Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

ob er jhn der Princessin gleichsamb zur Dancksag-
ung für die erzeigte Wolthat in diesem Lande vereh-
ren wolte. Sie aber war allbereit nicht in geringern
Sorgen/ vnd gedacht bey sich selbst/ ob sie wol glau-
ben dörffte daß diese Schiffe vom Poliarchus/ der
etwan ein grösser Heer zusammen brächte/ voran
geschickt worden. Doch weil sie in diesem Trost nit
genugsamb gegründet war/ ließ sie jhre gewöhnliche
Trawrigkeit baldt darnach auff wenig gutes ge-
dencken: daß sie auch jhrer selbst spottete/ wegen der
geringen Fröligkeit vber der Hoffnung welche sie ge-
schöpft hatte. Warumb bliebe aber Arsidas aussen?
Were daß Saümniß an jhm/ oder an dem Glück
gelegen? Die bestimmten Monat zu der Widerkunfft
waren verlauffen. Sie lebte nur noch nicht durch
seine Hülffe/ sondern durch deß Archombrotus Vn-
glück/ der krieges wegen in Africa verreisen müssen.
Ach/ Poliarchus! der jhr beständig/ weise vnd werth
zu lieben seydt mir zum Schmertzen; warumb habe
ich euch gesehen? Warumb habt jhr mich allein
außerkohren/ mich mit so vielfaltigem Tode hinzu-
richten? Von mir zu sagen/ wann ich euch niemals
gekandt hette/ so were ich zwar dessentwegen vnglück-
selig; aber doch würde ich solches auch nit empfun-
den haben. Es hette auff der Welt an andern Per-
sonen nicht gemangelt/ die jhr mit besserm Glück
lieben können. Ich muß die Straffe ewerer Tugen-
den vnschuldig tragen/ deren eine jegliche mich zur
Verzweifflung treibet/ wann ich von euch zertren-

net/

Joh. Barclayens Argenis/

ob er jhn der Princeſſin gleichſamb zur Danckſag-
ung fuͤr die erzeigte Wolthat in dieſem Lande vereh-
ren wolte. Sie aber war allbereit nicht in geringern
Sorgen/ vnd gedacht bey ſich ſelbſt/ ob ſie wol glau-
ben doͤrffte daß dieſe Schiffe vom Poliarchus/ der
etwan ein groͤſſer Heer zuſammen braͤchte/ voran
geſchickt worden. Doch weil ſie in dieſem Troſt nit
genugſamb gegruͤndet war/ ließ ſie jhre gewoͤhnliche
Trawrigkeit baldt darnach auff wenig gutes ge-
dencken: daß ſie auch jhrer ſelbſt ſpottete/ wegen der
geringen Froͤligkeit vber der Hoffnung welche ſie ge-
ſchoͤpft hatte. Warumb bliebe aber Arſidas auſſen?
Were daß Sauͤmniß an jhm/ oder an dem Gluͤck
gelegen? Die beſtim̃ten Monat zu der Widerkunfft
waren verlauffen. Sie lebte nur noch nicht durch
ſeine Huͤlffe/ ſondern durch deß Archombrotus Vn-
gluͤck/ der krieges wegen in Africa verꝛeiſen muͤſſen.
Ach/ Poliarchus! der jhr beſtaͤndig/ weiſe vnd werth
zu lieben ſeydt mir zum Schmertzen; warumb habe
ich euch geſehen? Warumb habt jhr mich allein
außerkohren/ mich mit ſo vielfaltigem Tode hinzu-
richten? Von mir zu ſagen/ wann ich euch niemals
gekandt hette/ ſo were ich zwar deſſentwegẽ vngluͤck-
ſelig; aber doch wuͤrde ich ſolches auch nit empfun-
den haben. Es hette auff der Welt an andern Per-
ſonen nicht gemangelt/ die jhr mit beſſerm Gluͤck
lieben koͤnnen. Ich muß die Straffe ewerer Tugen-
den vnſchuldig tragen/ deren eine jegliche mich zur
Verzweifflung treibet/ wann ich von euch zertren-

