Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

erzehlet/ drücken wir vns geschwinde das Bildnüß
deren Sachen die wir erstlich hören ein. Die benach-
barten Fürsten pflegen auch Leute von solchem An-
sehen entweder mit Geschencken zuverschen/ oder/
welchs am meisten zuthun vermag/ mit heimlichem
Vernehmen gleichsam als jhres gleichen dermassen
zu ehren/ daß sie schwerlich mercken/ daß man jhrer
zu einer vnbillichen Dienstbarkeit begehret. Wann
sie derwegen sich also entweder gäntzlich einnehmen
lassen/ oder zum wenigsten jhre geschwächte Trew
dessen Fürsten Anschlägen/ den sie mit vngebürli-
chem Bündnisse lieben/ nicht entgegen setzen/ vnd
dieses der Gesandte bey den Außländern mercket/ wie
kan er den König warnen? wirdt er demselbigen sei-
ne Schreiben zuschicken/ welchen er verklaget? wirdt
er jhn seine eigene Laster dem König anzeigen/ vnd
wider sich mit scharffen Worten reden heissen? Es
geschiehet selten/ möget jhr sagen; vnd es mangelt an
andern Herren nicht/ durch welche ein Gesandter
solche Verrätherey dem König kan zuwissen machen.
Diese Verrichtung aber einer so hohen Beklagung
ist sehr schwer (weil entweder der Kläger oder beschul-
digte darüber vntergehen müß) wann man sie den je-
nigen vertrawet/ welche/ im Fall sie schon gantz ver-
schwiegen sind/ vnd nichts sagen/ jedennoch zuviel
reden; vnd nicht viel lieber den vnschuldigen Brief-
fen/ so stumm sindt/ vnd nicht wissen was in jhnen
stehet/ auch nur einig von dem Könige können gele-
sen vnd verdruckt werden. Wie wann ferrner die La-

ster

Joh. Barclayens Argenis/

erzehlet/ druͤcken wir vns geſchwinde das Bildnuͤß
deren Sachen die wir erſtlich hoͤren ein. Die benach-
barten Fuͤrſten pflegen auch Leute von ſolchem An-
ſehen entweder mit Geſchencken zuverſchen/ oder/
welchs am meiſten zuthun vermag/ mit heimlichem
Vernehmen gleichſam als jhres gleichen dermaſſen
zu ehren/ daß ſie ſchwerlich mercken/ daß man jhrer
zu einer vnbillichen Dienſtbarkeit begehret. Wann
ſie derwegen ſich alſo entweder gaͤntzlich einnehmen
laſſen/ oder zum wenigſten jhre geſchwaͤchte Trew
deſſen Fuͤrſten Anſchlaͤgen/ den ſie mit vngebuͤrli-
chem Buͤndniſſe lieben/ nicht entgegen ſetzen/ vnd
dieſes der Geſandte bey den Außlaͤndern mercket/ wie
kan er den Koͤnig warnen? wirdt er demſelbigen ſei-
ne Schreiben zuſchicken/ welchen er verklaget? wirdt
er jhn ſeine eigene Laſter dem Koͤnig anzeigen/ vnd
wider ſich mit ſcharffen Worten reden heiſſen? Es
geſchiehet ſelten/ moͤget jhr ſagen; vnd es mangelt an
andern Herꝛen nicht/ durch welche ein Geſandter
ſolche Verꝛaͤtherey dem Koͤnig kan zuwiſſen machẽ.
Dieſe Verꝛichtung aber einer ſo hohen Beklagung
iſt ſehr ſchwer (weil entweder der Klaͤger oder beſchul-
digte daruͤber vntergehen muͤß) wann man ſie den je-
nigen vertrawet/ welche/ im Fall ſie ſchon gantz ver-
ſchwiegen ſind/ vnd nichts ſagen/ jedennoch zuviel
reden; vnd nicht viel lieber den vnſchuldigen Brief-
fen/ ſo ſtumm ſindt/ vnd nicht wiſſen was in jhnen
ſtehet/ auch nur einig von dem Koͤnige koͤnnen gele-
ſen vnd verdruckt werden. Wie wann ferꝛner die La-

