Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

gen/ daß der Zweck vnsers Wesens sey/ das jenige zu
verdienen/ was die Götter jhren Freunden zulassen.
Zu diesem Fürhaben halten wir das bequemeste zu
seyn/ wider die Laster vnd vnmässigen Begierden
mit stetigem Kampffe zu streitten. Derhalben/ so
mit grosser Mühe andere sich bewerben zu regie-
ren/ so sehr fliehen wir die Hoffart/ vnd schicken vn-
sere Gemüter gehorchen zulernen. Wir lassen einem
von vnserer Gemeine das jährliche Regiment vber
vns/ nicht durch erkauffte oder vnruhige Einwilli-
gung. Der jenige/ welchen solche Verwaltung von
der allgemeinen Ruhe hinweg nimbt/ hat ein schwe-
res Ampt/ vnd krieget das Stewer Ruder dessen klei-
nen Schiffleins mit dieser einigen Hoffnung/ daß
er nach Jahresfrist wider in die Ordnung tretten
werde. Wir erzeigen jhm aber so genawen Gehor-
samb/ daß jhr sagen würdet/ er hette in vnsere Her-
tzen gesehen/ vnd vns das jenige anbefohlen/ wel-
ches wir von vns selber zu thun willig waren. Doch
halten wir fürnämlich diesen Gebrauch (wie wir
dann Menschen sindt) wann entweder er gar zu
scharff im Gebieten ist/ oder wir andern träge vnd
auffrührisch werden/ vnd jhm gebürliche Ehr nicht
anthun; daß dieses vnsers Vnvernehmen nicht auß-
komme. Die Gerühligkeit welche wir begehren wird
vmbsonst seyn/ wann wir frembde Schiedsleute vnd
Richter zu vnsern Verträgen suchen. Nach dieser
Regel deß Gehorsambs folget die Auffrichtigkeit

der

Ooo iiij

Das Fuͤnffte Buch.

gen/ daß der Zweck vnſers Weſens ſey/ das jenige zu
verdienen/ was die Goͤtter jhren Freunden zulaſſen.
Zu dieſem Fuͤrhaben halten wir das bequemeſte zu
ſeyn/ wider die Laſter vnd vnmaͤſſigen Begierden
mit ſtetigem Kampffe zu ſtreitten. Derhalben/ ſo
mit groſſer Muͤhe andere ſich bewerben zu regie-
ren/ ſo ſehr fliehen wir die Hoffart/ vnd ſchicken vn-
ſere Gemuͤter gehorchen zulernen. Wir laſſen einem
von vnſerer Gemeine das jaͤhrliche Regiment vber
vns/ nicht durch erkauffte oder vnruhige Einwilli-
gung. Der jenige/ welchen ſolche Verwaltung von
der allgemeinen Ruhe hinweg nimbt/ hat ein ſchwe-
res Ampt/ vnd krieget das Steweꝛ Ruder deſſen klei-
nen Schiffleins mit dieſer einigen Hoffnung/ daß
er nach Jahresfriſt wider in die Ordnung tretten
werde. Wir erzeigen jhm aber ſo genawen Gehor-
ſamb/ daß jhr ſagen wuͤrdet/ er hette in vnſere Her-
tzen geſehen/ vnd vns das jenige anbefohlen/ wel-
ches wir von vns ſelber zu thun willig waren. Doch
halten wir fuͤrnaͤmlich dieſen Gebrauch (wie wir
dann Menſchen ſindt) wann entweder er gar zu
ſcharff im Gebieten iſt/ oder wir andern traͤge vnd
auffruͤhriſch werden/ vnd jhm gebuͤrliche Ehr nicht
anthun; daß dieſes vnſers Vnvernehmen nicht auß-
komme. Die Geruͤhligkeit welche wir begehren wird
vmbſonſt ſeyn/ wann wir frembde Schiedsleute vñ
Richter zu vnſern Vertraͤgen ſuchen. Nach dieſer
Regel deß Gehorſambs folget die Auffrichtigkeit

