Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

verwaltet/ grosse vnd freye Gewalt einräumet: al
ob es vnfchlbar allezeit auff trewe Leute komme
müßte: da es vielmehr deren Verwegenheit/ so ent
weder durch Einbietung oder Irrthumb darzu ge
langen mit seinen Kräfften stärcken wirdt. Derowe
gen nam er jhm für/ den Gesandten erstlich mitzu
geben/ so offt sie dem Secretar schrieben/ auch an jh
den König selbst etwas außzufertigen; nicht weit
läufftig/ noch von grosser Wichtigkeit/ es sey dann
daß etwas solches fürlieffe/ welches sonst keinem an-
dern mußte vertrawet werden. Also köndte es de
Könige nicht verdrüßlich seyn ein kurtzes vnd ge-
meiniglich nicht wichtiges Schreiben zu lesen: de
Secretar aber/ dem der Innhalt desselben verborge
were/ würde das jenige/ was der Gesandte jhm zu-
wissen gethan/ trewlich berichten. So köndte ma
jhn auch durch diese vnverdächtige weise dem Köni-
ge offtmals zu schreiben anklagen ehe er es jnnen
würde/ vnd daß dem Gesandten keine Feindschafft
darauß erwüchse. Welches also anzustellen were/
daß der König die vberschickten Schreiben gleich-
samb ob gemeine Wolfahrt daran gelegen/ alsbaldt
lese/ vnd sie niemanden liesse zu Gesichte kommen.
Dann solcher massen köndten nicht allein die Abge-
sandten sich nichts zuförchten haben: sondern es
würde auch kein Mensch erfahren/ ob sie wichtige
oder nur gemeine Sachen berichtet hetten; damit
der König desto besser Mittel habe etwas zu bergen
vnd auff Anschläge seiner Sachen zugedencken.

Dieses

Joh. Barclayens Argenis/

verwaltet/ groſſe vnd freye Gewalt einraͤumet: al
ob es vnfchlbar allezeit auff trewe Leute komme
muͤßte: da es vielmehr deren Verwegenheit/ ſo ent
weder durch Einbietung oder Irꝛthumb darzu ge
langen mit ſeinen Kraͤfften ſtaͤrcken wirdt. Derowe
gen nam er jhm fuͤr/ den Geſandten erſtlich mitzu
geben/ ſo offt ſie dem Secretar ſchrieben/ auch an jh
den Koͤnig ſelbſt etwas außzufertigen; nicht weit
laͤufftig/ noch von groſſer Wichtigkeit/ es ſey dann
daß etwas ſolches fuͤrlieffe/ welches ſonſt keinem an-
dern mußte vertrawet werden. Alſo koͤndte es de
Koͤnige nicht verdruͤßlich ſeyn ein kurtzes vnd ge-
meiniglich nicht wichtiges Schreiben zu leſen: de
Secretar aber/ dem der Innhalt deſſelben verborge
were/ wuͤrde das jenige/ was der Geſandte jhm zu-
wiſſen gethan/ trewlich berichten. So koͤndte ma
jhn auch durch dieſe vnverdaͤchtige weiſe dem Koͤni-
ge offtmals zu ſchreiben anklagen ehe er es jnnen
wuͤrde/ vnd daß dem Geſandten keine Feindſchafft
darauß erwuͤchſe. Welches alſo anzuſtellen were/
daß der Koͤnig die vberſchickten Schreiben gleich-
ſamb ob gemeine Wolfahrt daran gelegen/ alsbaldt
leſe/ vnd ſie niemanden lieſſe zu Geſichte kommen.
Dann ſolcher maſſen koͤndten nicht allein die Abge-
ſandten ſich nichts zufoͤrchten haben: ſondern es
wuͤrde auch kein Menſch erfahren/ ob ſie wichtige
oder nur gemeine Sachen berichtet hetten; damit
der Koͤnig deſto beſſer Mittel habe etwas zu bergen
vnd auff Anſchlaͤge ſeiner Sachen zugedencken.

