pba_567.001 verderbliche Klippe vermied. "Gib dir doch um mich nur keine Mühe! pba_567.002 Überlaß mich meinem Schicksal! Sieh dich sorglich vor (paptaine!), pba_567.003 daß dir nicht etwa selbst noch etwas Schlimmes widerfährt." Trotz pba_567.004 alledem bleibt Okeanos dem Gatten seiner Tochter gegenüber unerschütterlich pba_567.005 bei seinem freundlich dringenden Mahnen zur Mäßigung und pba_567.006 zum Nachgeben, in der gewissen Zuversicht, daß Zeus ihm zuliebe sich pba_567.007 zum Verzeihen werde bewegen lassen: "Ja freudig, freudig rühm' ich pba_567.008 mich, daß Zeus die Gabe mir nicht weigern wird, er löst dich sicherlich pba_567.009 aus dieser Qual!"1 Nur um so wilder lodert Haß und Zorn gegen pba_567.010 Zeus in Prometheus empor, und er schließt die lange Rede der Anklage pba_567.011 wider ihn aufs neue mit der bittern Apostrophe an Okeanos: "Du pba_567.012 kennst das alles und brauchst meine Belehrung nicht; so sorge für dich pba_567.013 selbst, wie du es ja verstehst. Doch ich will dies mein Schicksal auskosten pba_567.014 bis zum Ende, bis einst die Wut in Zeus' Sinn zahm geworden pba_567.015 ist."2 Vollends steigert sich dieser Ton in der nun sich anschließenden pba_567.016 Stichomythie. Vergeblich mahnt Okeanos an die besänftigende Kraft pba_567.017 der Rede, "des Wortes, das der Arzt ist für das gärende Zornesgift", pba_567.018 vergebens beruft er sich auf das eigene Beispiel des Prometheus, der pba_567.019 ja seinen Namen von der "vorausschauenden Fürsorge" für andere pba_567.020 habe, "wie magst du prometheisch handelnden Wagemut gefährlich pba_567.021 nennen? lehr mich das!" (unübersetzbar! en to prome-pba_567.022 theisthai de kai tolman tina oras enousan zemian; didaske pba_567.023 me.): Finster-trotzig setzt Prometheus aller Überredung entschlossene Abwehr pba_567.024 entgegen, bis zuletzt der eigentliche Grund seiner Weigerung, der pba_567.025 solange in scheinbar dankender Anerkennung der gebotenen Hülfsbereitschaft pba_567.026 verschleiert war, in offenem Hohne hervortritt. Ok.: "So schickst pba_567.027 du kurzerhand mich meines Wegs zurück." Pr.: "Jn Feindschaft stürzen pba_567.028 könntst du dich um meinethalb!" Ok.: "Du zielst auf ihn, den neuen pba_567.029 Herrscher des Weltenthrons?" Pr.: "Ja, sorge doch nur, daß nichts pba_567.030 je das Herz ihm kränkt." Ok.: "Dein Unglück, o Prometheus, soll pba_567.031 mein Lehrer sein!" Pr.: "So geh! fahr wohl! und bleibe stets bei
1pba_567.032 V. 338, 339: pba_567.033
aukho gar aukho tende dorean emoipba_567.034 dosein Di', oste tonde s' eklusai ponon.
2pba_567.035 S. V. 373 ff.: pba_567.036
su d' ouk apeiros, oud' emou didaskaloupba_567.037 khrezeis; seauton soz' opos epistasai.pba_567.038 ego de ten parousan antleso tukhen,pba_567.039 es t' \an Dios phronema lophese kholou.