der

Ooo iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0995" n="951"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
gen/ daß der Zweck vn&#x017F;ers We&#x017F;ens &#x017F;ey/ das jenige zu<lb/>
verdienen/ was die Go&#x0364;tter jhren Freunden zula&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Zu die&#x017F;em Fu&#x0364;rhaben halten wir das bequeme&#x017F;te zu<lb/>
&#x017F;eyn/ wider die La&#x017F;ter vnd vnma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen Begierden<lb/>
mit &#x017F;tetigem Kampffe zu &#x017F;treitten. Derhalben/ &#x017F;o<lb/>
mit gro&#x017F;&#x017F;er Mu&#x0364;he andere &#x017F;ich bewerben zu regie-<lb/>
ren/ &#x017F;o &#x017F;ehr fliehen wir die Hoffart/ vnd &#x017F;chicken vn-<lb/>
&#x017F;ere Gemu&#x0364;ter gehorchen zulernen. Wir la&#x017F;&#x017F;en einem<lb/>
von vn&#x017F;erer Gemeine das ja&#x0364;hrliche Regiment vber<lb/>
vns/ nicht durch erkauffte oder vnruhige Einwilli-<lb/>
gung. Der jenige/ welchen &#x017F;olche Verwaltung von<lb/>
der allgemeinen Ruhe hinweg nimbt/ hat ein &#x017F;chwe-<lb/>
res Ampt/ vnd krieget das Stewe&#xA75B; Ruder de&#x017F;&#x017F;en klei-<lb/>
nen Schiffleins mit die&#x017F;er einigen Hoffnung/ daß<lb/>
er nach Jahresfri&#x017F;t wider in die Ordnung tretten<lb/>
werde. Wir erzeigen jhm aber &#x017F;o genawen Gehor-<lb/>
&#x017F;amb/ daß jhr &#x017F;agen wu&#x0364;rdet/ er hette in vn&#x017F;ere Her-<lb/>
tzen ge&#x017F;ehen/ vnd vns das jenige anbefohlen/ wel-<lb/>
ches wir von vns &#x017F;elber zu thun willig waren. Doch<lb/>
halten wir fu&#x0364;rna&#x0364;mlich die&#x017F;en Gebrauch (wie wir<lb/>
dann Men&#x017F;chen &#x017F;indt) wann entweder er gar zu<lb/>
&#x017F;charff im Gebieten i&#x017F;t/ oder wir andern tra&#x0364;ge vnd<lb/>
auffru&#x0364;hri&#x017F;ch werden/ vnd jhm gebu&#x0364;rliche Ehr nicht<lb/>
anthun; daß die&#x017F;es vn&#x017F;ers Vnvernehmen nicht auß-<lb/>
komme. Die Geru&#x0364;hligkeit welche wir begehren wird<lb/>
vmb&#x017F;on&#x017F;t &#x017F;eyn/ wann wir frembde Schiedsleute vn&#x0303;<lb/>
Richter zu vn&#x017F;ern Vertra&#x0364;gen &#x017F;uchen. Nach die&#x017F;er<lb/>
Regel deß Gehor&#x017F;ambs folget die Auffrichtigkeit<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Ooo iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[951/0995] Das Fuͤnffte Buch. gen/ daß der Zweck vnſers Weſens ſey/ das jenige zu verdienen/ was die Goͤtter jhren Freunden zulaſſen. Zu dieſem Fuͤrhaben halten wir das bequemeſte zu ſeyn/ wider die Laſter vnd vnmaͤſſigen Begierden mit ſtetigem Kampffe zu ſtreitten. Derhalben/ ſo mit groſſer Muͤhe andere ſich bewerben zu regie- ren/ ſo ſehr fliehen wir die Hoffart/ vnd ſchicken vn- ſere Gemuͤter gehorchen zulernen. Wir laſſen einem von vnſerer Gemeine das jaͤhrliche Regiment vber vns/ nicht durch erkauffte oder vnruhige Einwilli- gung. Der jenige/ welchen ſolche Verwaltung von der allgemeinen Ruhe hinweg nimbt/ hat ein ſchwe- res Ampt/ vnd krieget das Steweꝛ Ruder deſſen klei- nen Schiffleins mit dieſer einigen Hoffnung/ daß er nach Jahresfriſt wider in die Ordnung tretten werde. Wir erzeigen jhm aber ſo genawen Gehor- ſamb/ daß jhr ſagen wuͤrdet/ er hette in vnſere Her- tzen geſehen/ vnd vns das jenige anbefohlen/ wel- ches wir von vns ſelber zu thun willig waren. Doch halten wir fuͤrnaͤmlich dieſen Gebrauch (wie wir dann Menſchen ſindt) wann entweder er gar zu ſcharff im Gebieten iſt/ oder wir andern traͤge vnd auffruͤhriſch werden/ vnd jhm gebuͤrliche Ehr nicht anthun; daß dieſes vnſers Vnvernehmen nicht auß- komme. Die Geruͤhligkeit welche wir begehren wird vmbſonſt ſeyn/ wann wir frembde Schiedsleute vñ Richter zu vnſern Vertraͤgen ſuchen. Nach dieſer Regel deß Gehorſambs folget die Auffrichtigkeit der Ooo iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/995
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 951. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/995>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.