Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

fernere fortstellung jhres Wesens. Gobrias verstän-
digte jhn/ Poliarchus hette diesen Rhatschlag auff
Sicilien zuschiffen den wenigsten Obristen ver-
trawet/ die andern würden vnter dem Scheine einer
sehr weiten Reise betrogen. Ihm aber habe der Kö-
nig für allen andern seine Angelegenheit entdecket.
Dieses Volck hielte er der Argenis Heyrath zu er-
langen/ beydes wieder etliche ich weiß nicht was für
Sicilische Gesetze/ dererwegen die Verheyrathung
mit Gallien nicht gestattet würde/ vnnd dann auch
wieder den Sardinischen König/ der die Princessin
ohn allen jhren Danck begehrte. Arsidas fieng
drauff an/ die Sardinier weren zwar auß Sicilien
gewiechen; aber Poliarchus vnd Argenis stünden
nunmehr in grösserer Gefahr als zuvor; dann es sey
er wiste nicht was für ein Archombrotus/ welchem
Meleander seine Tochter versprochen hette. Mann
köndte diesem Vbel allein mit der Gallier Waffen
zuvor kommen. Gobrias solte mit seinem Hauffen
in Sicilien eylen; dann dieses würde zum wenigsten
die Argenis so weit trösten/ daß sie desto sicherer
stärckerer Hülffe erwartete/ oder daß sie ja/ wann die
Noth keinen verzug erlitte/ mit eben dieser Flotte sich
darvon köndte machen. So würde Poliarchus
auch wol geeylet haben/ vnd entweder schon/ oder ja
baldt zur stelle seyn. Kommet jhr eher/ sagte er/ so ge-
bet für/ ewer Weg gehe auff Griechenlandt; vnnd
bittet durch einen Heroldt vom Meleander/ daß er

euch

Joh. Barclayens Argenis/

fernere fortſtellung jhres Weſens. Gobrias verſtaͤn-
digte jhn/ Poliarchus hette dieſen Rhatſchlag auff
Sicilien zuſchiffen den wenigſten Obriſten ver-
trawet/ die andern wuͤrden vnter dem Scheine einer
ſehr weiten Reiſe betrogen. Ihm aber habe der Koͤ-
nig fuͤr allen andern ſeine Angelegenheit entdecket.
Dieſes Volck hielte er der Argenis Heyrath zu er-
langen/ beydes wieder etliche ich weiß nicht was fuͤr
Siciliſche Geſetze/ dererwegen die Verheyrathung
mit Gallien nicht geſtattet wuͤrde/ vnnd dann auch
wieder den Sardiniſchen Koͤnig/ der die Princeſſin
ohn allen jhren Danck begehrte. Arſidas fieng
drauff an/ die Sardinier weren zwar auß Sicilien
gewiechen; aber Poliarchus vnd Argenis ſtuͤnden
nunmehr in groͤſſerer Gefahr als zuvor; dann es ſey
er wiſte nicht was fuͤr ein Archombrotus/ welchem
Meleander ſeine Tochter verſprochen hette. Mann
koͤndte dieſem Vbel allein mit der Gallier Waffen
zuvor kommen. Gobrias ſolte mit ſeinem Hauffen
in Sicilien eylen; dann dieſes wuͤrde zum wenigſten
die Argenis ſo weit troͤſten/ daß ſie deſto ſicherer
ſtaͤrckerer Huͤlffe erwartete/ oder daß ſie ja/ wann die
Noth keinen verzug erlitte/ mit eben dieſer Flotte ſich
darvon koͤndte machen. So wuͤrde Poliarchus
auch wol geeylet haben/ vnd entweder ſchon/ oder ja
baldt zur ſtelle ſeyn. Kommet jhr eher/ ſagte er/ ſo ge-
bet fuͤr/ ewer Weg gehe auff Griechenlandt; vnnd
bittet durch einen Heroldt vom Meleander/ daß er

