbuch der deutschen Dichtkunst nach den Anforderungen der Gegenwart. Erster Band. Stuttgart, 1882, S. 222. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/beyer_poetik01_1882/256>, abgerufen am 15.08.2024. |