Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.
Natur geneiget sindt; daß wir also vns vnd an-
dern nach Vermögen dienen. Solches habe ich
euch erzehlet nicht vns zu loben/ sondern zu ent-
schuldigen; Damit die vngewöhnliche Art vnsers
Lebens euch nicht ärgere. Dann ich weiß/ daß
etliche dem gemeinen Nutzen zum besten alle Ne-
wigkeiten einhelliger Meinung verdammen; vnd
daß es so lange Zeit nicht ist/ seyt wir die abneh-
mende Andacht gegen den Göttern mit dieser ra-
wen Art deß Lebens zu erhalten vns bemühet ha-
ben.

Das lange Gespräche/ vnd die Vngedult der
Jugendt leitete den Archombrotus auff etwas
anders. Derhalben/ als ob er auch das vbrige hö-
ren wolte/ befahl er diesem Priester/ er solte fol-
genden Tag nach Calaris zu jhm kommen. Er
aber wandte sich wider zu seinen gewöhnlichen
Sachen nebenst den Seinigen/ die Achtung ga-
ben was für Vrtheil er fällen würde/ ob die Stiff-
ter dieser harten Tugendt zu loben oder zu schel-
ten weren. Als er aber bey der Nacht Zeit hatte/
auff den gemeinen Zustandt zu gedencken/ bedün-
ckete es jhn ein sehr nützliches Wesen zuseyn/ daß
der Pöfel mit solchen Exempeln vnterwiesen/ vnd
zu dem Gottesdienste gehalten würde. Wie der-
wegen auff folgenden Morgen die Priester seinem
Befehl nach zu jhm kamen; begehrte er viere auß
jhrer Gemeine/ welche Africa jhre heilige Ceremo-

nien
Ooo v

Das Fuͤnffte Buch.
Natur geneiget ſindt; daß wir alſo vns vnd an-
dern nach Vermoͤgen dienen. Solches habe ich
euch erzehlet nicht vns zu loben/ ſondern zu ent-
ſchuldigen; Damit die vngewoͤhnliche Art vnſers
Lebens euch nicht aͤrgere. Dann ich weiß/ daß
etliche dem gemeinen Nutzen zum beſten alle Ne-
wigkeiten einhelliger Meinung verdammen; vnd
daß es ſo lange Zeit nicht iſt/ ſeyt wir die abneh-
mende Andacht gegen den Goͤttern mit dieſer ra-
wen Art deß Lebens zu erhalten vns bemuͤhet ha-
ben.

Das lange Geſpraͤche/ vnd die Vngedult der
Jugendt leitete den Archombrotus auff etwas
anders. Derhalben/ als ob er auch das vbrige hoͤ-
ren wolte/ befahl er dieſem Prieſter/ er ſolte fol-
genden Tag nach Calaris zu jhm kommen. Er
aber wandte ſich wider zu ſeinen gewoͤhnlichen
Sachen nebenſt den Seinigen/ die Achtung ga-
ben was fuͤr Vrtheil er faͤllen wuͤrde/ ob die Stiff-
ter dieſer harten Tugendt zu loben oder zu ſchel-
ten weren. Als er aber bey der Nacht Zeit hatte/
auff den gemeinen Zuſtandt zu gedencken/ beduͤn-
ckete es jhn ein ſehr nuͤtzliches Weſen zuſeyn/ daß
der Poͤfel mit ſolchen Exempeln vnterwieſen/ vnd
zu dem Gottesdienſte gehalten wuͤrde. Wie der-
wegen auff folgenden Morgen die Prieſter ſeinem
Befehl nach zu jhm kamen; begehrte er viere auß
jhrer Gemeine/ welche Africa jhre heilige Ceremo-