pba_567.001 verderbliche Klippe vermied. „Gib dir doch um mich nur keine Mühe! pba_567.002 Überlaß mich meinem Schicksal! Sieh dich sorglich vor (πάπταινε!), pba_567.003 daß dir nicht etwa selbst noch etwas Schlimmes widerfährt.“ Trotz pba_567.004 alledem bleibt Okeanos dem Gatten seiner Tochter gegenüber unerschütterlich pba_567.005 bei seinem freundlich dringenden Mahnen zur Mäßigung und pba_567.006 zum Nachgeben, in der gewissen Zuversicht, daß Zeus ihm zuliebe sich pba_567.007 zum Verzeihen werde bewegen lassen: „Ja freudig, freudig rühm' ich pba_567.008 mich, daß Zeus die Gabe mir nicht weigern wird, er löst dich sicherlich pba_567.009 aus dieser Qual!“1 Nur um so wilder lodert Haß und Zorn gegen pba_567.010 Zeus in Prometheus empor, und er schließt die lange Rede der Anklage pba_567.011 wider ihn aufs neue mit der bittern Apostrophe an Okeanos: „Du pba_567.012 kennst das alles und brauchst meine Belehrung nicht; so sorge für dich pba_567.013 selbst, wie du es ja verstehst. Doch ich will dies mein Schicksal auskosten pba_567.014 bis zum Ende, bis einst die Wut in Zeus' Sinn zahm geworden pba_567.015 ist.“2 Vollends steigert sich dieser Ton in der nun sich anschließenden pba_567.016 Stichomythie. Vergeblich mahnt Okeanos an die besänftigende Kraft pba_567.017 der Rede, „des Wortes, das der Arzt ist für das gärende Zornesgift“, pba_567.018 vergebens beruft er sich auf das eigene Beispiel des Prometheus, der pba_567.019 ja seinen Namen von der „vorausschauenden Fürsorge“ für andere pba_567.020 habe, „wie magst du prometheisch handelnden Wagemut gefährlich pba_567.021 nennen? lehr mich das!“ (unübersetzbar! ἐν τῷ προμη-pba_567.022 θεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ pba_567.023 με.): Finster-trotzig setzt Prometheus aller Überredung entschlossene Abwehr pba_567.024 entgegen, bis zuletzt der eigentliche Grund seiner Weigerung, der pba_567.025 solange in scheinbar dankender Anerkennung der gebotenen Hülfsbereitschaft pba_567.026 verschleiert war, in offenem Hohne hervortritt. Ok.: „So schickst pba_567.027 du kurzerhand mich meines Wegs zurück.“ Pr.: „Jn Feindschaft stürzen pba_567.028 könntst du dich um meinethalb!“ Ok.: „Du zielst auf ihn, den neuen pba_567.029 Herrscher des Weltenthrons?“ Pr.: „Ja, sorge doch nur, daß nichts pba_567.030 je das Herz ihm kränkt.“ Ok.: „Dein Unglück, o Prometheus, soll pba_567.031 mein Lehrer sein!“ Pr.: „So geh! fahr wohl! und bleibe stets bei
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0585"n="567"/><lbn="pba_567.001"/>
verderbliche Klippe vermied. „Gib dir doch um mich nur keine Mühe! <lbn="pba_567.002"/>
Überlaß mich meinem Schicksal! Sieh dich sorglich vor (<foreignxml:lang="grc"><hirendition="#g">πάπταινε</hi></foreign>!), <lbn="pba_567.003"/>
daß dir nicht etwa selbst noch etwas Schlimmes widerfährt.“ Trotz <lbn="pba_567.004"/>
alledem bleibt Okeanos dem Gatten seiner Tochter gegenüber unerschütterlich <lbn="pba_567.005"/>
bei seinem freundlich dringenden Mahnen zur Mäßigung und <lbn="pba_567.006"/>
zum Nachgeben, in der gewissen Zuversicht, daß Zeus ihm zuliebe sich <lbn="pba_567.007"/>
