Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

Wann er das Glück hette einen solchen grossen Für-
sten zuschawen/ so wolte er dieses Vngewilter/ das
jhn hieher verschlagen/ noch für einen Gewinn hal-
ten. Meleander/ wie er dann sehr Leutselig war/ wie-
wol er zweiffelte/ was doch eine so grosse Flotte in
Grecien thun wolte/ dennoch schlug er es nicht ab
jhn zuhören. Derhalben kam Gobrias mit zwantzi-
gen seiner Freunde vnd Diener. Als er nach Epeir-
cte kam/ wardt jhm Eurimedes entgegen geschickt/
der jhn in sein Hauß zu sich nam/ vnd dem Mele-
ander/ weil er sonderliche Höffligkeit an jhm spüre-
te/ zum besten anbefahl. Auff den folgenden Tag
wie man jhn nach Hofe brachte/ that er dem zuver-
trawen/ welches Eurimedes jhm gemacht hatte/
in allem ein Genügen; ohn daß Meleander dafür
hielt/ als er jhn gefragt zu was Ende Gallien diese
Schiffsmacht abgefertiget/ daß er nicht gerade her-
auß vnd vnvordächtig geredt hette. Derwegen/
weil er sich besorgete/ er möchte etwan ein Kundt-
schaffer seyn/ bestalte er heimlich als ob es Ehren
halben geschehe eine Wache/ die auff alles thun/ ohn
seine Besorgung daß man sich für jhm fürchtete/
genaw solte Achtung geben.

Gobrias aber war in höheren Gedancken/ durch
was mittel vnd Hülffe er sich heimlich mit d Argenis
bereden könte. Letzlich erinnerte er sich das Purpur/
der nirgend köstlicher als in Gallien die farbe an sich
nimpt/ in seinen Schiffen were/ welchen Poliar-
chus jhr machen lassen: schickte er also darnach hin/ als

ob er

Das Fuͤnffte Buch.

Wann er das Gluͤck hette einen ſolchen groſſen Fuͤr-
ſten zuſchawen/ ſo wolte er dieſes Vngewilter/ das
jhn hieher verſchlagen/ noch fuͤr einen Gewinn hal-
ten. Meleander/ wie er dann ſehr Leutſelig war/ wie-
wol er zweiffelte/ was doch eine ſo groſſe Flotte in
Grecien thun wolte/ dennoch ſchlug er es nicht ab
jhn zuhoͤren. Derhalben kam Gobrias mit zwantzi-
gen ſeiner Freunde vnd Diener. Als er nach Epeir-
cte kam/ wardt jhm Eurimedes entgegen geſchickt/
der jhn in ſein Hauß zu ſich nam/ vnd dem Mele-
ander/ weil er ſonderliche Hoͤffligkeit an jhm ſpuͤre-
te/ zum beſten anbefahl. Auff den folgenden Tag
wie man jhn nach Hofe brachte/ that er dem zuver-
trawen/ welches Eurimedes jhm gemacht hatte/
in allem ein Genuͤgen; ohn daß Meleander dafuͤr
hielt/ als er jhn gefragt zu was Ende Gallien dieſe
Schiffsmacht abgefertiget/ daß er nicht gerade her-
auß vnd vnvordaͤchtig geredt hette. Derwegen/
weil er ſich beſorgete/ er moͤchte etwan ein Kundt-
ſchaffer ſeyn/ beſtalte er heimlich als ob es Ehren
halben geſchehe eine Wache/ die auff alles thun/ ohn
ſeine Beſorgung daß man ſich fuͤr jhm fuͤrchtete/
genaw ſolte Achtung geben.

Gobrias aber war in hoͤheren Gedancken/ durch
was mittel vñ Huͤlffe er ſich heimlich mit d̕ Argenis
bereden koͤnte. Letzlich erinnerte er ſich das Purpur/
der nirgend koͤſtlicher als in Gallien die farbe an ſich
nimpt/ in ſeinen Schiffen were/ welchen Poliar-
chus jhr machẽ laſſẽ: ſchickte er alſo darnach hin/ als

