pba_474.001 Selbst für die Zeiten, in denen der Glaube an sie längst geschwunden, pba_474.002 behalten sie noch diese durch nichts zu ersetzende Kraft, eben weil sie pba_474.003 Symbole sind, d. h. Kennzeichen für Jdeen, die der realen Erscheinungswelt pba_474.004 entnommen sind. Eben weil solche Symbole aber pba_474.005 nicht das Wesen der Dinge selbst enthalten, sondern nur die Ähnlichkeit pba_474.006 im großen mit denselben festhalten, vertragen sie nicht die pba_474.007 volle Beleuchtung der dramatischen Pragmatik, sondern verlangen ein pba_474.008 gewisses Dunkel der Behandlung. So ist Sophokles hier verfahren, und pba_474.009 so hat jeder große Dichter nach ihm sich Dingen derart gegenüber verhalten.
pba_474.010
pba_474.011 Daher gelingt es auch den Modernen, mögen sie selbst von griechischer pba_474.012 Religion nicht die geringste gelehrte Kenntnis haben, sich völlig mit pba_474.013 der Gesinnung zu durchdringen, die der Dichter das ganze Stück hindurch pba_474.014 vom Chor und allen beteiligten Personen feierlichst bestätigen läßt, daß pba_474.015 hier ein Geschick sich entrollt, das trotz seiner grausigen Abnormität pba_474.016 göttlich gewollt, gesetzlich geordnet und daher gläubig hinzunehmen und pba_474.017 zu verehren ist.
pba_474.018 Erst im "Öedipus auf Kolonos", in welchem die rückwärts pba_474.019 gewandte Betrachtung eine so überwiegende Rolle spielt, läßt der Dichter pba_474.020 Wendungen einfließen, die eine pragmatische Beurteilung der Voraussetzungen pba_474.021 des Ganzen anbahnen. So, wenn Ödipus auf die Vorwürfe pba_474.022 des Kreon erwidert (v. 964 ff.):
pba_474.023
theois gar en outo philon,pba_474.024 takh' an ti meniousin eis genos palai.pba_474.025 epei kath' auton g' ouk \an exeurois emoipba_474.026 omartias oneidos ouden, anth' otoupba_474.027 tad' eis emauton tous emous th' emartanonpba_474.028 epei didaxon, ei ti thesphaton patripba_474.029 khresmoisin ikneith', oste pros paidon thanein,pba_474.030 pos \an dikaios tout' oneidizois emoi;pba_474.031 os oute blastas po genethlious patros,pba_474.032 ou metros eikhon, all' agennetos tot' en.
pba_474.033
"So gefiel's den Göttern ja,pba_474.034 Die längst vielleicht Groll hegten wider mein Geschlecht.pba_474.035 Bei mir ja selber fändest du doch nimmermehrpba_474.036 Ein schimpfliches Vergehen aus,1 mit dem ich sopba_474.037 An mir und meinem Stamme mich versündigte.
1pba_474.038 Donner übersetzt amartias oneidos mit "den Flecken eines Frevels" pba_474.039 doppelt verfehlt: amartia = "Jrrtum, Verfehlung" wird Ödipus nicht abweisen, pba_474.040 wohl aber oneidos = "Schmach, Schimpf, Schande". Er hat "geirrt", wie pba_474.041 jeder Mensch, aber "nicht schimpflich geirrt".
pba_474.001 Selbst für die Zeiten, in denen der Glaube an sie längst geschwunden, pba_474.002 behalten sie noch diese durch nichts zu ersetzende Kraft, eben weil sie pba_474.003 Symbole sind, d. h. Kennzeichen für Jdeen, die der realen Erscheinungswelt pba_474.004 entnommen sind. Eben weil solche Symbole aber pba_474.005 nicht das Wesen der Dinge selbst enthalten, sondern nur die Ähnlichkeit pba_474.006 im großen mit denselben festhalten, vertragen sie nicht die pba_474.007 volle Beleuchtung der dramatischen Pragmatik, sondern verlangen ein pba_474.008 gewisses Dunkel der Behandlung. So ist Sophokles hier verfahren, und pba_474.009 so hat jeder große Dichter nach ihm sich Dingen derart gegenüber verhalten.
pba_474.010
pba_474.011 Daher gelingt es auch den Modernen, mögen sie selbst von griechischer pba_474.012 Religion nicht die geringste gelehrte Kenntnis haben, sich völlig mit pba_474.013 der Gesinnung zu durchdringen, die der Dichter das ganze Stück hindurch pba_474.014 vom Chor und allen beteiligten Personen feierlichst bestätigen läßt, daß pba_474.015 hier ein Geschick sich entrollt, das trotz seiner grausigen Abnormität pba_474.016 göttlich gewollt, gesetzlich geordnet und daher gläubig hinzunehmen und pba_474.017 zu verehren ist.