zum Verzeihen werde bewegen lassen: „Ja freudig, freudig rühm' ich <lbn="pba_567.008"/>
mich, daß Zeus die Gabe mir nicht weigern wird, er löst dich sicherlich <lbn="pba_567.009"/>
aus dieser Qual!“<notexml:id="pba_567_1"place="foot"n="1"><lbn="pba_567.032"/>
V. 338, 339: <lbn="pba_567.033"/><lg><l><foreignxml:lang="grc">αυχῶγὰραὐχῶτήνδεδωρεὰνἐμοί</foreign></l><lbn="pba_567.034"/><l><foreignxml:lang="grc">δώσεινΔί', ὥστετῶνδέσ' ἐκλῦσαιπόνων</foreign>.</l></lg></note> Nur um so wilder lodert Haß und Zorn gegen <lbn="pba_567.010"/>
Zeus in Prometheus empor, und er schließt die lange Rede der Anklage <lbn="pba_567.011"/>
wider ihn aufs neue mit der bittern Apostrophe an Okeanos: „Du <lbn="pba_567.012"/>
kennst das alles und brauchst meine Belehrung nicht; so sorge für dich <lbn="pba_567.013"/>
selbst, wie du es ja verstehst. Doch ich will dies mein Schicksal auskosten <lbn="pba_567.014"/>
bis zum Ende, bis einst die Wut in Zeus' Sinn zahm geworden <lbn="pba_567.015"/>
ist.“<notexml:id="pba_567_2"place="foot"n="2"><lbn="pba_567.035"/>
S. V. 373 ff.: <lbn="pba_567.036"/><lg><l><foreignxml:lang="grc">σὺδ' οὐκἄπειρος, οὐδ' ἐμοῦδιδασκάλου</foreign></l><lbn="pba_567.037"/><l><foreignxml:lang="grc">χρῄζεις·</foreign><foreignxml:lang="grc">σεαυτὸνσῶζ' ὅπωςἐπίστασαι</foreign>.</l><lbn="pba_567.038"/><l><foreignxml:lang="grc">ἐγὼδὲτὴνπαροῦσανἀντλήσωτύχην</foreign>,</l><lbn="pba_567.039"/><l><foreignxml:lang="grc">ἔςτ' \̓ανΔιὸςφρόνημαλωφήσῃχόλου</foreign>.</l></lg></note> Vollends steigert sich dieser Ton in der nun sich anschließenden <lbn="pba_567.016"/>
Stichomythie. Vergeblich mahnt Okeanos an die besänftigende Kraft <lbn="pba_567.017"/>
der Rede, „des Wortes, das der Arzt ist für das gärende Zornesgift“, <lbn="pba_567.018"/>
vergebens beruft er sich auf das eigene Beispiel des Prometheus, der <lbn="pba_567.019"/>
ja seinen Namen von der „<hirendition="#g">vorausschauenden Fürsorge</hi>“ für andere <lbn="pba_567.020"/>
habe, „<hirendition="#g">wie magst du prometheisch handelnden Wagemut gefährlich <lbn="pba_567.021"/>
nennen?</hi> lehr mich das!“ (unübersetzbar! <foreignxml:lang="grc">ἐν<hirendition="#g">τῷπρομη-</hi></foreign><lbn="pba_567.022"/><foreignxml:lang="grc"><hirendition="#g">θεῖσθαιδὲκαὶτολμᾶν</hi>τίναὁρᾷςἐνοῦσανζημίαν</foreign><hirendition="#i">;</hi><foreignxml:lang="grc">δίδασκέ</foreign><lbn="pba_567.023"/><foreignxml:lang="grc">με</foreign>.): Finster-trotzig setzt Prometheus aller Überredung entschlossene Abwehr <lbn="pba_567.024"/>
entgegen, bis zuletzt der eigentliche Grund seiner Weigerung, der <lbn="pba_567.025"/>
solange in scheinbar dankender Anerkennung der gebotenen Hülfsbereitschaft <lbn="pba_567.026"/>
verschleiert war, in offenem Hohne hervortritt. Ok.: „So schickst <lbn="pba_567.027"/>
du kurzerhand mich meines Wegs zurück.“ Pr.: „Jn Feindschaft stürzen <lbn="pba_567.028"/>
könntst du dich um meinethalb!“ Ok.: „Du zielst auf ihn, den neuen <lbn="pba_567.029"/>
Herrscher des Weltenthrons?“ Pr.: „Ja, sorge doch nur, daß nichts <lbn="pba_567.030"/>
je das Herz ihm kränkt.“ Ok.: „Dein Unglück, o Prometheus, soll <lbn="pba_567.031"/>
