Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

nien lehren solten. Alsbaldt worden jhm zwene Al
ten/ zwene Jünglinge fürgestellet. Damit aber di
Africaner nicht etwan wegen Verachtung ode
Hasses gegen die Sardinier/ so kurtz zuvor jhr
Feinde gewesen/ diese Vnterrichtung außschlagen
möchten/ als worden lauter Aussländer hierzu er-
lesen; zwene Ligurier/ vnd zwene Gallier. Dann es
hatten sich jhrer von allerley Nationen in selbiges
Hauß zusammen begeben.

Nachdem alles zur Rückreise fertig war/
vnd in die bequemesten örter Besatzung eingeleget
worden/ ließ Archombrotus durch einen He-
roldt offentlich außruffen/ er habe Sardinien
seiner Mutter Hyanisben erworben. Es were
also der Götter Wille gewesen/ damit der Kö-
nige Vneinigkeit beyden Nationen weiter nicht
zum Schaden gereichete. Das Verhängniß
hette auch Sardinien seinem Stamme/ dem
es von seiner vorfahren Rechten wegen gebührete/
wieder gegeben. Also nam er die fürnemsten
Sardinier Herren/ sonderlich die jenigen so mit
den Königen in Blutverwandeschafft stunden/
zu sich/ vnd hatte so guten Windt/ daß er auff
den dreyssigsten Tag nach dem Abreisen seiner
Mutter die Cron aller Inseln dieses newen Kö-
nigreiches auffsatzte. Poliarchus frewete sich
zugleich/ dessen mit Sardinien Fortganges

wegen;

Joh. Barclayens Argenis/

nien lehren ſolten. Alsbaldt worden jhm zwene Al
ten/ zwene Juͤnglinge fuͤrgeſtellet. Damit aber di
Africaner nicht etwan wegen Verachtung ode
Haſſes gegen die Sardinier/ ſo kurtz zuvor jhr
Feinde geweſen/ dieſe Vnterꝛichtung außſchlagen
moͤchten/ als worden lauter Auſſlaͤnder hierzu er-
leſen; zwene Ligurier/ vnd zwene Gallier. Dann es
hatten ſich jhrer von allerley Nationen in ſelbiges
Hauß zuſammen begeben.

Nachdem alles zur Ruͤckreiſe fertig war/
vnd in die bequemeſten oͤrter Beſatzung eingeleget
worden/ ließ Archombrotus durch einen He-
roldt offentlich außruffen/ er habe Sardinien
ſeiner Mutter Hyanisben erworben. Es were
alſo der Goͤtter Wille geweſen/ damit der Koͤ-
nige Vneinigkeit beyden Nationen weiter nicht
zum Schaden gereichete. Das Verhaͤngniß
hette auch Sardinien ſeinem Stamme/ dem
es von ſeiner vorfahren Rechten wegen gebuͤhrete/
wieder gegeben. Alſo nam er die fuͤrnemſten
Sardinier Herꝛen/ ſonderlich die jenigen ſo mit
den Koͤnigen in Blutverwandeſchafft ſtunden/
zu ſich/ vnd hatte ſo guten Windt/ daß er auff
den dreyſſigſten Tag nach dem Abreiſen ſeiner
Mutter die Cron aller Inſeln dieſes newen Koͤ-
nigreiches auffſatzte. Poliarchus frewete ſich
zugleich/ deſſen mit Sardinien Fortganges

