Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

bloß an euch zu schreiben wirdt sie nicht jederman
verdächtig seyn? oder wirdt Cleobulus keinen Zorn
mit mir auffschlagen/ wann ich jhm gleichsamb mit
Zweiffel an seiner Auffrichtigkeit vnsere Sachen
nicht vertrawen werde?

Meleander wardt verwirret vber diesen Worten/
fieng an allein zu spatzieren/ vnd gedachte/ daß eben
diß was Timonides für sich sagte/ zu der Könige
Sicherheit selbst dienete. Als er jhm nun die Gewalt
deß obristen Secretarien zu Gemüth führte/ erwoge
er nicht ohne Schrecken/ wie viel er zuthun vermöch-
te/ wann jhm der Gesandten Schreiben zukämen.
Daß die Geschäffte in seinen Händen stünden/ vnd
er dem Könige nichts erzehlete als was jhm gefiele.
In solcher Freyheit aber was für Freundschafft mit
den Außländern köndte er nicht vber einen Hauffen
werffen/ wann er wolte? oder welchen Betrug vnd
Vnrecht köndte er nicht zum besten drehen/ wann er
were bestochen worden? Würde er gleich mit fürsich-
tiger vbelthat die Vntrew/ deren man jhn außdrück-
lich zu bezüchtigen vermöchte/ meyden: so köndte er
doch die Sach selber wie er wolte/ wenden/ vnd klein
oder groß machen/ als ob der Gesandte eben dieses
von jhm begehrt hette. So daß die Sachen/ welche
der Abgesandte den Secretar/ vnd dieser den König
berichten wirdt/ beydes einerley vnd vngleich seyn
werden. Alle Ding können mit einem geringen leicht
oder schwer gemacht werden; vnd auß dem ernsten
oder vnbesorgten Gesicht deß jenigen der vns ein ding

erzeh-

I i i

Das Fuͤnffte Buch.

bloß an euch zu ſchreiben wirdt ſie nicht jederman
verdaͤchtig ſeyn? oder wirdt Cleobulus keinen Zorn
mit mir auffſchlagen/ wann ich jhm gleichſamb mit
Zweiffel an ſeiner Auffrichtigkeit vnſere Sachen
nicht vertrawen werde?

Meleander wardt verwirꝛet vber dieſen Worten/
fieng an allein zu ſpatzieren/ vnd gedachte/ daß eben
diß was Timonides fuͤr ſich ſagte/ zu der Koͤnige
Sicherheit ſelbſt dienete. Als er jhm nun die Gewalt
deß obriſten Secretarien zu Gemuͤth fuͤhrte/ erwoge
er nicht ohne Schreckẽ/ wie viel er zuthun vermoͤch-
te/ wann jhm der Geſandten Schreiben zukaͤmen.
Daß die Geſchaͤffte in ſeinen Haͤnden ſtuͤnden/ vnd
er dem Koͤnige nichts erzehlete als was jhm gefiele.
In ſolcher Freyheit aber was fuͤr Freundſchafft mit
den Außlaͤndern koͤndte er nicht vber einen Hauffen
werffen/ wann er wolte? oder welchen Betrug vnd
Vnrecht koͤndte er nicht zum beſten drehen/ wann er
were beſtochen woꝛden? Wuͤrde er gleich mit fuͤrſich-
tiger vbelthat die Vntrew/ deren man jhn außdruͤck-
lich zu bezuͤchtigen vermoͤchte/ meyden: ſo koͤndte er
doch die Sach ſelber wie er wolte/ wenden/ vnd klein
oder groß machen/ als ob der Geſandte eben dieſes
von jhm begehrt hette. So daß die Sachen/ welche
der Abgeſandte den Secretar/ vnd dieſer den Koͤnig
berichten wirdt/ beydes einerley vnd vngleich ſeyn
werden. Alle Ding koͤnnen mit einem geringen leicht
oder ſchwer gemacht werden; vnd auß dem ernſten
oder vnbeſorgten Geſicht deß jenigẽ der vns ein ding

