Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

der Liebe gegen die Gesellschafft vnd Mitbrüder
Wir entschuldigen vnd ertragen es/ im Fall di
Beschaffenheit deß Gemüths vnd vnterschiedene
Art der Gedancken nicht allzeit miteinander stim-
met. Wir zörnen wider vns selber/ wann etwas
ist das wir an vnserm Mitbruder nicht loben o-
der ertragen können. Die Kieydung/ wie jhr se-
het/ ist geringe; der Tisch mässig/ vnd die Zeit
vnserer Ruhe mit wachen vermenget. Also ge-
bieten wir dem gezähmeten Leibe; vnd (welches
sonst der Leute grössester Kummer ist) wir förch-
ten die Vnbeständigkeit der gefährlichen Wür-
den/ oder die flüchtigen vnd wandelbahren Wol-
lüsten/ deren Süssigkeit vns vnbekandt ist/ nicht.
Wir sindt mit wenigem zufrieden/ vnd machen
vns durch gesuchte Arbeit müde/ weil das Vbel
deß Müssiggangs vns bekandt ist/ durch den die
Kräfften so den Menschen nicht vmbsonst gege-
ben sindt zerrinnen/ vnd ein Verlangen zu den
Lastern in vns entzündet wirdt. Also verbringen
wir die Zeit/ so vns nach dem Dienste der Göt-
ter vbrig ist/ ein jeglicher mit seinen bestimmeten
Geschäfften. Welche mit sonderlichem Liechte
deß Verstands begabet sindt/ werden bestimmet
zu Betrachtung der Himmelischen Sachen/ die
sie hernach vns für Augen stellen/ vnd gleichsam
den Menschen zu Nutze von oben herunter brin-
gen. Die vbrigen thun das jenige worzu sie von

Natur

Joh. Barclayens Argenis/

der Liebe gegen die Geſellſchafft vnd Mitbruͤder
Wir entſchuldigen vnd ertragen es/ im Fall di
Beſchaffenheit deß Gemuͤths vnd vnterſchiedene
Art der Gedancken nicht allzeit miteinander ſtim-
met. Wir zoͤrnen wider vns ſelber/ wann etwas
iſt das wir an vnſerm Mitbruder nicht loben o-
der ertragen koͤnnen. Die Kieydung/ wie jhr ſe-
het/ iſt geringe; der Tiſch maͤſſig/ vnd die Zeit
vnſerer Ruhe mit wachen vermenget. Alſo ge-
bieten wir dem gezaͤhmeten Leibe; vnd (welches
ſonſt der Leute groͤſſeſter Kummer iſt) wir foͤrch-
ten die Vnbeſtaͤndigkeit der gefaͤhrlichen Wuͤr-
den/ oder die fluͤchtigen vnd wandelbahren Wol-
luͤſten/ deren Suͤſſigkeit vns vnbekandt iſt/ nicht.
Wir ſindt mit wenigem zufrieden/ vnd machen
vns durch geſuchte Arbeit muͤde/ weil das Vbel
deß Muͤſſiggangs vns bekandt iſt/ durch den die
Kraͤfften ſo den Menſchen nicht vmbſonſt gege-
ben ſindt zerrinnen/ vnd ein Verlangen zu den
Laſtern in vns entzuͤndet wirdt. Alſo verbringen
wir die Zeit/ ſo vns nach dem Dienſte der Goͤt-
ter vbrig iſt/ ein jeglicher mit ſeinen beſtimmeten
Geſchaͤfften. Welche mit ſonderlichem Liechte
deß Verſtands begabet ſindt/ werden beſtimmet
zu Betrachtung der Himmeliſchen Sachen/ die
ſie hernach vns fuͤr Augen ſtellen/ vnd gleichſam
den Menſchen zu Nutze von oben herunter brin-
gen. Die vbrigen thun das jenige worzu ſie von

