Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

euch wölle erlauben zu Ancker so lange zuliegen/ biß
sich ewere Mitgenossen/ die vom Wetter verschla-
gen worden/ zu euch finden möchten. Ich wil euch
ein Schreiben an die Argenis geben/ welches jhr a-
ber selbst vberantworten sollet. Die Gelegenheit/ der
Ort vnd ewer Fleiß wirdt euch schon Mittel zeigen
sie anzusprechen. Wann jhr dieser Princessin ge-
horchet/ so wisset jhr wol/ was es euch bey ewerem
Könige für Ehre seyn wirdt. Ich lasse mir liebster
Arsidas/ fieng er an/ eweren trewen Rhat vnd An-
schlag sonderlich gefallen. Warumb wöllet jhr vns
aber nicht ein Geferten in ewer Landt geben? Ihr
köndtet zum wenigsten mir zum Meleander einen
Zutritt machen/ vnnd mich sicherlich zur Argenis
führen. Nein sagte Arsidas; wann jhr es aber ver-
meinet so könnet jhr mir eine Gallere hinderlassen/
mit welcher ich die Vfer in Africa vmbschiffen wil/
damit/ wann ewer König durch das Vngewitter et-
wan außgeworffen ist worden/ die schreiben so ich an
jhn habe/ nicht vmbkommen/ vnd er auß meinem
Bericht verstehe/ in was für Zustande ich seine
Sachen in Sicilien gelassen habe.

Nach solcher Abrede nam Arsidas eine leichte
Gallere/ die zu vmbfahrung deß Randes be[y] [d]em
war/ vnd segelte seinem fürhaben nach. Gobrtas a-
ber wandte mit fünffzehen Schiffen/ in denen ohn die
Seeleute Zwey tausendt vnd Zweyhundert Solda-
ten waren/ seinem Lauff nach Sicilien zu. Sie hatten

zimlich

H h h iiij

Das Fuͤnffte Buch.

euch woͤlle erlauben zu Ancker ſo lange zuliegen/ biß
ſich ewere Mitgenoſſen/ die vom Wetter verſchla-
gen worden/ zu euch finden moͤchten. Ich wil euch
ein Schreiben an die Argenis geben/ welches jhr a-
ber ſelbſt vberantworten ſollet. Die Gelegenheit/ der
Ort vnd ewer Fleiß wirdt euch ſchon Mittel zeigen
ſie anzuſprechen. Wann jhr dieſer Princeſſin ge-
horchet/ ſo wiſſet jhr wol/ was es euch bey ewerem
Koͤnige fuͤr Ehre ſeyn wirdt. Ich laſſe mir liebſter
Arſidas/ fieng er an/ eweren trewen Rhat vnd An-
ſchlag ſonderlich gefallen. Warumb woͤllet jhr vns
aber nicht ein Geferten in ewer Landt geben? Ihr
koͤndtet zum wenigſten mir zum Meleander einen
Zutritt machen/ vnnd mich ſicherlich zur Argenis
fuͤhren. Nein ſagte Arſidas; wann jhr es aber ver-
meinet ſo koͤnnet jhr mir eine Gallere hinderlaſſen/
mit welcher ich die Vfer in Africa vmbſchiffen wil/
damit/ wann ewer Koͤnig durch das Vngewitter et-
wan außgeworffen iſt worden/ die ſchreiben ſo ich an
jhn habe/ nicht vmbkommen/ vnd er auß meinem
Bericht verſtehe/ in was fuͤr Zuſtande ich ſeine
Sachen in Sicilien gelaſſen habe.

Nach ſolcher Abrede nam Arſidas eine leichte
Gallere/ die zu vmbfahrung deß Randes be[y] [d]em
war/ vnd ſegelte ſeinem fuͤrhaben nach. Gobrtas a-
ber wandte mit fuͤnffzehen Schiffen/ in denẽ ohn die
Seeleute Zwey tauſendt vnd Zweyhundert Solda-
ten warẽ/ ſeinem Lauff nach Sicilien zu. Sie hatten