erzeh-

I i i

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0909" n="865"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
bloß an euch zu &#x017F;chreiben wirdt &#x017F;ie nicht jederman<lb/>
verda&#x0364;chtig &#x017F;eyn? oder wirdt Cleobulus keinen Zorn<lb/>
mit mir auff&#x017F;chlagen/ wann ich jhm gleich&#x017F;amb mit<lb/>
Zweiffel an &#x017F;einer Auffrichtigkeit vn&#x017F;ere Sachen<lb/>
nicht vertrawen werde?</p><lb/>
            <p>Meleander wardt verwir&#xA75B;et vber die&#x017F;en Worten/<lb/>
fieng an allein zu &#x017F;patzieren/ vnd gedachte/ daß eben<lb/>
diß was Timonides fu&#x0364;r &#x017F;ich &#x017F;agte/ zu der Ko&#x0364;nige<lb/>
Sicherheit &#x017F;elb&#x017F;t dienete. Als er jhm nun die Gewalt<lb/>
deß obri&#x017F;ten Secretarien zu Gemu&#x0364;th fu&#x0364;hrte/ erwoge<lb/>
er nicht ohne Schrecke&#x0303;/ wie viel er zuthun vermo&#x0364;ch-<lb/>
te/ wann jhm der Ge&#x017F;andten Schreiben zuka&#x0364;men.<lb/>
Daß die Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte in &#x017F;einen Ha&#x0364;nden &#x017F;tu&#x0364;nden/ vnd<lb/>
er dem Ko&#x0364;nige nichts erzehlete als was jhm gefiele.<lb/>
In &#x017F;olcher Freyheit aber was fu&#x0364;r Freund&#x017F;chafft mit<lb/>
den Außla&#x0364;ndern ko&#x0364;ndte er nicht vber einen Hauffen<lb/>
werffen/ wann er wolte? oder welchen Betrug vnd<lb/>
Vnrecht ko&#x0364;ndte er nicht zum be&#x017F;ten drehen/ wann er<lb/>
were be&#x017F;tochen wo&#xA75B;den? Wu&#x0364;rde er gleich mit fu&#x0364;r&#x017F;ich-<lb/>
tiger vbelthat die Vntrew/ deren man jhn außdru&#x0364;ck-<lb/>
lich zu bezu&#x0364;chtigen vermo&#x0364;chte/ meyden: &#x017F;o ko&#x0364;ndte er<lb/>
doch die Sach &#x017F;elber wie er wolte/ wenden/ vnd klein<lb/>
oder groß machen/ als ob der Ge&#x017F;andte eben die&#x017F;es<lb/>
von jhm begehrt hette. So daß die Sachen/ welche<lb/>
der Abge&#x017F;andte den Secretar/ vnd die&#x017F;er den Ko&#x0364;nig<lb/>
berichten wirdt/ beydes einerley vnd vngleich &#x017F;eyn<lb/>
werden. Alle Ding ko&#x0364;nnen mit einem geringen leicht<lb/>
oder &#x017F;chwer gemacht werden; vnd auß dem ern&#x017F;ten<lb/>
oder vnbe&#x017F;orgten Ge&#x017F;icht deß jenige&#x0303; der vns ein ding<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">I i i</fw><fw place="bottom" type="catch">erzeh-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[865/0909] Das Fuͤnffte Buch. bloß an euch zu ſchreiben wirdt ſie nicht jederman verdaͤchtig ſeyn? oder wirdt Cleobulus keinen Zorn mit mir auffſchlagen/ wann ich jhm gleichſamb mit Zweiffel an ſeiner Auffrichtigkeit vnſere Sachen nicht vertrawen werde? Meleander wardt verwirꝛet vber dieſen Worten/ fieng an allein zu ſpatzieren/ vnd gedachte/ daß eben diß was Timonides fuͤr ſich ſagte/ zu der Koͤnige Sicherheit ſelbſt dienete. Als er jhm nun die Gewalt deß obriſten Secretarien zu Gemuͤth fuͤhrte/ erwoge er nicht ohne Schreckẽ/ wie viel er zuthun vermoͤch- te/ wann jhm der Geſandten Schreiben zukaͤmen. Daß die Geſchaͤffte in ſeinen Haͤnden ſtuͤnden/ vnd er dem Koͤnige nichts erzehlete als was jhm gefiele. In ſolcher Freyheit aber was fuͤr Freundſchafft mit den Außlaͤndern koͤndte er nicht vber einen Hauffen werffen/ wann er wolte? oder welchen Betrug vnd Vnrecht koͤndte er nicht zum beſten drehen/ wann er were beſtochen woꝛden? Wuͤrde er gleich mit fuͤrſich- tiger vbelthat die Vntrew/ deren man jhn außdruͤck- lich zu bezuͤchtigen vermoͤchte/ meyden: ſo koͤndte er doch die Sach ſelber wie er wolte/ wenden/ vnd klein oder groß machen/ als ob der Geſandte eben dieſes von jhm begehrt hette. So daß die Sachen/ welche der Abgeſandte den Secretar/ vnd dieſer den Koͤnig berichten wirdt/ beydes einerley vnd vngleich ſeyn werden. Alle Ding koͤnnen mit einem geringen leicht oder ſchwer gemacht werden; vnd auß dem ernſten oder vnbeſorgten Geſicht deß jenigẽ der vns ein ding erzeh- I i i

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/909
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 865. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/909>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.