Natur

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0996" n="952"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
der Liebe gegen die Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft vnd Mitbru&#x0364;der<lb/>
Wir ent&#x017F;chuldigen vnd ertragen es/ im Fall di<lb/>
Be&#x017F;chaffenheit deß Gemu&#x0364;ths vnd vnter&#x017F;chiedene<lb/>
Art der Gedancken nicht allzeit miteinander &#x017F;tim-<lb/>
met. Wir zo&#x0364;rnen wider vns &#x017F;elber/ wann etwas<lb/>
i&#x017F;t das wir an vn&#x017F;erm Mitbruder nicht loben o-<lb/>
der ertragen ko&#x0364;nnen. Die Kieydung/ wie jhr &#x017F;e-<lb/>
het/ i&#x017F;t geringe; der Ti&#x017F;ch ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig/ vnd die Zeit<lb/>
vn&#x017F;erer Ruhe mit wachen vermenget. Al&#x017F;o ge-<lb/>
bieten wir dem geza&#x0364;hmeten Leibe; vnd (welches<lb/>
&#x017F;on&#x017F;t der Leute gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ter Kummer i&#x017F;t) wir fo&#x0364;rch-<lb/>
ten die Vnbe&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit der gefa&#x0364;hrlichen Wu&#x0364;r-<lb/>
den/ oder die flu&#x0364;chtigen vnd wandelbahren Wol-<lb/>
lu&#x0364;&#x017F;ten/ deren Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit vns vnbekandt i&#x017F;t/ nicht.<lb/>
Wir &#x017F;indt mit wenigem zufrieden/ vnd machen<lb/>
vns durch ge&#x017F;uchte Arbeit mu&#x0364;de/ weil das Vbel<lb/>
deß Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iggangs vns bekandt i&#x017F;t/ durch den die<lb/>
Kra&#x0364;fften &#x017F;o den Men&#x017F;chen nicht vmb&#x017F;on&#x017F;t gege-<lb/>
ben &#x017F;indt zerrinnen/ vnd ein Verlangen zu den<lb/>
La&#x017F;tern in vns entzu&#x0364;ndet wirdt. Al&#x017F;o verbringen<lb/>
wir die Zeit/ &#x017F;o vns nach dem Dien&#x017F;te der Go&#x0364;t-<lb/>
ter vbrig i&#x017F;t/ ein jeglicher mit &#x017F;einen be&#x017F;timmeten<lb/>
Ge&#x017F;cha&#x0364;fften. Welche mit &#x017F;onderlichem Liechte<lb/>
deß Ver&#x017F;tands begabet &#x017F;indt/ werden be&#x017F;timmet<lb/>
zu Betrachtung der Himmeli&#x017F;chen Sachen/ die<lb/>
&#x017F;ie hernach vns fu&#x0364;r Augen &#x017F;tellen/ vnd gleich&#x017F;am<lb/>
den Men&#x017F;chen zu Nutze von oben herunter brin-<lb/>
gen. Die vbrigen thun das jenige worzu &#x017F;ie von<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Natur</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[952/0996] Joh. Barclayens Argenis/ der Liebe gegen die Geſellſchafft vnd Mitbruͤder Wir entſchuldigen vnd ertragen es/ im Fall di Beſchaffenheit deß Gemuͤths vnd vnterſchiedene Art der Gedancken nicht allzeit miteinander ſtim- met. Wir zoͤrnen wider vns ſelber/ wann etwas iſt das wir an vnſerm Mitbruder nicht loben o- der ertragen koͤnnen. Die Kieydung/ wie jhr ſe- het/ iſt geringe; der Tiſch maͤſſig/ vnd die Zeit vnſerer Ruhe mit wachen vermenget. Alſo ge- bieten wir dem gezaͤhmeten Leibe; vnd (welches ſonſt der Leute groͤſſeſter Kummer iſt) wir foͤrch- ten die Vnbeſtaͤndigkeit der gefaͤhrlichen Wuͤr- den/ oder die fluͤchtigen vnd wandelbahren Wol- luͤſten/ deren Suͤſſigkeit vns vnbekandt iſt/ nicht. Wir ſindt mit wenigem zufrieden/ vnd machen vns durch geſuchte Arbeit muͤde/ weil das Vbel deß Muͤſſiggangs vns bekandt iſt/ durch den die Kraͤfften ſo den Menſchen nicht vmbſonſt gege- ben ſindt zerrinnen/ vnd ein Verlangen zu den Laſtern in vns entzuͤndet wirdt. Alſo verbringen wir die Zeit/ ſo vns nach dem Dienſte der Goͤt- ter vbrig iſt/ ein jeglicher mit ſeinen beſtimmeten Geſchaͤfften. Welche mit ſonderlichem Liechte deß Verſtands begabet ſindt/ werden beſtimmet zu Betrachtung der Himmeliſchen Sachen/ die ſie hernach vns fuͤr Augen ſtellen/ vnd gleichſam den Menſchen zu Nutze von oben herunter brin- gen. Die vbrigen thun das jenige worzu ſie von Natur

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/996
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 952. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/996>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.