Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

genehmen Gesprächen von der Schlacht vnd deß
Poliarchus Siege vnterhielt/ biß die kostbarlichen
Speisen auffgetragen/ vnd also jhre Reden geendet
worden. Arsidas/ der sich vber der geschwinden Herr-
ligkeit wunderte/ sahe doch nichts so fleissig an/ als
daß auff den Schalen allerley Epffel also mit Eyß
vmblegt waren/ daß ein Theil darvon vber dassel-
bige herauß gieng/ etliche darunter verborgen la-
gen/ vnd doch durch das klare gefrorne Wasser jh-
re natürliche Farbe sehen liessen. Dieses kam jhm
frembd für/ vnd er wuste nicht was er gedencken sol-
te. Dann es waren ausser Zweifel newe Epffel; so
pflegte es aber in selbigen Monaten nicht zu ge-
frieren. Damit er derhalben nicht durch eine ver-
gebene Fürbildung betrogen würde/ begriff er erst-
lich das Eyß: vnd als er die Kälte in den Fingern
empfandt/ daß jhm ausser Zweifel war/ es were
recht gefrornes Wasser/ beiß er auch in die Epf-
fel/ die gleichsfals jhren natürlichen Geschmack
hatten/ außgenommen daß es jhm von der Kätte
in den Zähnen wehe thäte. Juba hatte seine Lust
an der Verwunderung deß Gasts/ vnd/ weil er vber
dem feltzamen Wesen verstummete/ bath er jhn sich
lustig zu machen/ vnd jhm wol zuseyn lassen. Ar-
sidas aber fragte lachendt/ auß welchem Seythien
mit Africanischen Bäumen vermenget er diese
Speise bekommen hette. Damit jhr euch/ fieng
Juba an/ noch mehr wundern könnet/ so wisset/

daß

Das Fuͤnffte Buch.

genehmen Geſpraͤchen von der Schlacht vnd deß
Poliarchus Siege vnterhielt/ biß die koſtbarlichen
Speiſen auffgetragen/ vnd alſo jhre Reden geendet
worden. Arſidas/ der ſich vber der geſchwindẽ Herꝛ-
ligkeit wunderte/ ſahe doch nichts ſo fleiſſig an/ als
daß auff den Schalen allerley Epffel alſo mit Eyß
vmblegt waren/ daß ein Theil darvon vber daſſel-
bige herauß gieng/ etliche darunter verborgen la-
gen/ vnd doch durch das klare gefrorne Waſſer jh-
re natuͤrliche Farbe ſehen lieſſen. Dieſes kam jhm
frembd fuͤr/ vnd er wuſte nicht was er gedencken ſol-
te. Dann es waren auſſer Zweifel newe Epffel; ſo
pflegte es aber in ſelbigen Monaten nicht zu ge-
frieren. Damit er derhalben nicht durch eine ver-
gebene Fuͤrbildung betrogen wuͤrde/ begriff er erſt-
lich das Eyß: vnd als er die Kaͤlte in den Fingern
empfandt/ daß jhm auſſer Zweifel war/ es were
recht gefrornes Waſſer/ beiß er auch in die Epf-
fel/ die gleichsfals jhren natuͤrlichen Geſchmack
hatten/ außgenommen daß es jhm von der Kaͤtte
in den Zaͤhnen wehe thaͤte. Juba hatte ſeine Luſt
an der Verwunderung deß Gaſts/ vnd/ weil er vber
dem feltzamen Weſen verſtummete/ bath er jhn ſich
luſtig zu machen/ vnd jhm wol zuſeyn laſſen. Ar-
ſidas aber fragte lachendt/ auß welchem Seythien
mit Africaniſchen Baͤumen vermenget er dieſe
Speiſe bekommen hette. Damit jhr euch/ fieng
Juba an/ noch mehr wundern koͤnnet/ ſo wiſſet/

daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0935" n="891"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
genehmen Ge&#x017F;pra&#x0364;chen von der Schlacht vnd deß<lb/>
Poliarchus Siege vnterhielt/ biß die ko&#x017F;tbarlichen<lb/>
Spei&#x017F;en auffgetragen/ vnd al&#x017F;o jhre Reden geendet<lb/>
worden. Ar&#x017F;idas/ der &#x017F;ich vber der ge&#x017F;chwinde&#x0303; Her&#xA75B;-<lb/>
ligkeit wunderte/ &#x017F;ahe doch nichts &#x017F;o flei&#x017F;&#x017F;ig an/ als<lb/>
daß auff den Schalen allerley Epffel al&#x017F;o mit Eyß<lb/>
vmblegt waren/ daß ein Theil darvon vber da&#x017F;&#x017F;el-<lb/>
bige herauß gieng/ etliche darunter verborgen la-<lb/>
gen/ vnd doch durch das klare gefrorne Wa&#x017F;&#x017F;er jh-<lb/>
re natu&#x0364;rliche Farbe &#x017F;ehen lie&#x017F;&#x017F;en. Die&#x017F;es kam jhm<lb/>
frembd fu&#x0364;r/ vnd er wu&#x017F;te nicht was er gedencken &#x017F;ol-<lb/>
te. Dann es waren au&#x017F;&#x017F;er Zweifel newe Epffel; &#x017F;o<lb/>
pflegte es aber in &#x017F;elbigen Monaten nicht zu ge-<lb/>
frieren. Damit er derhalben nicht durch eine ver-<lb/>
gebene Fu&#x0364;rbildung betrogen wu&#x0364;rde/ begriff er er&#x017F;t-<lb/>
lich das Eyß: vnd als er die Ka&#x0364;lte in den Fingern<lb/>
empfandt/ daß jhm au&#x017F;&#x017F;er Zweifel war/ es were<lb/>
recht gefrornes Wa&#x017F;&#x017F;er/ beiß er auch in die Epf-<lb/>
fel/ die gleichsfals jhren natu&#x0364;rlichen Ge&#x017F;chmack<lb/>
hatten/ außgenommen daß es jhm von der Ka&#x0364;tte<lb/>
in den Za&#x0364;hnen wehe tha&#x0364;te. Juba hatte &#x017F;eine Lu&#x017F;t<lb/>
an der Verwunderung deß Ga&#x017F;ts/ vnd/ weil er vber<lb/>
dem feltzamen We&#x017F;en ver&#x017F;tummete/ bath er jhn &#x017F;ich<lb/>
lu&#x017F;tig zu machen/ vnd jhm wol zu&#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en. Ar-<lb/>
&#x017F;idas aber fragte lachendt/ auß welchem Seythien<lb/>
mit Africani&#x017F;chen Ba&#x0364;umen vermenget er die&#x017F;e<lb/>
Spei&#x017F;e bekommen hette. Damit jhr euch/ fieng<lb/>
Juba an/ noch mehr wundern ko&#x0364;nnet/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[891/0935] Das Fuͤnffte Buch. genehmen Geſpraͤchen von der Schlacht vnd deß Poliarchus Siege vnterhielt/ biß die koſtbarlichen Speiſen auffgetragen/ vnd alſo jhre Reden geendet worden. Arſidas/ der ſich vber der geſchwindẽ Herꝛ- ligkeit wunderte/ ſahe doch nichts ſo fleiſſig an/ als daß auff den Schalen allerley Epffel alſo mit Eyß vmblegt waren/ daß ein Theil darvon vber daſſel- bige herauß gieng/ etliche darunter verborgen la- gen/ vnd doch durch das klare gefrorne Waſſer jh- re natuͤrliche Farbe ſehen lieſſen. Dieſes kam jhm frembd fuͤr/ vnd er wuſte nicht was er gedencken ſol- te. Dann es waren auſſer Zweifel newe Epffel; ſo pflegte es aber in ſelbigen Monaten nicht zu ge- frieren. Damit er derhalben nicht durch eine ver- gebene Fuͤrbildung betrogen wuͤrde/ begriff er erſt- lich das Eyß: vnd als er die Kaͤlte in den Fingern empfandt/ daß jhm auſſer Zweifel war/ es were recht gefrornes Waſſer/ beiß er auch in die Epf- fel/ die gleichsfals jhren natuͤrlichen Geſchmack hatten/ außgenommen daß es jhm von der Kaͤtte in den Zaͤhnen wehe thaͤte. Juba hatte ſeine Luſt an der Verwunderung deß Gaſts/ vnd/ weil er vber dem feltzamen Weſen verſtummete/ bath er jhn ſich luſtig zu machen/ vnd jhm wol zuſeyn laſſen. Ar- ſidas aber fragte lachendt/ auß welchem Seythien mit Africaniſchen Baͤumen vermenget er dieſe Speiſe bekommen hette. Damit jhr euch/ fieng Juba an/ noch mehr wundern koͤnnet/ ſo wiſſet/ daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/935
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 891. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/935>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.