Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

net/ oder auch wol verachtet leben sol. Wehe nur!
was weiß ich/ ob jhr euch an jetzo nicht eben so sehr
beklaget? wie wann jhr vberfallen lieget von dem
Schmertzen den jhr fühlet/ vnd in dem jhr mich zu
seyn vermeinet? wie wann jhr vber dieses alles förch-
tet/ daß ich mich mehr vber euch als vber das Glück
erzürne/ vnd die Schuldt euch zumesse/ welche dem
Verhängniß zuzuschreiben ist? O glückselige Leu-
te/ deren Heyrath entweder geschwinden Fortgang
hat/ oder die durch einen schnellen Todt der Götter
Vnbarmhertzigkeit vnd jhrem Elendt entgehen!

Wie sie ohngefehr in diesem klagen war/ vnd Go-
brias etliche Tage sich bey Hofe auffgehalten/ sagte
jhr Arsidas an/ daß der frembde Gallier sie mit
Purpur/ der in seinem Lande gefärbet worden/ be-
schencken wolte. Die Princessin weigerte sich nicht
die Verehrung anzuschawen/ vnd merckte gleich-
samb allbereit/ Gobrias würde diese Bequemigkeit
sich mit jhr zubereden gesucht haben/ vnd mehr mit
sich bringen/ als Eurimedes glaubte. Wie derwegen
Gobrias hinein kommen/ vnd die edele Wahr so die
Tyrischen selbst vbertraff/ außgebreitet hatte/ ver-
mochte Argenis das was gezeiget wurde kaum zuse-
hen; redte nicht recht bescheiden/ vnd gab auff der an-
dern Wort keine Achtung. Also hatte jhr das forcht-
same Verlangen etwas vom Poliarchus zu hören
alle Sinne hinweg genommen. Es mangelte nicht
viel/ daß sie den vnbekandten Menschen nicht zum
ersten fragte. Gobrias aber tratt nahe zu jhr/ vnd als

er sahe/

Das Fuͤnffte Buch.

net/ oder auch wol verachtet leben ſol. Wehe nur!
was weiß ich/ ob jhr euch an jetzo nicht eben ſo ſehr
beklaget? wie wann jhr vberfallen lieget von dem
Schmertzen den jhr fuͤhlet/ vnd in dem jhr mich zu
ſeyn vermeinet? wie wann jhr vber dieſes alles foͤrch-
tet/ daß ich mich mehr vber euch als vber das Gluͤck
erzuͤrne/ vnd die Schuldt euch zumeſſe/ welche dem
Verhaͤngniß zuzuſchreiben iſt? O gluͤckſelige Leu-
te/ deren Heyrath entweder geſchwinden Fortgang
hat/ oder die durch einen ſchnellen Todt der Goͤtter
Vnbarmhertzigkeit vnd jhrem Elendt entgehen!

Wie ſie ohngefehr in dieſem klagen war/ vnd Go-
brias etliche Tage ſich bey Hofe auffgehalten/ ſagte
jhr Arſidas an/ daß der frembde Gallier ſie mit
Purpur/ der in ſeinem Lande gefaͤrbet worden/ be-
ſchencken wolte. Die Princeſſin weigerte ſich nicht
die Verehrung anzuſchawen/ vnd merckte gleich-
ſamb allbereit/ Gobrias wuͤrde dieſe Bequemigkeit
ſich mit jhr zubereden geſucht haben/ vnd mehr mit
ſich bringen/ als Eurimedes glaubte. Wie derwegen
Gobrias hinein kommen/ vnd die edele Wahr ſo die
Tyriſchen ſelbſt vbertraff/ außgebreitet hatte/ ver-
mochte Argenis das was gezeiget wurde kaum zuſe-
hen; redte nicht recht beſcheiden/ vnd gab auff der an-
dern Wort keine Achtung. Alſo hatte jhr das forcht-
ſame Verlangen etwas vom Poliarchus zu hoͤren
alle Sinne hinweg genommen. Es mangelte nicht
viel/ daß ſie den vnbekandten Menſchen nicht zum
erſten fragte. Gobrias aber tratt nahe zu jhr/ vnd als

