Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

nig zuschawen. Es mangelte selbiger Orten an
Zugehör/ weil das Land Einöde war vnd keine
Bäume trug. Doch verwahrten sie die Schiffe
auffs beste sie kundien/ vnd fülleten auß dem Brun-
nen der (welches sonst in Africa seltzam ist) nicht
weit von dannen floß Wasser ein. Es wuchs auch
Hanff auff den wüsten Feldern mit Menge/ der jh-
nen zu Seylern vnd anderer Nohtturfft wol zu-
statten kam. Die wiederwärtigen Winde hatten
sich allbereit geleget: aber in welch Landt oder See
solten sie/ weil sie nicht wusten/ wohin das Vnge-
witter den Poliarchus würde geworffen haben?
Endtlich brachte Arsidas jhre Gemüter auß dieser
Vngewißheit/ vnd redete mit dem Gobrias heim-
lich also: Die gar zu grosse Verschwiegenheit wür-
de nunmehr ein Laster seyn/ Gobrias/ wann jhr ewe-
res Königes Anschläge dermassen bey mir verber-
gen woltet/ oder ich euch die Vrsachen meiner Ab-
sendung verhielte/ daß wir also mit gemeinem Rha-
te weder vns noch vnseren Herren helffen köndten.
Was ist aber daran gelegen/ daß wir so genaw vnd
vergeblich dasselbige verschweigen/ was wir doch
schon vntereinander wissen? Wolan/ Gobrias/ ge-
het ewre Flotte nicht in Sicilien? Gobrias/ der von
dieser Freyheit auffgemuntert wardt; vnd jhr Arsi-
das/ sagte er/ kommet jhr nicht von der Argenis zum
Poliarchus/ Als sie es beyde bekandten/ vnd jhr
trewes Vernehmen mit einer newen Vmbfassung
bestätigten/ giengen sie hernach destosicherer auff

fernere

H h h iij

Das Fuͤnffte Buch.

nig zuſchawen. Es mangelte ſelbiger Orten an
Zugehoͤr/ weil das Land Einoͤde war vnd keine
Baͤume trug. Doch verwahrten ſie die Schiffe
auffs beſte ſie kundien/ vnd fuͤlleten auß dem Brun-
nen der (welches ſonſt in Africa ſeltzam iſt) nicht
weit von dannen floß Waſſer ein. Es wuchs auch
Hanff auff den wuͤſten Feldern mit Menge/ der jh-
nen zu Seylern vnd anderer Nohtturfft wol zu-
ſtatten kam. Die wiederwaͤrtigen Winde hatten
ſich allbereit geleget: aber in welch Landt oder See
ſolten ſie/ weil ſie nicht wuſten/ wohin das Vnge-
witter den Poliarchus wuͤrde geworffen haben?
Endtlich brachte Arſidas jhre Gemuͤter auß dieſer
Vngewißheit/ vnd redete mit dem Gobrias heim-
lich alſo: Die gar zu groſſe Verſchwiegenheit wuͤr-
de nunmehr ein Laſter ſeyn/ Gobrias/ wañ jhr ewe-
res Koͤniges Anſchlaͤge dermaſſen bey mir verber-
gen woltet/ oder ich euch die Vrſachen meiner Ab-
ſendung verhielte/ daß wir alſo mit gemeinem Rha-
te weder vns noch vnſeren Herꝛen helffen koͤndten.
Was iſt aber daran gelegen/ daß wir ſo genaw vnd
vergeblich daſſelbige verſchweigen/ was wir doch
ſchon vntereinander wiſſen? Wolan/ Gobrias/ ge-
het ewre Flotte nicht in Sicilien? Gobrias/ der von
dieſer Freyheit auffgemuntert wardt; vnd jhr Arſi-
das/ ſagte er/ kommet jhr nicht von der Argenis zum
Poliarchus/ Als ſie es beyde bekandten/ vnd jhr
trewes Vernehmen mit einer newen Vmbfaſſung
beſtaͤtigten/ giengen ſie hernach deſtoſicherer auff