pba_474.018 Erst im „Öedipus auf Kolonos“, in welchem die rückwärts pba_474.019 gewandte Betrachtung eine so überwiegende Rolle spielt, läßt der Dichter pba_474.020 Wendungen einfließen, die eine pragmatische Beurteilung der Voraussetzungen pba_474.021 des Ganzen anbahnen. So, wenn Ödipus auf die Vorwürfe pba_474.022 des Kreon erwidert (v. 964 ff.):
„So gefiel's den Göttern ja,pba_474.034 Die längst vielleicht Groll hegten wider mein Geschlecht.pba_474.035 Bei mir ja selber fändest du doch nimmermehrpba_474.036 Ein schimpfliches Vergehen aus,1 mit dem ich sopba_474.037 An mir und meinem Stamme mich versündigte.
1pba_474.038 Donner übersetzt ἁμαρτίας ὄνειδος mit „den Flecken eines Frevels“ pba_474.039 doppelt verfehlt: ἁμαρτία = „Jrrtum, Verfehlung“ wird Ödipus nicht abweisen, pba_474.040 wohl aber ὄνειδος = „Schmach, Schimpf, Schande“. Er hat „geirrt“, wie pba_474.041 jeder Mensch, aber „nicht schimpflich geirrt“.
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0492"n="474"/><lbn="pba_474.001"/>
Selbst für die Zeiten, in denen der Glaube an sie längst geschwunden, <lbn="pba_474.002"/>
behalten sie noch diese durch nichts zu ersetzende Kraft, eben weil sie <lbn="pba_474.003"/><hirendition="#g">Symbole</hi> sind, d. h. <hirendition="#g">Kennzeichen für Jdeen, die der realen Erscheinungswelt <lbn="pba_474.004"/>
entnommen sind.</hi> Eben <hirendition="#g">weil</hi> solche Symbole aber <lbn="pba_474.005"/><hirendition="#g">nicht</hi> das Wesen der Dinge selbst enthalten, sondern nur die <hirendition="#g">Ähnlichkeit <lbn="pba_474.006"/>
im großen</hi> mit denselben festhalten, vertragen sie nicht die <lbn="pba_474.007"/>
volle Beleuchtung der dramatischen Pragmatik, sondern verlangen ein <lbn="pba_474.008"/>
gewisses Dunkel der Behandlung. So ist Sophokles hier verfahren, und <lbn="pba_474.009"/>
so hat jeder <hirendition="#g">große</hi> Dichter nach ihm sich Dingen derart gegenüber verhalten.</p><lbn="pba_474.010"/><p><lbn="pba_474.011"/>
Daher gelingt es auch den Modernen, mögen sie selbst von griechischer <lbn="pba_474.012"/>
Religion nicht die geringste gelehrte Kenntnis haben, sich völlig mit <lbn="pba_474.013"/>
der Gesinnung zu durchdringen, die der Dichter das ganze Stück hindurch <lbn="pba_474.014"/>
vom Chor und allen beteiligten Personen feierlichst bestätigen läßt, daß <lbn="pba_474.015"/>
hier ein Geschick sich entrollt, das trotz seiner grausigen Abnormität <lbn="pba_474.016"/>
göttlich gewollt, gesetzlich geordnet und daher gläubig hinzunehmen und <lbn="pba_474.017"/>
zu verehren ist.</p><p><lbn="pba_474.018"/>
Erst im „<hirendition="#g">Öedipus auf Kolonos</hi>“, in welchem die rückwärts <lbn="pba_474.019"/>
gewandte Betrachtung eine so überwiegende Rolle spielt, läßt der Dichter <lbn="pba_474.020"/>
Wendungen einfließen, die eine <hirendition="#g">pragmatische</hi> Beurteilung der Voraussetzungen <lbn="pba_474.021"/>
des Ganzen anbahnen. So, wenn Ödipus auf die Vorwürfe <lbn="pba_474.022"/>