net/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0920" n="876"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
ob er jhn der Prince&#x017F;&#x017F;in gleich&#x017F;amb zur Danck&#x017F;ag-<lb/>
ung fu&#x0364;r die erzeigte Wolthat in die&#x017F;em Lande vereh-<lb/>
ren wolte. Sie aber war allbereit nicht in geringern<lb/>
Sorgen/ vnd gedacht bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t/ ob &#x017F;ie wol glau-<lb/>
ben do&#x0364;rffte daß die&#x017F;e Schiffe vom Poliarchus/ der<lb/>
etwan ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Heer zu&#x017F;ammen bra&#x0364;chte/ voran<lb/>
ge&#x017F;chickt worden. Doch weil &#x017F;ie in die&#x017F;em Tro&#x017F;t nit<lb/>
genug&#x017F;amb gegru&#x0364;ndet war/ ließ &#x017F;ie jhre gewo&#x0364;hnliche<lb/>
Trawrigkeit baldt darnach auff wenig gutes ge-<lb/>
dencken: daß &#x017F;ie auch jhrer &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;pottete/ wegen der<lb/>
geringen Fro&#x0364;ligkeit vber der Hoffnung welche &#x017F;ie ge-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pft hatte. Warumb bliebe aber Ar&#x017F;idas au&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Were daß Sau&#x0364;mniß an jhm/ oder an dem Glu&#x0364;ck<lb/>
gelegen? Die be&#x017F;tim&#x0303;ten Monat zu der Widerkunfft<lb/>
waren verlauffen. Sie lebte nur noch nicht durch<lb/>
&#x017F;eine Hu&#x0364;lffe/ &#x017F;ondern durch deß Archombrotus Vn-<lb/>
glu&#x0364;ck/ der krieges wegen in Africa ver&#xA75B;ei&#x017F;en mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Ach/ Poliarchus! der jhr be&#x017F;ta&#x0364;ndig/ wei&#x017F;e vnd werth<lb/>
zu lieben &#x017F;eydt mir zum Schmertzen; warumb habe<lb/>
ich euch ge&#x017F;ehen? Warumb habt jhr mich allein<lb/>
außerkohren/ mich mit &#x017F;o vielfaltigem Tode hinzu-<lb/>
richten? Von mir zu &#x017F;agen/ wann ich euch niemals<lb/>
gekandt hette/ &#x017F;o were ich zwar de&#x017F;&#x017F;entwege&#x0303; vnglu&#x0364;ck-<lb/>
&#x017F;elig; aber doch wu&#x0364;rde ich &#x017F;olches auch nit empfun-<lb/>
den haben. Es hette auff der Welt an andern Per-<lb/>
&#x017F;onen nicht gemangelt/ die jhr mit be&#x017F;&#x017F;erm Glu&#x0364;ck<lb/>
lieben ko&#x0364;nnen. Ich muß die Straffe ewerer Tugen-<lb/>
den vn&#x017F;chuldig tragen/ deren eine jegliche mich zur<lb/>
Verzweifflung treibet/ wann ich von euch zertren-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">net/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[876/0920] Joh. Barclayens Argenis/ ob er jhn der Princeſſin gleichſamb zur Danckſag- ung fuͤr die erzeigte Wolthat in dieſem Lande vereh- ren wolte. Sie aber war allbereit nicht in geringern Sorgen/ vnd gedacht bey ſich ſelbſt/ ob ſie wol glau- ben doͤrffte daß dieſe Schiffe vom Poliarchus/ der etwan ein groͤſſer Heer zuſammen braͤchte/ voran geſchickt worden. Doch weil ſie in dieſem Troſt nit genugſamb gegruͤndet war/ ließ ſie jhre gewoͤhnliche Trawrigkeit baldt darnach auff wenig gutes ge- dencken: daß ſie auch jhrer ſelbſt ſpottete/ wegen der geringen Froͤligkeit vber der Hoffnung welche ſie ge- ſchoͤpft hatte. Warumb bliebe aber Arſidas auſſen? Were daß Sauͤmniß an jhm/ oder an dem Gluͤck gelegen? Die beſtim̃ten Monat zu der Widerkunfft waren verlauffen. Sie lebte nur noch nicht durch ſeine Huͤlffe/ ſondern durch deß Archombrotus Vn- gluͤck/ der krieges wegen in Africa verꝛeiſen muͤſſen. Ach/ Poliarchus! der jhr beſtaͤndig/ weiſe vnd werth zu lieben ſeydt mir zum Schmertzen; warumb habe ich euch geſehen? Warumb habt jhr mich allein außerkohren/ mich mit ſo vielfaltigem Tode hinzu- richten? Von mir zu ſagen/ wann ich euch niemals gekandt hette/ ſo were ich zwar deſſentwegẽ vngluͤck- ſelig; aber doch wuͤrde ich ſolches auch nit empfun- den haben. Es hette auff der Welt an andern Per- ſonen nicht gemangelt/ die jhr mit beſſerm Gluͤck lieben koͤnnen. Ich muß die Straffe ewerer Tugen- den vnſchuldig tragen/ deren eine jegliche mich zur Verzweifflung treibet/ wann ich von euch zertren- net/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/920
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 876. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/920>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.