wegen;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0998" n="954"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
nien lehren &#x017F;olten. Alsbaldt worden jhm zwene Al<lb/>
ten/ zwene Ju&#x0364;nglinge fu&#x0364;rge&#x017F;tellet. Damit aber di<lb/>
Africaner nicht etwan wegen Verachtung ode<lb/>
Ha&#x017F;&#x017F;es gegen die Sardinier/ &#x017F;o kurtz zuvor jhr<lb/>
Feinde gewe&#x017F;en/ die&#x017F;e Vnter&#xA75B;ichtung auß&#x017F;chlagen<lb/>
mo&#x0364;chten/ als worden lauter Au&#x017F;&#x017F;la&#x0364;nder hierzu er-<lb/>
le&#x017F;en; zwene Ligurier/ vnd zwene Gallier. Dann es<lb/>
hatten &#x017F;ich jhrer von allerley Nationen in &#x017F;elbiges<lb/>
Hauß zu&#x017F;ammen begeben.</p><lb/>
            <p>Nachdem alles zur Ru&#x0364;ckrei&#x017F;e fertig war/<lb/>
vnd in die bequeme&#x017F;ten o&#x0364;rter Be&#x017F;atzung eingeleget<lb/>
worden/ ließ Archombrotus durch einen He-<lb/>
roldt offentlich außruffen/ er habe Sardinien<lb/>
&#x017F;einer Mutter Hyanisben erworben. Es were<lb/>
al&#x017F;o der Go&#x0364;tter Wille gewe&#x017F;en/ damit der Ko&#x0364;-<lb/>
nige Vneinigkeit beyden Nationen weiter nicht<lb/>
zum Schaden gereichete. Das Verha&#x0364;ngniß<lb/>
hette auch Sardinien &#x017F;einem Stamme/ dem<lb/>
es von &#x017F;einer vorfahren Rechten wegen gebu&#x0364;hrete/<lb/>
wieder gegeben. Al&#x017F;o nam er die fu&#x0364;rnem&#x017F;ten<lb/>
Sardinier Her&#xA75B;en/ &#x017F;onderlich die jenigen &#x017F;o mit<lb/>
den Ko&#x0364;nigen in Blutverwande&#x017F;chafft &#x017F;tunden/<lb/>
zu &#x017F;ich/ vnd hatte &#x017F;o guten Windt/ daß er auff<lb/>
den drey&#x017F;&#x017F;ig&#x017F;ten Tag nach dem Abrei&#x017F;en &#x017F;einer<lb/>
Mutter die Cron aller In&#x017F;eln die&#x017F;es newen Ko&#x0364;-<lb/>
nigreiches auff&#x017F;atzte. Poliarchus frewete &#x017F;ich<lb/>
zugleich/ de&#x017F;&#x017F;en mit Sardinien Fortganges<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wegen;</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[954/0998] Joh. Barclayens Argenis/ nien lehren ſolten. Alsbaldt worden jhm zwene Al ten/ zwene Juͤnglinge fuͤrgeſtellet. Damit aber di Africaner nicht etwan wegen Verachtung ode Haſſes gegen die Sardinier/ ſo kurtz zuvor jhr Feinde geweſen/ dieſe Vnterꝛichtung außſchlagen moͤchten/ als worden lauter Auſſlaͤnder hierzu er- leſen; zwene Ligurier/ vnd zwene Gallier. Dann es hatten ſich jhrer von allerley Nationen in ſelbiges Hauß zuſammen begeben. Nachdem alles zur Ruͤckreiſe fertig war/ vnd in die bequemeſten oͤrter Beſatzung eingeleget worden/ ließ Archombrotus durch einen He- roldt offentlich außruffen/ er habe Sardinien ſeiner Mutter Hyanisben erworben. Es were alſo der Goͤtter Wille geweſen/ damit der Koͤ- nige Vneinigkeit beyden Nationen weiter nicht zum Schaden gereichete. Das Verhaͤngniß hette auch Sardinien ſeinem Stamme/ dem es von ſeiner vorfahren Rechten wegen gebuͤhrete/ wieder gegeben. Alſo nam er die fuͤrnemſten Sardinier Herꝛen/ ſonderlich die jenigen ſo mit den Koͤnigen in Blutverwandeſchafft ſtunden/ zu ſich/ vnd hatte ſo guten Windt/ daß er auff den dreyſſigſten Tag nach dem Abreiſen ſeiner Mutter die Cron aller Inſeln dieſes newen Koͤ- nigreiches auffſatzte. Poliarchus frewete ſich zugleich/ deſſen mit Sardinien Fortganges wegen;

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/998
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 954. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/998>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.