Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

daß diese Aepffel noch auff den Bäumen gestand
wie jhr in den Garten kommen seydt/ vnd dies
Eyß damals noch Wasser war/ vnd auß de
Brunnen lieff. Arsidas wardt vber dem duppe
ten Ebenthewer bestürtzet/ vnd fragte vom Jub
durch was für Zauberey/ oder in welcher Hölen si
die Natur so plötzlich veränderte. Es ist/ sagte e
bey vns eine newe Art mitten im Sommer Wi
ter zumachen; von welcher ich erzehlen wil wan
jhr werdet getruncken haben. Es wartete ein E
gyptischer Knabe auff mit Wein in einem Beche
der auch von Eyß gemacht war. Als er jhn auß
getruncken hatte/ vnd der Diener jhn wider den Bo
den warff/ ver droß es den Arsidas/ daß er das Ge
schirr fallen lassen/ welches zwar nicht viel werth
aber doch im Sommer sehr bequem were. Seyd
nicht vnwillig/ sagte Juba: So offt jhr trincket/ s
offt habt jhr einen solchen Becher. Es were ein
Schandt/ wann wir einen zweymal auffsetzten. Ar
sidas aß nichts weiters/ vnd war nur begierig zu er-
fahren/ durch welche Kunst man der Natur so na-
he köndte kommen: als man allerley Formen vo
Ertze/ Teller/ Becher/ Schüsseln/ vnd was sonste
zur Taffel von nöthen herzu brachte. Hierinnen/
sagte Juba/ wirdt das Wasser zu Eyß gemacht.
Dann man decket eine Form also zu/ daß die Rän-
der vber einander gehen; außgenommen daß ein
klein Bächlein gelassen wirdt/ durch welches man

das

Joh. Barclayens Argenis/

daß dieſe Aepffel noch auff den Baͤumen geſtand
wie jhr in den Garten kommen ſeydt/ vnd dieſ
Eyß damals noch Waſſer war/ vnd auß de
Brunnen lieff. Arſidas wardt vber dem duppe
ten Ebenthewer beſtuͤrtzet/ vnd fragte vom Jub
durch was fuͤr Zauberey/ oder in welcher Hoͤlen ſi
die Natur ſo ploͤtzlich veraͤnderte. Es iſt/ ſagte e
bey vns eine newe Art mitten im Sommer Wi
ter zumachen; von welcher ich erzehlen wil wan
jhr werdet getruncken haben. Es wartete ein E
gyptiſcher Knabe auff mit Wein in einem Beche
der auch von Eyß gemacht war. Als er jhn auß
getruncken hatte/ vnd der Diener jhn wider den Bo
den warff/ ver droß es den Arſidas/ daß er das Ge
ſchirꝛ fallen laſſen/ welches zwar nicht viel werth
aber doch im Sommer ſehr bequem were. Seyd
nicht vnwillig/ ſagte Juba: So offt jhr trincket/ ſ
offt habt jhr einen ſolchen Becher. Es were ein
Schandt/ wann wir einen zweymal auffſetzten. Ar
ſidas aß nichts weiters/ vnd war nur begierig zu er-
fahren/ durch welche Kunſt man der Natur ſo na-
he koͤndte kommen: als man allerley Formen vo
Ertze/ Teller/ Becher/ Schuͤſſeln/ vnd was ſonſte
zur Taffel von noͤthen herzu brachte. Hierinnen/
ſagte Juba/ wirdt das Waſſer zu Eyß gemacht.
Dann man decket eine Form alſo zu/ daß die Raͤn-
der vber einander gehen; außgenommen daß ein
klein Baͤchlein gelaſſen wirdt/ durch welches man

