Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

zimlich gutes Gewitter; nit zwar weil sie gantz für
dem Winde lieffen/ sondern weil er also vom Nider-
gange kam/ daß er denen die auß Africa in Sicilien/
vnd die auß Sicilien in Africa schifften seiten hal-
ben in die Segel gieng. Das Verhängniß wolte
zu eben dieser Zeit den Archombrotus/ sampt sei-
nem stattlichen Heere/ vnd/ so viel in der eyl gesche-
hen können/ wolaußgerüsteten Kriegsschiffen/ vn-
säumig in Africa bringen. Dann der Mutter
Schreiben war jhm durch den Diener zeitlich zu-
kommen/ darinnen sie jhme zuwissen machte/ wie
Radirobanes im Anzug wider Africa were/ vnd auß
mütterlicher Gewalt die Heyrath so lange zurück
hielt/ biß er in Africa kommen/ vnd sich mit jhr be-
rahtschlagt hette. Wiewol Archombrotus von
zweyen Bewegungen fast gestorben were/ auß Zorn
nämlich vber die Sardinier/ vnd für Schmertzen
wegen der verschobenen Heyrath; doch war jhme
gantz Africa weniger dann seine Liebe/ vnd er beküm-
merte sich hefftiger/ warumb seiner Mutter jhne so
zuplagen gefiele/ als durch was für Mittel er den
Feindt auß seinem Lande abtreiben wolte. Was
würde hernach Meleander/ oder was würde Arge-
nis gedencken? Wie viel Angelegenheitten hetten
sich durch Säumniß zerschlagen? wie offtmals we-
re das Glück zurück gewiechen/ wann man es nicht
in Zeiten angenommen? In diesem Eyfer vnd Be-
klagung bey sich selbst vber seine harte Mutter
namer eine kurtze Zeit sein Gemüte zu sänfftigen.

Als

Joh. Barclayens Argenis/

zimlich gutes Gewitter; nit zwar weil ſie gantz fuͤr
dem Winde lieffen/ ſondern weil er alſo vom Nider-
gange kam/ daß er denen die auß Africa in Sicilien/
vnd die auß Sicilien in Africa ſchifften ſeiten hal-
ben in die Segel gieng. Das Verhaͤngniß wolte
zu eben dieſer Zeit den Archombrotus/ ſampt ſei-
nem ſtattlichen Heere/ vnd/ ſo viel in der eyl geſche-
hen koͤnnen/ wolaußgeruͤſteten Kriegsſchiffen/ vn-
ſaͤumig in Africa bringen. Dann der Mutter
Schreiben war jhm durch den Diener zeitlich zu-
kommen/ darinnen ſie jhme zuwiſſen machte/ wie
Radirobanes im Anzug wider Africa were/ vñ auß
muͤtterlicher Gewalt die Heyrath ſo lange zuruͤck
hielt/ biß er in Africa kommen/ vnd ſich mit jhr be-
rahtſchlagt hette. Wiewol Archombrotus von
zweyen Bewegungen faſt geſtorben were/ auß Zorn
naͤmlich vber die Sardinier/ vnd fuͤr Schmertzen
wegen der verſchobenen Heyrath; doch war jhme
gantz Africa weniger dañ ſeine Liebe/ vnd er bekuͤm-
merte ſich hefftiger/ warumb ſeiner Mutter jhne ſo
zuplagen gefiele/ als durch was fuͤr Mittel er den
Feindt auß ſeinem Lande abtreiben wolte. Was
wuͤrde hernach Meleander/ oder was wuͤrde Arge-
nis gedencken? Wie viel Angelegenheitten hetten
ſich durch Saͤumniß zerſchlagen? wie offtmals we-
re das Gluͤck zuruͤck gewiechen/ wann man es nicht
in Zeiten angenommen? In dieſem Eyfer vnd Be-
klagung bey ſich ſelbſt vber ſeine harte Mutter
namer eine kurtze Zeit ſein Gemuͤte zu ſaͤnfftigen.