Dieſes

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0912" n="868"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
verwaltet/ gro&#x017F;&#x017F;e vnd freye Gewalt einra&#x0364;umet: al<lb/>
ob es vnfchlbar allezeit auff trewe Leute komme<lb/>
mu&#x0364;ßte: da es vielmehr deren Verwegenheit/ &#x017F;o ent<lb/>
weder durch Einbietung oder Ir&#xA75B;thumb darzu ge<lb/>
langen mit &#x017F;einen Kra&#x0364;fften &#x017F;ta&#x0364;rcken wirdt. Derowe<lb/>
gen nam er jhm fu&#x0364;r/ den Ge&#x017F;andten er&#x017F;tlich mitzu<lb/>
geben/ &#x017F;o offt &#x017F;ie dem Secretar &#x017F;chrieben/ auch an jh<lb/>
den Ko&#x0364;nig &#x017F;elb&#x017F;t etwas außzufertigen; nicht weit<lb/>
la&#x0364;ufftig/ noch von gro&#x017F;&#x017F;er Wichtigkeit/ es &#x017F;ey dann<lb/>
daß etwas &#x017F;olches fu&#x0364;rlieffe/ welches &#x017F;on&#x017F;t keinem an-<lb/>
dern mußte vertrawet werden. Al&#x017F;o ko&#x0364;ndte es de<lb/>
Ko&#x0364;nige nicht verdru&#x0364;ßlich &#x017F;eyn ein kurtzes vnd ge-<lb/>
meiniglich nicht wichtiges Schreiben zu le&#x017F;en: de<lb/>
Secretar aber/ dem der Innhalt de&#x017F;&#x017F;elben verborge<lb/>
were/ wu&#x0364;rde das jenige/ was der Ge&#x017F;andte jhm zu-<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en gethan/ trewlich berichten. So ko&#x0364;ndte ma<lb/>
jhn auch durch die&#x017F;e vnverda&#x0364;chtige wei&#x017F;e dem Ko&#x0364;ni-<lb/>
ge offtmals zu &#x017F;chreiben anklagen ehe er es jnnen<lb/>
wu&#x0364;rde/ vnd daß dem Ge&#x017F;andten keine Feind&#x017F;chafft<lb/>
darauß erwu&#x0364;ch&#x017F;e. Welches al&#x017F;o anzu&#x017F;tellen were/<lb/>
daß der Ko&#x0364;nig die vber&#x017F;chickten Schreiben gleich-<lb/>
&#x017F;amb ob gemeine Wolfahrt daran gelegen/ alsbaldt<lb/>
le&#x017F;e/ vnd &#x017F;ie niemanden lie&#x017F;&#x017F;e zu Ge&#x017F;ichte kommen.<lb/>
Dann &#x017F;olcher ma&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;ndten nicht allein die Abge-<lb/>
&#x017F;andten &#x017F;ich nichts zufo&#x0364;rchten haben: &#x017F;ondern es<lb/>
wu&#x0364;rde auch kein Men&#x017F;ch erfahren/ ob &#x017F;ie wichtige<lb/>
oder nur gemeine Sachen berichtet hetten; damit<lb/>
der Ko&#x0364;nig de&#x017F;to be&#x017F;&#x017F;er Mittel habe etwas zu bergen<lb/>
vnd auff An&#x017F;chla&#x0364;ge &#x017F;einer Sachen zugedencken.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Die&#x017F;es</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[868/0912] Joh. Barclayens Argenis/ verwaltet/ groſſe vnd freye Gewalt einraͤumet: al ob es vnfchlbar allezeit auff trewe Leute komme muͤßte: da es vielmehr deren Verwegenheit/ ſo ent weder durch Einbietung oder Irꝛthumb darzu ge langen mit ſeinen Kraͤfften ſtaͤrcken wirdt. Derowe gen nam er jhm fuͤr/ den Geſandten erſtlich mitzu geben/ ſo offt ſie dem Secretar ſchrieben/ auch an jh den Koͤnig ſelbſt etwas außzufertigen; nicht weit laͤufftig/ noch von groſſer Wichtigkeit/ es ſey dann daß etwas ſolches fuͤrlieffe/ welches ſonſt keinem an- dern mußte vertrawet werden. Alſo koͤndte es de Koͤnige nicht verdruͤßlich ſeyn ein kurtzes vnd ge- meiniglich nicht wichtiges Schreiben zu leſen: de Secretar aber/ dem der Innhalt deſſelben verborge were/ wuͤrde das jenige/ was der Geſandte jhm zu- wiſſen gethan/ trewlich berichten. So koͤndte ma jhn auch durch dieſe vnverdaͤchtige weiſe dem Koͤni- ge offtmals zu ſchreiben anklagen ehe er es jnnen wuͤrde/ vnd daß dem Geſandten keine Feindſchafft darauß erwuͤchſe. Welches alſo anzuſtellen were/ daß der Koͤnig die vberſchickten Schreiben gleich- ſamb ob gemeine Wolfahrt daran gelegen/ alsbaldt leſe/ vnd ſie niemanden lieſſe zu Geſichte kommen. Dann ſolcher maſſen koͤndten nicht allein die Abge- ſandten ſich nichts zufoͤrchten haben: ſondern es wuͤrde auch kein Menſch erfahren/ ob ſie wichtige oder nur gemeine Sachen berichtet hetten; damit der Koͤnig deſto beſſer Mittel habe etwas zu bergen vnd auff Anſchlaͤge ſeiner Sachen zugedencken. Dieſes

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/912
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 868. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/912>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.