ſter

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0910" n="866"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
erzehlet/ dru&#x0364;cken wir vns ge&#x017F;chwinde das Bildnu&#x0364;ß<lb/>
deren Sachen die wir er&#x017F;tlich ho&#x0364;ren ein. Die benach-<lb/>
barten Fu&#x0364;r&#x017F;ten pflegen auch Leute von &#x017F;olchem An-<lb/>
&#x017F;ehen entweder mit Ge&#x017F;chencken zuver&#x017F;chen/ oder/<lb/>
welchs am mei&#x017F;ten zuthun vermag/ mit heimlichem<lb/>
Vernehmen gleich&#x017F;am als jhres gleichen derma&#x017F;&#x017F;en<lb/>
zu ehren/ daß &#x017F;ie &#x017F;chwerlich mercken/ daß man jhrer<lb/>
zu einer vnbillichen Dien&#x017F;tbarkeit begehret. Wann<lb/>
&#x017F;ie derwegen &#x017F;ich al&#x017F;o entweder ga&#x0364;ntzlich einnehmen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en/ oder zum wenig&#x017F;ten jhre ge&#x017F;chwa&#x0364;chte Trew<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Fu&#x0364;r&#x017F;ten An&#x017F;chla&#x0364;gen/ den &#x017F;ie mit vngebu&#x0364;rli-<lb/>
chem Bu&#x0364;ndni&#x017F;&#x017F;e lieben/ nicht entgegen &#x017F;etzen/ vnd<lb/>
die&#x017F;es der Ge&#x017F;andte bey den Außla&#x0364;ndern mercket/ wie<lb/>
kan er den Ko&#x0364;nig warnen? wirdt er dem&#x017F;elbigen &#x017F;ei-<lb/>
ne Schreiben zu&#x017F;chicken/ welchen er verklaget? wirdt<lb/>
er jhn &#x017F;eine eigene La&#x017F;ter dem Ko&#x0364;nig anzeigen/ vnd<lb/>
wider &#x017F;ich mit &#x017F;charffen Worten reden hei&#x017F;&#x017F;en? Es<lb/>
ge&#x017F;chiehet &#x017F;elten/ mo&#x0364;get jhr &#x017F;agen; vnd es mangelt an<lb/>
andern Her&#xA75B;en nicht/ durch welche ein Ge&#x017F;andter<lb/>
&#x017F;olche Ver&#xA75B;a&#x0364;therey dem Ko&#x0364;nig kan zuwi&#x017F;&#x017F;en mache&#x0303;.<lb/>
Die&#x017F;e Ver&#xA75B;ichtung aber einer &#x017F;o hohen Beklagung<lb/>
i&#x017F;t &#x017F;ehr &#x017F;chwer (weil entweder der Kla&#x0364;ger oder be&#x017F;chul-<lb/>
digte daru&#x0364;ber vntergehen mu&#x0364;ß) wann man &#x017F;ie den je-<lb/>
nigen vertrawet/ welche/ im Fall &#x017F;ie &#x017F;chon gantz ver-<lb/>
&#x017F;chwiegen &#x017F;ind/ vnd nichts &#x017F;agen/ jedennoch zuviel<lb/>
reden; vnd nicht viel lieber den vn&#x017F;chuldigen Brief-<lb/>
fen/ &#x017F;o &#x017F;tumm &#x017F;indt/ vnd nicht wi&#x017F;&#x017F;en was in jhnen<lb/>
&#x017F;tehet/ auch nur einig von dem Ko&#x0364;nige ko&#x0364;nnen gele-<lb/>
&#x017F;en vnd verdruckt werden. Wie wann fer&#xA75B;ner die La-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ter</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[866/0910] Joh. Barclayens Argenis/ erzehlet/ druͤcken wir vns geſchwinde das Bildnuͤß deren Sachen die wir erſtlich hoͤren ein. Die benach- barten Fuͤrſten pflegen auch Leute von ſolchem An- ſehen entweder mit Geſchencken zuverſchen/ oder/ welchs am meiſten zuthun vermag/ mit heimlichem Vernehmen gleichſam als jhres gleichen dermaſſen zu ehren/ daß ſie ſchwerlich mercken/ daß man jhrer zu einer vnbillichen Dienſtbarkeit begehret. Wann ſie derwegen ſich alſo entweder gaͤntzlich einnehmen laſſen/ oder zum wenigſten jhre geſchwaͤchte Trew deſſen Fuͤrſten Anſchlaͤgen/ den ſie mit vngebuͤrli- chem Buͤndniſſe lieben/ nicht entgegen ſetzen/ vnd dieſes der Geſandte bey den Außlaͤndern mercket/ wie kan er den Koͤnig warnen? wirdt er demſelbigen ſei- ne Schreiben zuſchicken/ welchen er verklaget? wirdt er jhn ſeine eigene Laſter dem Koͤnig anzeigen/ vnd wider ſich mit ſcharffen Worten reden heiſſen? Es geſchiehet ſelten/ moͤget jhr ſagen; vnd es mangelt an andern Herꝛen nicht/ durch welche ein Geſandter ſolche Verꝛaͤtherey dem Koͤnig kan zuwiſſen machẽ. Dieſe Verꝛichtung aber einer ſo hohen Beklagung iſt ſehr ſchwer (weil entweder der Klaͤger oder beſchul- digte daruͤber vntergehen muͤß) wann man ſie den je- nigen vertrawet/ welche/ im Fall ſie ſchon gantz ver- ſchwiegen ſind/ vnd nichts ſagen/ jedennoch zuviel reden; vnd nicht viel lieber den vnſchuldigen Brief- fen/ ſo ſtumm ſindt/ vnd nicht wiſſen was in jhnen ſtehet/ auch nur einig von dem Koͤnige koͤnnen gele- ſen vnd verdruckt werden. Wie wann ferꝛner die La- ſter

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/910
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 866. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/910>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.