er ſahe/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0921" n="877"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
net/ oder auch wol verachtet leben &#x017F;ol. Wehe nur!<lb/>
was weiß ich/ ob jhr euch an jetzo nicht eben &#x017F;o &#x017F;ehr<lb/>
beklaget? wie wann jhr vberfallen lieget von dem<lb/>
Schmertzen den jhr fu&#x0364;hlet/ vnd in dem jhr mich zu<lb/>
&#x017F;eyn vermeinet? wie wann jhr vber die&#x017F;es alles fo&#x0364;rch-<lb/>
tet/ daß ich mich mehr vber euch als vber das Glu&#x0364;ck<lb/>
erzu&#x0364;rne/ vnd die Schuldt euch zume&#x017F;&#x017F;e/ welche dem<lb/>
Verha&#x0364;ngniß zuzu&#x017F;chreiben i&#x017F;t? O glu&#x0364;ck&#x017F;elige Leu-<lb/>
te/ deren Heyrath entweder ge&#x017F;chwinden Fortgang<lb/>
hat/ oder die durch einen &#x017F;chnellen Todt der Go&#x0364;tter<lb/>
Vnbarmhertzigkeit vnd jhrem Elendt entgehen!</p><lb/>
            <p>Wie &#x017F;ie ohngefehr in die&#x017F;em klagen war/ vnd Go-<lb/>
brias etliche Tage &#x017F;ich bey Hofe auffgehalten/ &#x017F;agte<lb/>
jhr Ar&#x017F;idas an/ daß der frembde Gallier &#x017F;ie mit<lb/>
Purpur/ der in &#x017F;einem Lande gefa&#x0364;rbet worden/ be-<lb/>
&#x017F;chencken wolte. Die Prince&#x017F;&#x017F;in weigerte &#x017F;ich nicht<lb/>
die Verehrung anzu&#x017F;chawen/ vnd merckte gleich-<lb/>
&#x017F;amb allbereit/ Gobrias wu&#x0364;rde die&#x017F;e Bequemigkeit<lb/>
&#x017F;ich mit jhr zubereden ge&#x017F;ucht haben/ vnd mehr mit<lb/>
&#x017F;ich bringen/ als Eurimedes glaubte. Wie derwegen<lb/>
Gobrias hinein kommen/ vnd die edele Wahr &#x017F;o die<lb/>
Tyri&#x017F;chen &#x017F;elb&#x017F;t vbertraff/ außgebreitet hatte/ ver-<lb/>
mochte Argenis das was gezeiget wurde kaum zu&#x017F;e-<lb/>
hen; redte nicht recht be&#x017F;cheiden/ vnd gab auff der an-<lb/>
dern Wort keine Achtung. Al&#x017F;o hatte jhr das forcht-<lb/>
&#x017F;ame Verlangen etwas vom Poliarchus zu ho&#x0364;ren<lb/>
alle Sinne hinweg genommen. Es mangelte nicht<lb/>
viel/ daß &#x017F;ie den vnbekandten Men&#x017F;chen nicht zum<lb/>
er&#x017F;ten fragte. Gobrias aber tratt nahe zu jhr/ vnd als<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">er &#x017F;ahe/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[877/0921] Das Fuͤnffte Buch. net/ oder auch wol verachtet leben ſol. Wehe nur! was weiß ich/ ob jhr euch an jetzo nicht eben ſo ſehr beklaget? wie wann jhr vberfallen lieget von dem Schmertzen den jhr fuͤhlet/ vnd in dem jhr mich zu ſeyn vermeinet? wie wann jhr vber dieſes alles foͤrch- tet/ daß ich mich mehr vber euch als vber das Gluͤck erzuͤrne/ vnd die Schuldt euch zumeſſe/ welche dem Verhaͤngniß zuzuſchreiben iſt? O gluͤckſelige Leu- te/ deren Heyrath entweder geſchwinden Fortgang hat/ oder die durch einen ſchnellen Todt der Goͤtter Vnbarmhertzigkeit vnd jhrem Elendt entgehen! Wie ſie ohngefehr in dieſem klagen war/ vnd Go- brias etliche Tage ſich bey Hofe auffgehalten/ ſagte jhr Arſidas an/ daß der frembde Gallier ſie mit Purpur/ der in ſeinem Lande gefaͤrbet worden/ be- ſchencken wolte. Die Princeſſin weigerte ſich nicht die Verehrung anzuſchawen/ vnd merckte gleich- ſamb allbereit/ Gobrias wuͤrde dieſe Bequemigkeit ſich mit jhr zubereden geſucht haben/ vnd mehr mit ſich bringen/ als Eurimedes glaubte. Wie derwegen Gobrias hinein kommen/ vnd die edele Wahr ſo die Tyriſchen ſelbſt vbertraff/ außgebreitet hatte/ ver- mochte Argenis das was gezeiget wurde kaum zuſe- hen; redte nicht recht beſcheiden/ vnd gab auff der an- dern Wort keine Achtung. Alſo hatte jhr das forcht- ſame Verlangen etwas vom Poliarchus zu hoͤren alle Sinne hinweg genommen. Es mangelte nicht viel/ daß ſie den vnbekandten Menſchen nicht zum erſten fragte. Gobrias aber tratt nahe zu jhr/ vnd als er ſahe/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/921
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 877. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/921>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.