euch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0898" n="854"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
fernere fort&#x017F;tellung jhres We&#x017F;ens. Gobrias ver&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
digte jhn/ Poliarchus hette die&#x017F;en Rhat&#x017F;chlag auff<lb/>
Sicilien zu&#x017F;chiffen den wenig&#x017F;ten Obri&#x017F;ten ver-<lb/>
trawet/ die andern wu&#x0364;rden vnter dem Scheine einer<lb/>
&#x017F;ehr weiten Rei&#x017F;e betrogen. Ihm aber habe der Ko&#x0364;-<lb/>
nig fu&#x0364;r allen andern &#x017F;eine Angelegenheit entdecket.<lb/>
Die&#x017F;es Volck hielte er der Argenis Heyrath zu er-<lb/>
langen/ beydes wieder etliche ich weiß nicht was fu&#x0364;r<lb/>
Sicili&#x017F;che Ge&#x017F;etze/ dererwegen die Verheyrathung<lb/>
mit Gallien nicht ge&#x017F;tattet wu&#x0364;rde/ vnnd dann auch<lb/>
wieder den Sardini&#x017F;chen Ko&#x0364;nig/ der die Prince&#x017F;&#x017F;in<lb/>
ohn allen jhren Danck begehrte. Ar&#x017F;idas fieng<lb/>
drauff an/ die Sardinier weren zwar auß Sicilien<lb/>
gewiechen; aber Poliarchus vnd Argenis &#x017F;tu&#x0364;nden<lb/>
nunmehr in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;erer Gefahr als zuvor; dann es &#x017F;ey<lb/>
er wi&#x017F;te nicht was fu&#x0364;r ein Archombrotus/ welchem<lb/>
Meleander &#x017F;eine Tochter ver&#x017F;prochen hette. Mann<lb/>
ko&#x0364;ndte die&#x017F;em Vbel allein mit der Gallier Waffen<lb/>
zuvor kommen. Gobrias &#x017F;olte mit &#x017F;einem Hauffen<lb/>
in Sicilien eylen; dann die&#x017F;es wu&#x0364;rde zum wenig&#x017F;ten<lb/>
die Argenis &#x017F;o weit tro&#x0364;&#x017F;ten/ daß &#x017F;ie de&#x017F;to &#x017F;icherer<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;rckerer Hu&#x0364;lffe erwartete/ oder daß &#x017F;ie ja/ wann die<lb/>
Noth keinen verzug erlitte/ mit eben die&#x017F;er Flotte &#x017F;ich<lb/>
darvon ko&#x0364;ndte machen. So wu&#x0364;rde Poliarchus<lb/>
auch wol geeylet haben/ vnd entweder &#x017F;chon/ oder ja<lb/>
baldt zur &#x017F;telle &#x017F;eyn. Kommet jhr eher/ &#x017F;agte er/ &#x017F;o ge-<lb/>
bet fu&#x0364;r/ ewer Weg gehe auff Griechenlandt; vnnd<lb/>
bittet durch einen Heroldt vom Meleander/ daß er<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">euch</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[854/0898] Joh. Barclayens Argenis/ fernere fortſtellung jhres Weſens. Gobrias verſtaͤn- digte jhn/ Poliarchus hette dieſen Rhatſchlag auff Sicilien zuſchiffen den wenigſten Obriſten ver- trawet/ die andern wuͤrden vnter dem Scheine einer ſehr weiten Reiſe betrogen. Ihm aber habe der Koͤ- nig fuͤr allen andern ſeine Angelegenheit entdecket. Dieſes Volck hielte er der Argenis Heyrath zu er- langen/ beydes wieder etliche ich weiß nicht was fuͤr Siciliſche Geſetze/ dererwegen die Verheyrathung mit Gallien nicht geſtattet wuͤrde/ vnnd dann auch wieder den Sardiniſchen Koͤnig/ der die Princeſſin ohn allen jhren Danck begehrte. Arſidas fieng drauff an/ die Sardinier weren zwar auß Sicilien gewiechen; aber Poliarchus vnd Argenis ſtuͤnden nunmehr in groͤſſerer Gefahr als zuvor; dann es ſey er wiſte nicht was fuͤr ein Archombrotus/ welchem Meleander ſeine Tochter verſprochen hette. Mann koͤndte dieſem Vbel allein mit der Gallier Waffen zuvor kommen. Gobrias ſolte mit ſeinem Hauffen in Sicilien eylen; dann dieſes wuͤrde zum wenigſten die Argenis ſo weit troͤſten/ daß ſie deſto ſicherer ſtaͤrckerer Huͤlffe erwartete/ oder daß ſie ja/ wann die Noth keinen verzug erlitte/ mit eben dieſer Flotte ſich darvon koͤndte machen. So wuͤrde Poliarchus auch wol geeylet haben/ vnd entweder ſchon/ oder ja baldt zur ſtelle ſeyn. Kommet jhr eher/ ſagte er/ ſo ge- bet fuͤr/ ewer Weg gehe auff Griechenlandt; vnnd bittet durch einen Heroldt vom Meleander/ daß er euch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/898
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 854. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/898>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.