Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Berlepsch, Hermann Alexander: Die Alpen in Natur- und Lebensbildern. Leipzig, 1871.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sennenleben in den Alpen.

s' Halböhrli, s' Möhrli; s' E-äugli, die erst Gel ond die Alt,
der Großbuch ond die Ruch; d' Langbeneri, d' Haglehneri, -- trib
iha wohl zuha, da zuha, bas zuha. Lo -- ba. -- Sit das i
g'wibet ha, ha -- n -- i ke Brod me k'ha, sit das i g'wibet (ge¬
weibet, geheirathet) ha, ha -- n -- i ke Glöck me k'ha! Loba! --
Wenns asa wohl god ond niena still stod, so iß jo grotha, (wenns
also wohl geht und nirgends still steht, so ists ja gerathen), --
s'iß kena Lüta bas, as ösera Chüeha; sie trinkid os -- sem Bach,
ond mögid trüeha (S'ist keinen Leuten besser als unseren Kühen,
sie trinken aus dem Bach und mögen gedeihen)". -- So wenig
Poesie im Ganzen ist, so muß man doch die große Gemüthlichkeit
anerkennen, die darin liegt, wenn der Hirt, seine Kühe beim Namen
aufrufend, anfragt, ob sie herein wollen, und in Mitte dieser alpinen
Harmlosigkeit plötzlich an die Mißhelligkeiten seines Ehestandes er¬
innert wird, sich jedoch rasch zu trösten weiß.

Die waatländer Aelpler im Ormonds-Thal haben einen ähn¬
lichen Kuhreigen (Ranz-des-Vaches), nur daß er bei Weitem
mehr poetischen Schwung hat. Der Anfang desselben lautet:

[Beginn Spaltensatz]

Les armailles de Colombetta
De bon matin se son leva,
Ah! ah! lioba, lioba, por t' aria.
Venide tote, petite, grozze,
Et bliantz' e nere, d'zouven e autre,
Dezo stou tzano, yo yie ario,
Dezo stou trimblio, yo yie trinzo!

Lioba! lioba! por t' aria. etc. etc.

[Spaltenumbruch]

Die Hirten der Colombetta
Sind früh aufgestanden!
Ho! Ho! Kühe, Kühe! zum Melken.
Kommt alle, kleine und große
Und weiße und schwarze, junge und alte
Unter diese Eiche, wo ich Euch melke,
Unter diese Espe, wo ich (die Milch)
gerinnen lasse!
Kühe! Kühe! zum Melken u. s. w.

[Ende Spaltensatz]

Der Eindruck, den solche Aelpler-Gesänge auf das Thier ma¬
chen, ist unauslöschlich. Denn wenn Kühe von Alpenzucht aus
dem Geburtslande entfernt werden und später durch Zufall den
Refrain wieder hören, so scheinen alle Erinnerungen an ihre frühe¬
ren Bergweiden wieder in ihnen wach zu werden; sie schlagen aus,
thun völlig ungeberdig, rennen umher und durchbrechen in ihrer
Raserei die Zäune. Ueberhaupt äußert das Vieh, welches auf den

Sennenleben in den Alpen.

s' Halböhrli, s' Möhrli; s' E-äugli, die erſt Gel ond die Alt,
der Großbuch ond die Ruch; d' Langbeneri, d' Haglehneri, — trib
iha wohl zuha, da zuha, bas zuha. Lo — ba. — Sit das i
g'wibet ha, ha — n — i ke Brod me k'ha, ſit das i g'wibet (ge¬
weibet, geheirathet) ha, ha — n — i ke Glöck me k'ha! Loba! —
Wenns aſa wohl god ond niena ſtill ſtod, ſo iß jo grotha, (wenns
alſo wohl geht und nirgends ſtill ſteht, ſo iſts ja gerathen), —
s'iß kena Lüta bas, as öſera Chüeha; ſie trinkid oſ — ſem Bach,
ond mögid trüeha (S'iſt keinen Leuten beſſer als unſeren Kühen,
ſie trinken aus dem Bach und mögen gedeihen)“. — So wenig
Poeſie im Ganzen iſt, ſo muß man doch die große Gemüthlichkeit
anerkennen, die darin liegt, wenn der Hirt, ſeine Kühe beim Namen
aufrufend, anfragt, ob ſie herein wollen, und in Mitte dieſer alpinen
Harmloſigkeit plötzlich an die Mißhelligkeiten ſeines Eheſtandes er¬
innert wird, ſich jedoch raſch zu tröſten weiß.

Die waatländer Aelpler im Ormonds-Thal haben einen ähn¬
lichen Kuhreigen (Ranz-des-Vaches), nur daß er bei Weitem
mehr poetiſchen Schwung hat. Der Anfang deſſelben lautet:

[Beginn Spaltensatz]

Les armailles dé Colombetta
Dé bon matin sé son lévâ,
Ah! ah! lioba, lioba, por t' aria.
Venidé toté, petité, grozzé,
Et bliantz' é néré, d'zouven é autre,
Dézo stou tzano, yo yié ario,
Dézo stou trimblio, yo yié trinzo!