des Kreon erwidert (v. 964 ff.):</p><lbn="pba_474.023"/><lg><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc"><hirendition="#g">θεοῖςγὰρἦνοὕτωφίλον</hi></foreign>,</hi></l><lbn="pba_474.024"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc"><hirendition="#g">τάχ' ἄντιμηνίουσινεἰςγένοςπάλαι</hi></foreign>.</hi></l><lbn="pba_474.025"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc">ἐπεὶκαθ' αὑτόνγ' οὐκ \̓ανἐξεύροιςἐμοὶ</foreign></hi></l><lbn="pba_474.026"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc">ὁμαρτίαςὄνειδοςοὐδὲν, ἀνθ' ὅτου</foreign></hi></l><lbn="pba_474.027"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc">τάδ' εἰςἐμαυτὸντοὺςἐμούςθ' ἡμάρτανον</foreign></hi></l><lbn="pba_474.028"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc">ἐπεὶδίδαξον, εἴτιθέσφατονπατρὶ</foreign></hi></l><lbn="pba_474.029"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc">χρησμοῖσινἱκνεῖθ', ὥστεπρὸςπαίδωνθανεῖν</foreign>,</hi></l><lbn="pba_474.030"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc">πῶς \̓ανδικαίωςτοῦτ' ὀνειδίζοιςἐμοί</foreign><hirendition="#i">;</hi></hi></l><lbn="pba_474.031"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc">ὅςοὔτεβλάσταςπωγενεθλίουςπατρὸς</foreign>,</hi></l><lbn="pba_474.032"/><l><hirendition="#aq"><foreignxml:lang="grc">οὐμητρὸςεἶχον, ἀλλ' ἀγέννητοςτότ' ἦν</foreign></hi>.</l></lg><lbn="pba_474.033"/><lg><l>„<hirendition="#g">So gefiel's den Göttern ja,</hi></l><lbn="pba_474.034"/><l><hirendition="#g">Die längst vielleicht Groll hegten wider mein Geschlecht.</hi></l><lbn="pba_474.035"/><l>Bei mir ja selber fändest du doch nimmermehr</l><lbn="pba_474.036"/><l>Ein schimpfliches Vergehen aus,</l><notexml:id="pba_474_1"place="foot"n="1"><lbn="pba_474.038"/><hirendition="#g">Donner</hi> übersetzt <foreignxml:lang="grc">ἁμαρτίαςὄνειδος</foreign> mit „<hirendition="#g">den Flecken eines Frevels</hi>“<lbn="pba_474.039"/>
doppelt verfehlt: <foreignxml:lang="grc">ἁμαρτία</foreign> = „<hirendition="#g">Jrrtum, Verfehlung</hi>“ wird Ödipus nicht abweisen, <lbn="pba_474.040"/>
wohl aber <foreignxml:lang="grc">ὄνειδος</foreign> = „<hirendition="#g">Schmach, Schimpf, Schande</hi>“. Er hat „<hirendition="#g">geirrt</hi>“, wie <lbn="pba_474.041"/>
jeder Mensch, aber „<hirendition="#g">nicht schimpflich geirrt</hi>“.</note><l> mit dem ich so</l><lbn="pba_474.037"/><l>An mir und meinem Stamme mich versündigte.</l></lg></div></body></text></TEI>
[474/0492]
pba_474.001
Selbst für die Zeiten, in denen der Glaube an sie längst geschwunden, pba_474.002
behalten sie noch diese durch nichts zu ersetzende Kraft, eben weil sie pba_474.003
Symbole sind, d. h. Kennzeichen für Jdeen, die der realen Erscheinungswelt pba_474.004
entnommen sind. Eben weil solche Symbole aber pba_474.005
nicht das Wesen der Dinge selbst enthalten, sondern nur die Ähnlichkeit pba_474.006
im großen mit denselben festhalten, vertragen sie nicht die pba_474.007
volle Beleuchtung der dramatischen Pragmatik, sondern verlangen ein pba_474.008
gewisses Dunkel der Behandlung. So ist Sophokles hier verfahren, und pba_474.009
so hat jeder große Dichter nach ihm sich Dingen derart gegenüber verhalten.
pba_474.010
pba_474.011
Daher gelingt es auch den Modernen, mögen sie selbst von griechischer pba_474.012
Religion nicht die geringste gelehrte Kenntnis haben, sich völlig mit pba_474.013
der Gesinnung zu durchdringen, die der Dichter das ganze Stück hindurch pba_474.014
vom Chor und allen beteiligten Personen feierlichst bestätigen läßt, daß pba_474.015
hier ein Geschick sich entrollt, das trotz seiner grausigen Abnormität pba_474.016
göttlich gewollt, gesetzlich geordnet und daher gläubig hinzunehmen und pba_474.017
zu verehren ist.