mein Lehrer sein!“ Pr.: „So geh! fahr wohl! und bleibe stets bei
</p></div></body></text></TEI>
[567/0585]
pba_567.001
verderbliche Klippe vermied. „Gib dir doch um mich nur keine Mühe! pba_567.002
Überlaß mich meinem Schicksal! Sieh dich sorglich vor (πάπταινε!), pba_567.003
daß dir nicht etwa selbst noch etwas Schlimmes widerfährt.“ Trotz pba_567.004
alledem bleibt Okeanos dem Gatten seiner Tochter gegenüber unerschütterlich pba_567.005
bei seinem freundlich dringenden Mahnen zur Mäßigung und pba_567.006
zum Nachgeben, in der gewissen Zuversicht, daß Zeus ihm zuliebe sich pba_567.007
zum Verzeihen werde bewegen lassen: „Ja freudig, freudig rühm' ich pba_567.008
mich, daß Zeus die Gabe mir nicht weigern wird, er löst dich sicherlich pba_567.009
aus dieser Qual!“ 1 Nur um so wilder lodert Haß und Zorn gegen pba_567.010
Zeus in Prometheus empor, und er schließt die lange Rede der Anklage pba_567.011
wider ihn aufs neue mit der bittern Apostrophe an Okeanos: „Du pba_567.012
kennst das alles und brauchst meine Belehrung nicht; so sorge für dich pba_567.013
selbst, wie du es ja verstehst. Doch ich will dies mein Schicksal auskosten pba_567.014
bis zum Ende, bis einst die Wut in Zeus' Sinn zahm geworden pba_567.015
ist.“ 2 Vollends steigert sich dieser Ton in der nun sich anschließenden pba_567.016
Stichomythie. Vergeblich mahnt Okeanos an die besänftigende Kraft pba_567.017
der Rede, „des Wortes, das der Arzt ist für das gärende Zornesgift“, pba_567.018
vergebens beruft er sich auf das eigene Beispiel des Prometheus, der pba_567.019
ja seinen Namen von der „vorausschauenden Fürsorge“ für andere pba_567.020
habe, „wie magst du prometheisch handelnden Wagemut gefährlich pba_567.021
nennen? lehr mich das!“ (unübersetzbar! ἐν τῷ προμη- pba_567.022
θεῖσθαι δὲ καὶ τολμᾶν τίνα ὁρᾷς ἐνοῦσαν ζημίαν; δίδασκέ pba_567.023
με.): Finster-trotzig setzt Prometheus aller Überredung entschlossene Abwehr pba_567.024
entgegen, bis zuletzt der eigentliche Grund seiner Weigerung, der pba_567.025
solange in scheinbar dankender Anerkennung der gebotenen Hülfsbereitschaft pba_567.026
verschleiert war, in offenem Hohne hervortritt. Ok.: „So schickst pba_567.027
du kurzerhand mich meines Wegs zurück.“ Pr.: „Jn Feindschaft stürzen pba_567.028
könntst du dich um meinethalb!“ Ok.: „Du zielst auf ihn, den neuen pba_567.029
Herrscher des Weltenthrons?“ Pr.: „Ja, sorge doch nur, daß nichts pba_567.030
je das Herz ihm kränkt.“ Ok.: „Dein Unglück, o Prometheus, soll pba_567.031
mein Lehrer sein!“ Pr.: „So geh! fahr wohl! und bleibe stets bei
1 pba_567.032
V. 338, 339: pba_567.033
αυχῶ γὰρ αὐχῶ τήνδε δωρεὰν ἐμοί pba_567.034
δώσειν Δί', ὥστε τῶνδέ σ' ἐκλῦσαι πόνων.
2 pba_567.035
S. V. 373 ff.: pba_567.036
σὺ δ' οὐκ ἄπειρος, οὐδ' ἐμοῦ διδασκάλου pba_567.037
χρῄζεις· σεαυτὸν σῶζ' ὅπως ἐπίστασαι. pba_567.038
ἐγὼ δὲ τὴν παροῦσαν ἀντλήσω τύχην, pba_567.039
ἔς τ' \̓αν Διὸς φρόνημα λωφήσῃ χόλου.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 567. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/585>, abgerufen am 30.04.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