das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0936" n="892"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
daß die&#x017F;e Aepffel noch auff den Ba&#x0364;umen ge&#x017F;tand<lb/>
wie jhr in den Garten kommen &#x017F;eydt/ vnd die&#x017F;<lb/>
Eyß damals noch Wa&#x017F;&#x017F;er war/ vnd auß de<lb/>
Brunnen lieff. Ar&#x017F;idas wardt vber dem duppe<lb/>
ten Ebenthewer be&#x017F;tu&#x0364;rtzet/ vnd fragte vom Jub<lb/>
durch was fu&#x0364;r Zauberey/ oder in welcher Ho&#x0364;len &#x017F;i<lb/>
die Natur &#x017F;o plo&#x0364;tzlich vera&#x0364;nderte. Es i&#x017F;t/ &#x017F;agte e<lb/>
bey vns eine newe Art mitten im Sommer Wi<lb/>
ter zumachen; von welcher ich erzehlen wil wan<lb/>
jhr werdet getruncken haben. Es wartete ein E<lb/>
gypti&#x017F;cher Knabe auff mit Wein in einem Beche<lb/>
der auch von Eyß gemacht war. Als er jhn auß<lb/>
getruncken hatte/ vnd der Diener jhn wider den Bo<lb/>
den warff/ ver droß es den Ar&#x017F;idas/ daß er das Ge<lb/>
&#x017F;chir&#xA75B; fallen la&#x017F;&#x017F;en/ welches zwar nicht viel werth<lb/>
aber doch im Sommer &#x017F;ehr bequem were. Seyd<lb/>
nicht vnwillig/ &#x017F;agte Juba: So offt jhr trincket/ &#x017F;<lb/>
offt habt jhr einen &#x017F;olchen Becher. Es were ein<lb/>
Schandt/ wann wir einen zweymal auff&#x017F;etzten. Ar<lb/>
&#x017F;idas aß nichts weiters/ vnd war nur begierig zu er-<lb/>
fahren/ durch welche Kun&#x017F;t man der Natur &#x017F;o na-<lb/>
he ko&#x0364;ndte kommen: als man allerley Formen vo<lb/>
Ertze/ Teller/ Becher/ Schu&#x0364;&#x017F;&#x017F;eln/ vnd was &#x017F;on&#x017F;te<lb/>
zur Taffel von no&#x0364;then herzu brachte. Hierinnen/<lb/>
&#x017F;agte Juba/ wirdt das Wa&#x017F;&#x017F;er zu Eyß gemacht.<lb/>
Dann man decket eine Form al&#x017F;o zu/ daß die Ra&#x0364;n-<lb/>
der vber einander gehen; außgenommen daß ein<lb/>
klein Ba&#x0364;chlein gela&#x017F;&#x017F;en wirdt/ durch welches man<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">das</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[892/0936] Joh. Barclayens Argenis/ daß dieſe Aepffel noch auff den Baͤumen geſtand wie jhr in den Garten kommen ſeydt/ vnd dieſ Eyß damals noch Waſſer war/ vnd auß de Brunnen lieff. Arſidas wardt vber dem duppe ten Ebenthewer beſtuͤrtzet/ vnd fragte vom Jub durch was fuͤr Zauberey/ oder in welcher Hoͤlen ſi die Natur ſo ploͤtzlich veraͤnderte. Es iſt/ ſagte e bey vns eine newe Art mitten im Sommer Wi ter zumachen; von welcher ich erzehlen wil wan jhr werdet getruncken haben. Es wartete ein E gyptiſcher Knabe auff mit Wein in einem Beche der auch von Eyß gemacht war. Als er jhn auß getruncken hatte/ vnd der Diener jhn wider den Bo den warff/ ver droß es den Arſidas/ daß er das Ge ſchirꝛ fallen laſſen/ welches zwar nicht viel werth aber doch im Sommer ſehr bequem were. Seyd nicht vnwillig/ ſagte Juba: So offt jhr trincket/ ſ offt habt jhr einen ſolchen Becher. Es were ein Schandt/ wann wir einen zweymal auffſetzten. Ar ſidas aß nichts weiters/ vnd war nur begierig zu er- fahren/ durch welche Kunſt man der Natur ſo na- he koͤndte kommen: als man allerley Formen vo Ertze/ Teller/ Becher/ Schuͤſſeln/ vnd was ſonſte zur Taffel von noͤthen herzu brachte. Hierinnen/ ſagte Juba/ wirdt das Waſſer zu Eyß gemacht. Dann man decket eine Form alſo zu/ daß die Raͤn- der vber einander gehen; außgenommen daß ein klein Baͤchlein gelaſſen wirdt/ durch welches man das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/936
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 892. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/936>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.