zimlich

H h h iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0899" n="855"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
euch wo&#x0364;lle erlauben zu Ancker &#x017F;o lange zuliegen/ biß<lb/>
&#x017F;ich ewere Mitgeno&#x017F;&#x017F;en/ die vom Wetter ver&#x017F;chla-<lb/>
gen worden/ zu euch finden mo&#x0364;chten. Ich wil euch<lb/>
ein Schreiben an die Argenis geben/ welches jhr a-<lb/>
ber &#x017F;elb&#x017F;t vberantworten &#x017F;ollet. Die Gelegenheit/ der<lb/>
Ort vnd ewer Fleiß wirdt euch &#x017F;chon Mittel zeigen<lb/>
&#x017F;ie anzu&#x017F;prechen. Wann jhr die&#x017F;er Prince&#x017F;&#x017F;in ge-<lb/>
horchet/ &#x017F;o wi&#x017F;&#x017F;et jhr wol/ was es euch bey ewerem<lb/>
Ko&#x0364;nige fu&#x0364;r Ehre &#x017F;eyn wirdt. Ich la&#x017F;&#x017F;e mir lieb&#x017F;ter<lb/>
Ar&#x017F;idas/ fieng er an/ eweren trewen Rhat vnd An-<lb/>
&#x017F;chlag &#x017F;onderlich gefallen. Warumb wo&#x0364;llet jhr vns<lb/>
aber nicht ein Geferten in ewer Landt geben? Ihr<lb/>
ko&#x0364;ndtet zum wenig&#x017F;ten mir zum Meleander einen<lb/>
Zutritt machen/ vnnd mich &#x017F;icherlich zur Argenis<lb/>
fu&#x0364;hren. Nein &#x017F;agte Ar&#x017F;idas; wann jhr es aber ver-<lb/>
meinet &#x017F;o ko&#x0364;nnet jhr mir eine Gallere hinderla&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
mit welcher ich die Vfer in Africa vmb&#x017F;chiffen wil/<lb/>
damit/ wann ewer Ko&#x0364;nig durch das Vngewitter et-<lb/>
wan außgeworffen i&#x017F;t worden/ die &#x017F;chreiben &#x017F;o ich an<lb/>
jhn habe/ nicht vmbkommen/ vnd er auß meinem<lb/>
Bericht ver&#x017F;tehe/ in was fu&#x0364;r Zu&#x017F;tande ich &#x017F;eine<lb/>
Sachen in Sicilien gela&#x017F;&#x017F;en habe.</p><lb/>
            <p>Nach &#x017F;olcher Abrede nam Ar&#x017F;idas eine leichte<lb/>
Gallere/ die zu vmbfahrung deß Randes be<supplied>y</supplied> <supplied>d</supplied>em<lb/>
war/ vnd &#x017F;egelte &#x017F;einem fu&#x0364;rhaben nach. Gobrtas a-<lb/>
ber wandte mit fu&#x0364;nffzehen Schiffen/ in dene&#x0303; ohn die<lb/>
Seeleute Zwey tau&#x017F;endt vnd Zweyhundert Solda-<lb/>
ten ware&#x0303;/ &#x017F;einem Lauff nach Sicilien zu. Sie hatten<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h h iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">zimlich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[855/0899] Das Fuͤnffte Buch. euch woͤlle erlauben zu Ancker ſo lange zuliegen/ biß ſich ewere Mitgenoſſen/ die vom Wetter verſchla- gen worden/ zu euch finden moͤchten. Ich wil euch ein Schreiben an die Argenis geben/ welches jhr a- ber ſelbſt vberantworten ſollet. Die Gelegenheit/ der Ort vnd ewer Fleiß wirdt euch ſchon Mittel zeigen ſie anzuſprechen. Wann jhr dieſer Princeſſin ge- horchet/ ſo wiſſet jhr wol/ was es euch bey ewerem Koͤnige fuͤr Ehre ſeyn wirdt. Ich laſſe mir liebſter Arſidas/ fieng er an/ eweren trewen Rhat vnd An- ſchlag ſonderlich gefallen. Warumb woͤllet jhr vns aber nicht ein Geferten in ewer Landt geben? Ihr koͤndtet zum wenigſten mir zum Meleander einen Zutritt machen/ vnnd mich ſicherlich zur Argenis fuͤhren. Nein ſagte Arſidas; wann jhr es aber ver- meinet ſo koͤnnet jhr mir eine Gallere hinderlaſſen/ mit welcher ich die Vfer in Africa vmbſchiffen wil/ damit/ wann ewer Koͤnig durch das Vngewitter et- wan außgeworffen iſt worden/ die ſchreiben ſo ich an jhn habe/ nicht vmbkommen/ vnd er auß meinem Bericht verſtehe/ in was fuͤr Zuſtande ich ſeine Sachen in Sicilien gelaſſen habe. Nach ſolcher Abrede nam Arſidas eine leichte Gallere/ die zu vmbfahrung deß Randes bey dem war/ vnd ſegelte ſeinem fuͤrhaben nach. Gobrtas a- ber wandte mit fuͤnffzehen Schiffen/ in denẽ ohn die Seeleute Zwey tauſendt vnd Zweyhundert Solda- ten warẽ/ ſeinem Lauff nach Sicilien zu. Sie hatten zimlich H h h iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/899
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 855. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/899>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.