Lioba! lioba! por t' aria. etc. etc.

[Spaltenumbruch]

Die Hirten der Colombetta
Sind früh aufgeſtanden!
Ho! Ho! Kühe, Kühe! zum Melken.
Kommt alle, kleine und große
Und weiße und ſchwarze, junge und alte
Unter dieſe Eiche, wo ich Euch melke,
Unter dieſe Espe, wo ich (die Milch)
gerinnen laſſe!
Kühe! Kühe! zum Melken u. ſ. w.

[Ende Spaltensatz]

Der Eindruck, den ſolche Aelpler-Geſänge auf das Thier ma¬
chen, iſt unauslöſchlich. Denn wenn Kühe von Alpenzucht aus
dem Geburtslande entfernt werden und ſpäter durch Zufall den
Refrain wieder hören, ſo ſcheinen alle Erinnerungen an ihre frühe¬
ren Bergweiden wieder in ihnen wach zu werden; ſie ſchlagen aus,
thun völlig ungeberdig, rennen umher und durchbrechen in ihrer
Raſerei die Zäune. Ueberhaupt äußert das Vieh, welches auf den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0387" n="349"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#fr #g">Sennenleben in den Alpen</hi>.<lb/></fw>s' Halböhrli, s' Möhrli; s' E-äugli, die er&#x017F;t Gel ond die Alt,<lb/>
der Großbuch ond die Ruch; d' Langbeneri, d' Haglehneri, &#x2014; trib<lb/>
iha wohl zuha, da zuha, bas zuha. Lo &#x2014; ba. &#x2014; Sit das i<lb/>
g'wibet ha, ha &#x2014; n &#x2014; i ke Brod me k'ha, &#x017F;it das i g'wibet (ge¬<lb/>
weibet, geheirathet) ha, ha &#x2014; n &#x2014; i ke Glöck me k'ha! Loba! &#x2014;<lb/>
Wenns a&#x017F;a wohl god ond niena &#x017F;till &#x017F;tod, &#x017F;o iß jo grotha, (wenns<lb/>
al&#x017F;o wohl geht und nirgends &#x017F;till &#x017F;teht, &#x017F;o i&#x017F;ts ja gerathen), &#x2014;<lb/>
s'iß kena Lüta bas, as ö&#x017F;era Chüeha; &#x017F;ie trinkid o&#x017F; &#x2014; &#x017F;em Bach,<lb/>
ond mögid trüeha (S'i&#x017F;t keinen Leuten be&#x017F;&#x017F;er als un&#x017F;eren Kühen,<lb/>
&#x017F;ie trinken aus dem Bach und mögen gedeihen)&#x201C;. &#x2014; So wenig<lb/>
Poe&#x017F;ie im Ganzen i&#x017F;t, &#x017F;o muß man doch die große Gemüthlichkeit<lb/>
anerkennen, die darin liegt, wenn der Hirt, &#x017F;eine Kühe beim Namen<lb/>
aufrufend, anfragt, ob &#x017F;ie herein wollen, und in Mitte die&#x017F;er alpinen<lb/>
Harmlo&#x017F;igkeit plötzlich an die Mißhelligkeiten &#x017F;eines Ehe&#x017F;tandes er¬<lb/>
innert wird, &#x017F;ich jedoch ra&#x017F;ch zu trö&#x017F;ten weiß.</p><lb/>
        <p>Die waatländer Aelpler im Ormonds-Thal haben einen ähn¬<lb/>
lichen Kuhreigen (<hi rendition="#aq">Ranz-des-Vaches</hi>), nur daß er bei Weitem<lb/>
mehr poeti&#x017F;chen Schwung hat. Der Anfang de&#x017F;&#x017F;elben lautet:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <cb type="start"/>
          <lg n="1">
            <l> <hi rendition="#aq">Les armailles dé Colombetta</hi> </l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Dé bon matin sé son lévâ</hi>,</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Ah! ah! lioba, lioba, por t' aria.</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Venidé toté, petité, grozzé,</hi> </l><lb/>
            <l><hi rendition="#aq">Et bliantz' é néré, d</hi>'<hi rendition="#aq">zouven é autre</hi>,</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Dézo stou tzano, yo yié ario,</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Dézo stou trimblio, yo yié trinzo!</hi> </l><lb/>
            <space dim="vertical"/>
            <l> <hi rendition="#aq">Lioba! lioba! por t' aria. etc. etc.</hi> </l><lb/>
          </lg>
          <cb/>
          <lg n="2">
            <l>Die Hirten der Colombetta</l><lb/>
            <l>Sind früh aufge&#x017F;tanden!</l><lb/>
            <l>Ho! Ho! Kühe, Kühe! zum Melken.</l><lb/>