pba_474.018
Erst im „Öedipus auf Kolonos“, in welchem die rückwärts pba_474.019
gewandte Betrachtung eine so überwiegende Rolle spielt, läßt der Dichter pba_474.020
Wendungen einfließen, die eine pragmatische Beurteilung der Voraussetzungen pba_474.021
des Ganzen anbahnen. So, wenn Ödipus auf die Vorwürfe pba_474.022
des Kreon erwidert (v. 964 ff.):
pba_474.023
θεοῖς γὰρ ἦν οὕτω φίλον, pba_474.024
τάχ' ἄν τι μηνίουσιν εἰς γένος πάλαι. pba_474.025
ἐπεὶ καθ' αὑτόν γ' οὐκ \̓αν ἐξεύροις ἐμοὶ pba_474.026
ὁμαρτίας ὄνειδος οὐδὲν, ἀνθ' ὅτου pba_474.027
τάδ' εἰς ἐμαυτὸν τοὺς ἐμούς θ' ἡμάρτανον pba_474.028
ἐπεὶ δίδαξον, εἴ τι θέσφατον πατρὶ pba_474.029
χρησμοῖσιν ἱκνεῖθ', ὥστε πρὸς παίδων θανεῖν, pba_474.030
πῶς \̓αν δικαίως τοῦτ' ὀνειδίζοις ἐμοί; pba_474.031
ὅς οὔτε βλάστας πω γενεθλίους πατρὸς, pba_474.032
οὐ μητρὸς εἶχον, ἀλλ' ἀγέννητος τότ' ἦν.
pba_474.033
„So gefiel's den Göttern ja, pba_474.034
Die längst vielleicht Groll hegten wider mein Geschlecht. pba_474.035
Bei mir ja selber fändest du doch nimmermehr pba_474.036
Ein schimpfliches Vergehen aus, 1 mit dem ich so pba_474.037
An mir und meinem Stamme mich versündigte.
1 pba_474.038
Donner übersetzt ἁμαρτίας ὄνειδος mit „den Flecken eines Frevels“ pba_474.039
doppelt verfehlt: ἁμαρτία = „Jrrtum, Verfehlung“ wird Ödipus nicht abweisen, pba_474.040
wohl aber ὄνειδος = „Schmach, Schimpf, Schande“. Er hat „geirrt“, wie pba_474.041
jeder Mensch, aber „nicht schimpflich geirrt“.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Sie haben einen Fehler gefunden?
Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform
DTAQ melden.
Kommentar zur DTA-Ausgabe
Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert.
Weitere Informationen …
Technische Universität Darmstadt, Universität Stuttgart: Bereitstellung der Scan-Digitalisate und der Texttranskription.
(2015-09-30T09:54:39Z)
Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.
TextGrid/DARIAH-DE: Langfristige Bereitstellung der TextGrid/DARIAH-DE-Repository-Ausgabe
Stefan Alscher: Bearbeitung der digitalen Edition - Annotation des Metaphernbegriffs
Hans-Werner Bartz: Bearbeitung der digitalen Edition - Tustep-Unterstützung
Michael Bender: Bearbeitung der digitalen Edition - Koordination, Konzeption (Korpusaufbau, Annotationsschema, Workflow, Publikationsformen), Annotation des Metaphernbegriffs, XML-Auszeichnung)
Leonie Blumenschein: Bearbeitung der digitalen Edition - XML-Auszeichnung
David Glück: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung, Annotation des Metaphernbegriffs, XSL+JavaScript
Constanze Hahn: Bearbeitung der digitalen Edition - Korpusaufbau, XML-Auszeichnung
Philipp Hegel: Bearbeitung der digitalen Edition - XML/XSL/CSS-Unterstützung
Andrea Rapp: ePoetics-Projekt-Koordination
Sandra Richter: ePoetics-Projekt-Koordination
Weitere Informationen:
Bogensignaturen: keine Angabe;
Druckfehler: keine Angabe;
fremdsprachliches Material: gekennzeichnet;
Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage;
Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage;
i/j in Fraktur: wie Vorlage;
I/J in Fraktur: wie Vorlage;
Kolumnentitel: nicht übernommen;
Kustoden: nicht übernommen;
langes s (ſ): wie Vorlage;
Normalisierungen: keine;
rundes r (ꝛ): wie Vorlage;
Seitenumbrüche markiert: ja;
Silbentrennung: nicht übernommen;
u/v bzw. U/V: wie Vorlage;
Vokale mit übergest. e: wie Vorlage;
Vollständigkeit: vollständig erfasst;
Zeichensetzung: wie Vorlage;
Zeilenumbrüche markiert: ja;
Baumgart, Hermann: Handbuch der Poetik. Eine kritisch-theoretische Darstellung der Theorie der Dichtkunst. Stuttgart, 1887, S. 474. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/baumgart_poetik_1887/492>, abgerufen am 04.05.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