ob er

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0919" n="875"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
Wann er das Glu&#x0364;ck hette einen &#x017F;olchen gro&#x017F;&#x017F;en Fu&#x0364;r-<lb/>
&#x017F;ten zu&#x017F;chawen/ &#x017F;o wolte er die&#x017F;es Vngewilter/ das<lb/>
jhn hieher ver&#x017F;chlagen/ noch fu&#x0364;r einen Gewinn hal-<lb/>
ten. Meleander/ wie er dann &#x017F;ehr Leut&#x017F;elig war/ wie-<lb/>
wol er zweiffelte/ was doch eine &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;e Flotte in<lb/>
Grecien thun wolte/ dennoch &#x017F;chlug er es nicht ab<lb/>
jhn zuho&#x0364;ren. Derhalben kam Gobrias mit zwantzi-<lb/>
gen &#x017F;einer Freunde vnd Diener. Als er nach Epeir-<lb/>
cte kam/ wardt jhm Eurimedes entgegen ge&#x017F;chickt/<lb/>
der jhn in &#x017F;ein Hauß zu &#x017F;ich nam/ vnd dem Mele-<lb/>
ander/ weil er &#x017F;onderliche Ho&#x0364;ffligkeit an jhm &#x017F;pu&#x0364;re-<lb/>
te/ zum be&#x017F;ten anbefahl. Auff den folgenden Tag<lb/>
wie man jhn nach Hofe brachte/ that er dem zuver-<lb/>
trawen/ welches Eurimedes jhm gemacht hatte/<lb/>
in allem ein Genu&#x0364;gen; ohn daß Meleander dafu&#x0364;r<lb/>
hielt/ als er jhn gefragt zu was Ende Gallien die&#x017F;e<lb/>
Schiffsmacht abgefertiget/ daß er nicht gerade her-<lb/>
auß vnd vnvorda&#x0364;chtig geredt hette. Derwegen/<lb/>
weil er &#x017F;ich be&#x017F;orgete/ er mo&#x0364;chte etwan ein Kundt-<lb/>
&#x017F;chaffer &#x017F;eyn/ be&#x017F;talte er heimlich als ob es Ehren<lb/>
halben ge&#x017F;chehe eine Wache/ die auff alles thun/ ohn<lb/>
&#x017F;eine Be&#x017F;orgung daß man &#x017F;ich fu&#x0364;r jhm fu&#x0364;rchtete/<lb/>
genaw &#x017F;olte Achtung geben.</p><lb/>
            <p>Gobrias aber war in ho&#x0364;heren Gedancken/ durch<lb/>
was mittel vn&#x0303; Hu&#x0364;lffe er &#x017F;ich heimlich mit d&#x0315; Argenis<lb/>
bereden ko&#x0364;nte. Letzlich erinnerte er &#x017F;ich das Purpur/<lb/>
der nirgend ko&#x0364;&#x017F;tlicher als in Gallien die farbe an &#x017F;ich<lb/>
nimpt/ in &#x017F;einen Schiffen were/ welchen Poliar-<lb/>
chus jhr mache&#x0303; la&#x017F;&#x017F;e&#x0303;: &#x017F;chickte er al&#x017F;o darnach hin/ als<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ob er</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[875/0919] Das Fuͤnffte Buch. Wann er das Gluͤck hette einen ſolchen groſſen Fuͤr- ſten zuſchawen/ ſo wolte er dieſes Vngewilter/ das jhn hieher verſchlagen/ noch fuͤr einen Gewinn hal- ten. Meleander/ wie er dann ſehr Leutſelig war/ wie- wol er zweiffelte/ was doch eine ſo groſſe Flotte in Grecien thun wolte/ dennoch ſchlug er es nicht ab jhn zuhoͤren. Derhalben kam Gobrias mit zwantzi- gen ſeiner Freunde vnd Diener. Als er nach Epeir- cte kam/ wardt jhm Eurimedes entgegen geſchickt/ der jhn in ſein Hauß zu ſich nam/ vnd dem Mele- ander/ weil er ſonderliche Hoͤffligkeit an jhm ſpuͤre- te/ zum beſten anbefahl. Auff den folgenden Tag wie man jhn nach Hofe brachte/ that er dem zuver- trawen/ welches Eurimedes jhm gemacht hatte/ in allem ein Genuͤgen; ohn daß Meleander dafuͤr hielt/ als er jhn gefragt zu was Ende Gallien dieſe Schiffsmacht abgefertiget/ daß er nicht gerade her- auß vnd vnvordaͤchtig geredt hette. Derwegen/ weil er ſich beſorgete/ er moͤchte etwan ein Kundt- ſchaffer ſeyn/ beſtalte er heimlich als ob es Ehren halben geſchehe eine Wache/ die auff alles thun/ ohn ſeine Beſorgung daß man ſich fuͤr jhm fuͤrchtete/ genaw ſolte Achtung geben. Gobrias aber war in hoͤheren Gedancken/ durch was mittel vñ Huͤlffe er ſich heimlich mit d̕ Argenis bereden koͤnte. Letzlich erinnerte er ſich das Purpur/ der nirgend koͤſtlicher als in Gallien die farbe an ſich nimpt/ in ſeinen Schiffen were/ welchen Poliar- chus jhr machẽ laſſẽ: ſchickte er alſo darnach hin/ als ob er

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/919
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 875. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/919>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.