            <l>Kommt alle, kleine und große</l><lb/>
            <l>Und weiße und &#x017F;chwarze, junge und alte</l><lb/>
            <l>Unter die&#x017F;e Eiche, wo ich Euch melke,</l><lb/>
            <l>Unter die&#x017F;e Espe, wo ich (die Milch)<lb/><hi rendition="#right">gerinnen la&#x017F;&#x017F;e!</hi></l><lb/>
            <l>Kühe! Kühe! zum Melken u. &#x017F;. w.</l><lb/>
          </lg>
        </lg>
        <cb type="end"/>
        <p>Der Eindruck, den &#x017F;olche Aelpler-Ge&#x017F;änge auf das Thier ma¬<lb/>
chen, i&#x017F;t unauslö&#x017F;chlich. Denn wenn Kühe von Alpenzucht aus<lb/>
dem Geburtslande entfernt werden und &#x017F;päter durch Zufall den<lb/>
Refrain wieder hören, &#x017F;o &#x017F;cheinen alle Erinnerungen an ihre frühe¬<lb/>
ren Bergweiden wieder in ihnen wach zu werden; &#x017F;ie &#x017F;chlagen aus,<lb/>
thun völlig ungeberdig, rennen umher und durchbrechen in ihrer<lb/>
Ra&#x017F;erei die Zäune. Ueberhaupt äußert das Vieh, welches auf den<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[349/0387] Sennenleben in den Alpen. s' Halböhrli, s' Möhrli; s' E-äugli, die erſt Gel ond die Alt, der Großbuch ond die Ruch; d' Langbeneri, d' Haglehneri, — trib iha wohl zuha, da zuha, bas zuha. Lo — ba. — Sit das i g'wibet ha, ha — n — i ke Brod me k'ha, ſit das i g'wibet (ge¬ weibet, geheirathet) ha, ha — n — i ke Glöck me k'ha! Loba! — Wenns aſa wohl god ond niena ſtill ſtod, ſo iß jo grotha, (wenns alſo wohl geht und nirgends ſtill ſteht, ſo iſts ja gerathen), — s'iß kena Lüta bas, as öſera Chüeha; ſie trinkid oſ — ſem Bach, ond mögid trüeha (S'iſt keinen Leuten beſſer als unſeren Kühen, ſie trinken aus dem Bach und mögen gedeihen)“. — So wenig Poeſie im Ganzen iſt, ſo muß man doch die große Gemüthlichkeit anerkennen, die darin liegt, wenn der Hirt, ſeine Kühe beim Namen aufrufend, anfragt, ob ſie herein wollen, und in Mitte dieſer alpinen Harmloſigkeit plötzlich an die Mißhelligkeiten ſeines Eheſtandes er¬ innert wird, ſich jedoch raſch zu tröſten weiß. Die waatländer Aelpler im Ormonds-Thal haben einen ähn¬ lichen Kuhreigen (Ranz-des-Vaches), nur daß er bei Weitem mehr poetiſchen Schwung hat. Der Anfang deſſelben lautet: Les armailles dé Colombetta Dé bon matin sé son lévâ, Ah! ah! lioba, lioba, por t' aria. Venidé toté, petité, grozzé, Et bliantz' é néré, d'zouven é autre, Dézo stou tzano, yo yié ario, Dézo stou trimblio, yo yié trinzo! Lioba! lioba! por t' aria. etc. etc. Die Hirten der Colombetta Sind früh aufgeſtanden! Ho! Ho! Kühe, Kühe! zum Melken. Kommt alle, kleine und große Und weiße und ſchwarze, junge und alte Unter dieſe Eiche, wo ich Euch melke, Unter dieſe Espe, wo ich (die Milch) gerinnen laſſe! Kühe! Kühe! zum Melken u. ſ. w. Der Eindruck, den ſolche Aelpler-Geſänge auf das Thier ma¬ chen, iſt unauslöſchlich. Denn wenn Kühe von Alpenzucht aus dem Geburtslande entfernt werden und ſpäter durch Zufall den Refrain wieder hören, ſo ſcheinen alle Erinnerungen an ihre frühe¬ ren Bergweiden wieder in ihnen wach zu werden; ſie ſchlagen aus, thun völlig ungeberdig, rennen umher und durchbrechen in ihrer Raſerei die Zäune. Ueberhaupt äußert das Vieh, welches auf den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/berlepsch_alpen_1861
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/berlepsch_alpen_1861/387
Zitationshilfe:	Berlepsch, Hermann Alexander: Die Alpen in Natur- und Lebensbildern. Leipzig, 1871, S. 349. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/berlepsch_alpen_1861/387>, abgerufen am 16.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.