nien
Ooo v
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0997" n="953"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Natur geneiget &#x017F;indt; daß wir al&#x017F;o vns vnd an-<lb/>
dern nach Vermo&#x0364;gen dienen. Solches habe ich<lb/>
euch erzehlet nicht vns zu loben/ &#x017F;ondern zu ent-<lb/>
&#x017F;chuldigen; Damit die vngewo&#x0364;hnliche Art vn&#x017F;ers<lb/>
Lebens euch nicht a&#x0364;rgere. Dann ich weiß/ daß<lb/>
etliche dem gemeinen Nutzen zum be&#x017F;ten alle Ne-<lb/>
wigkeiten einhelliger Meinung verdammen; vnd<lb/>
daß es &#x017F;o lange Zeit nicht i&#x017F;t/ &#x017F;eyt wir die abneh-<lb/>
mende Andacht gegen den Go&#x0364;ttern mit die&#x017F;er ra-<lb/>
wen Art deß Lebens zu erhalten vns bemu&#x0364;het ha-<lb/>
ben.</p><lb/>
            <p>Das lange Ge&#x017F;pra&#x0364;che/ vnd die Vngedult der<lb/>
Jugendt leitete den Archombrotus auff etwas<lb/>
anders. Derhalben/ als ob er auch das vbrige ho&#x0364;-<lb/>
ren wolte/ befahl er die&#x017F;em Prie&#x017F;ter/ er &#x017F;olte fol-<lb/>
genden Tag nach Calaris zu jhm kommen. Er<lb/>
aber wandte &#x017F;ich wider zu &#x017F;einen gewo&#x0364;hnlichen<lb/>
Sachen neben&#x017F;t den Seinigen/ die Achtung ga-<lb/>
ben was fu&#x0364;r Vrtheil er fa&#x0364;llen wu&#x0364;rde/ ob die Stiff-<lb/>
ter die&#x017F;er harten Tugendt zu loben oder zu &#x017F;chel-<lb/>
ten weren. Als er aber bey der Nacht Zeit hatte/<lb/>
auff den gemeinen Zu&#x017F;tandt zu gedencken/ bedu&#x0364;n-<lb/>
ckete es jhn ein &#x017F;ehr nu&#x0364;tzliches We&#x017F;en zu&#x017F;eyn/ daß<lb/>
der Po&#x0364;fel mit &#x017F;olchen Exempeln vnterwie&#x017F;en/ vnd<lb/>
zu dem Gottesdien&#x017F;te gehalten wu&#x0364;rde. Wie der-<lb/>
wegen auff folgenden Morgen die Prie&#x017F;ter &#x017F;einem<lb/>
Befehl nach zu jhm kamen; begehrte er viere auß<lb/>
jhrer Gemeine/ welche Africa jhre heilige Ceremo-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Ooo v</fw><fw place="bottom" type="catch">nien</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[953/0997] Das Fuͤnffte Buch. Natur geneiget ſindt; daß wir alſo vns vnd an- dern nach Vermoͤgen dienen. Solches habe ich euch erzehlet nicht vns zu loben/ ſondern zu ent- ſchuldigen; Damit die vngewoͤhnliche Art vnſers Lebens euch nicht aͤrgere. Dann ich weiß/ daß etliche dem gemeinen Nutzen zum beſten alle Ne- wigkeiten einhelliger Meinung verdammen; vnd daß es ſo lange Zeit nicht iſt/ ſeyt wir die abneh- mende Andacht gegen den Goͤttern mit dieſer ra- wen Art deß Lebens zu erhalten vns bemuͤhet ha- ben. Das lange Geſpraͤche/ vnd die Vngedult der Jugendt leitete den Archombrotus auff etwas anders. Derhalben/ als ob er auch das vbrige hoͤ- ren wolte/ befahl er dieſem Prieſter/ er ſolte fol- genden Tag nach Calaris zu jhm kommen. Er aber wandte ſich wider zu ſeinen gewoͤhnlichen Sachen nebenſt den Seinigen/ die Achtung ga- ben was fuͤr Vrtheil er faͤllen wuͤrde/ ob die Stiff- ter dieſer harten Tugendt zu loben oder zu ſchel- ten weren. Als er aber bey der Nacht Zeit hatte/ auff den gemeinen Zuſtandt zu gedencken/ beduͤn- ckete es jhn ein ſehr nuͤtzliches Weſen zuſeyn/ daß der Poͤfel mit ſolchen Exempeln vnterwieſen/ vnd zu dem Gottesdienſte gehalten wuͤrde. Wie der- wegen auff folgenden Morgen die Prieſter ſeinem Befehl nach zu jhm kamen; begehrte er viere auß jhrer Gemeine/ welche Africa jhre heilige Ceremo- nien Ooo v

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/997
Zitationshilfe: Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 953. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/997>, abgerufen am 23.11.2024.