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0900" n="856"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
zimlich gutes Gewitter; nit zwar weil &#x017F;ie gantz fu&#x0364;r<lb/>
dem Winde lieffen/ &#x017F;ondern weil er al&#x017F;o vom Nider-<lb/>
gange kam/ daß er denen die auß Africa in Sicilien/<lb/>
vnd die auß Sicilien in Africa &#x017F;chifften &#x017F;eiten hal-<lb/>
ben in die Segel gieng. Das Verha&#x0364;ngniß wolte<lb/>
zu eben die&#x017F;er Zeit den Archombrotus/ &#x017F;ampt &#x017F;ei-<lb/>
nem &#x017F;tattlichen Heere/ vnd/ &#x017F;o viel in der eyl ge&#x017F;che-<lb/>
hen ko&#x0364;nnen/ wolaußgeru&#x0364;&#x017F;teten Kriegs&#x017F;chiffen/ vn-<lb/>
&#x017F;a&#x0364;umig in Africa bringen. Dann der Mutter<lb/>
Schreiben war jhm durch den Diener zeitlich zu-<lb/>
kommen/ darinnen &#x017F;ie jhme zuwi&#x017F;&#x017F;en machte/ wie<lb/>
Radirobanes im Anzug wider Africa were/ vn&#x0303; auß<lb/>
mu&#x0364;tterlicher Gewalt die Heyrath &#x017F;o lange zuru&#x0364;ck<lb/>
hielt/ biß er in Africa kommen/ vnd &#x017F;ich mit jhr be-<lb/>
raht&#x017F;chlagt hette. Wiewol Archombrotus von<lb/>
zweyen Bewegungen fa&#x017F;t ge&#x017F;torben were/ auß Zorn<lb/>
na&#x0364;mlich vber die Sardinier/ vnd fu&#x0364;r Schmertzen<lb/>
wegen der ver&#x017F;chobenen Heyrath; doch war jhme<lb/>
gantz Africa weniger dan&#x0303; &#x017F;eine Liebe/ vnd er beku&#x0364;m-<lb/>
merte &#x017F;ich hefftiger/ warumb &#x017F;einer Mutter jhne &#x017F;o<lb/>
zuplagen gefiele/ als durch was fu&#x0364;r Mittel er den<lb/>
Feindt auß &#x017F;einem Lande abtreiben wolte. Was<lb/>
wu&#x0364;rde hernach Meleander/ oder was wu&#x0364;rde Arge-<lb/>
nis gedencken? Wie viel Angelegenheitten hetten<lb/>
&#x017F;ich durch Sa&#x0364;umniß zer&#x017F;chlagen? wie offtmals we-<lb/>
re das Glu&#x0364;ck zuru&#x0364;ck gewiechen/ wann man es nicht<lb/>
in Zeiten angenommen? In die&#x017F;em Eyfer vnd Be-<lb/>
klagung bey &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t vber &#x017F;eine harte Mutter<lb/>
namer eine kurtze Zeit &#x017F;ein Gemu&#x0364;te zu &#x017F;a&#x0364;nfftigen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[856/0900] Joh. Barclayens Argenis/ zimlich gutes Gewitter; nit zwar weil ſie gantz fuͤr dem Winde lieffen/ ſondern weil er alſo vom Nider- gange kam/ daß er denen die auß Africa in Sicilien/ vnd die auß Sicilien in Africa ſchifften ſeiten hal- ben in die Segel gieng. Das Verhaͤngniß wolte zu eben dieſer Zeit den Archombrotus/ ſampt ſei- nem ſtattlichen Heere/ vnd/ ſo viel in der eyl geſche- hen koͤnnen/ wolaußgeruͤſteten Kriegsſchiffen/ vn- ſaͤumig in Africa bringen. Dann der Mutter Schreiben war jhm durch den Diener zeitlich zu- kommen/ darinnen ſie jhme zuwiſſen machte/ wie Radirobanes im Anzug wider Africa were/ vñ auß muͤtterlicher Gewalt die Heyrath ſo lange zuruͤck hielt/ biß er in Africa kommen/ vnd ſich mit jhr be- rahtſchlagt hette. Wiewol Archombrotus von zweyen Bewegungen faſt geſtorben were/ auß Zorn naͤmlich vber die Sardinier/ vnd fuͤr Schmertzen wegen der verſchobenen Heyrath; doch war jhme gantz Africa weniger dañ ſeine Liebe/ vnd er bekuͤm- merte ſich hefftiger/ warumb ſeiner Mutter jhne ſo zuplagen gefiele/ als durch was fuͤr Mittel er den Feindt auß ſeinem Lande abtreiben wolte. Was wuͤrde hernach Meleander/ oder was wuͤrde Arge- nis gedencken? Wie viel Angelegenheitten hetten ſich durch Saͤumniß zerſchlagen? wie offtmals we- re das Gluͤck zuruͤck gewiechen/ wann man es nicht in Zeiten angenommen? In dieſem Eyfer vnd Be- klagung bey ſich ſelbſt vber ſeine harte Mutter namer eine kurtze Zeit ſein Gemuͤte zu ſaͤnfftigen. Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/900
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 856. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/900>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.