fernere

H h h iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0897" n="853"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
nig zu&#x017F;chawen. Es mangelte &#x017F;elbiger Orten an<lb/>
Zugeho&#x0364;r/ weil das Land Eino&#x0364;de war vnd keine<lb/>
Ba&#x0364;ume trug. Doch verwahrten &#x017F;ie die Schiffe<lb/>
auffs be&#x017F;te &#x017F;ie kundien/ vnd fu&#x0364;lleten auß dem Brun-<lb/>
nen der (welches &#x017F;on&#x017F;t in Africa &#x017F;eltzam i&#x017F;t) nicht<lb/>
weit von dannen floß Wa&#x017F;&#x017F;er ein. Es wuchs auch<lb/>
Hanff auff den wu&#x0364;&#x017F;ten Feldern mit Menge/ der jh-<lb/>
nen zu Seylern vnd anderer Nohtturfft wol zu-<lb/>
&#x017F;tatten kam. Die wiederwa&#x0364;rtigen Winde hatten<lb/>
&#x017F;ich allbereit geleget: aber in welch Landt oder See<lb/>
&#x017F;olten &#x017F;ie/ weil &#x017F;ie nicht wu&#x017F;ten/ wohin das Vnge-<lb/>
witter den Poliarchus wu&#x0364;rde geworffen haben?<lb/>
Endtlich brachte Ar&#x017F;idas jhre Gemu&#x0364;ter auß die&#x017F;er<lb/>
Vngewißheit/ vnd redete mit dem Gobrias heim-<lb/>
lich al&#x017F;o: Die gar zu gro&#x017F;&#x017F;e Ver&#x017F;chwiegenheit wu&#x0364;r-<lb/>
de nunmehr ein La&#x017F;ter &#x017F;eyn/ Gobrias/ wan&#x0303; jhr ewe-<lb/>
res Ko&#x0364;niges An&#x017F;chla&#x0364;ge derma&#x017F;&#x017F;en bey mir verber-<lb/>
gen woltet/ oder ich euch die Vr&#x017F;achen meiner Ab-<lb/>
&#x017F;endung verhielte/ daß wir al&#x017F;o mit gemeinem Rha-<lb/>
te weder vns noch vn&#x017F;eren Her&#xA75B;en helffen ko&#x0364;ndten.<lb/>
Was i&#x017F;t aber daran gelegen/ daß wir &#x017F;o genaw vnd<lb/>
vergeblich da&#x017F;&#x017F;elbige ver&#x017F;chweigen/ was wir doch<lb/>
&#x017F;chon vntereinander wi&#x017F;&#x017F;en? Wolan/ Gobrias/ ge-<lb/>
het ewre Flotte nicht in Sicilien? Gobrias/ der von<lb/>
die&#x017F;er Freyheit auffgemuntert wardt; vnd jhr Ar&#x017F;i-<lb/>
das/ &#x017F;agte er/ kommet jhr nicht von der Argenis zum<lb/>
Poliarchus/ Als &#x017F;ie es beyde bekandten/ vnd jhr<lb/>
trewes Vernehmen mit einer newen Vmbfa&#x017F;&#x017F;ung<lb/>
be&#x017F;ta&#x0364;tigten/ giengen &#x017F;ie hernach de&#x017F;to&#x017F;icherer auff<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H h h iij</fw><fw place="bottom" type="catch">fernere</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[853/0897] Das Fuͤnffte Buch. nig zuſchawen. Es mangelte ſelbiger Orten an Zugehoͤr/ weil das Land Einoͤde war vnd keine Baͤume trug. Doch verwahrten ſie die Schiffe auffs beſte ſie kundien/ vnd fuͤlleten auß dem Brun- nen der (welches ſonſt in Africa ſeltzam iſt) nicht weit von dannen floß Waſſer ein. Es wuchs auch Hanff auff den wuͤſten Feldern mit Menge/ der jh- nen zu Seylern vnd anderer Nohtturfft wol zu- ſtatten kam. Die wiederwaͤrtigen Winde hatten ſich allbereit geleget: aber in welch Landt oder See ſolten ſie/ weil ſie nicht wuſten/ wohin das Vnge- witter den Poliarchus wuͤrde geworffen haben? Endtlich brachte Arſidas jhre Gemuͤter auß dieſer Vngewißheit/ vnd redete mit dem Gobrias heim- lich alſo: Die gar zu groſſe Verſchwiegenheit wuͤr- de nunmehr ein Laſter ſeyn/ Gobrias/ wañ jhr ewe- res Koͤniges Anſchlaͤge dermaſſen bey mir verber- gen woltet/ oder ich euch die Vrſachen meiner Ab- ſendung verhielte/ daß wir alſo mit gemeinem Rha- te weder vns noch vnſeren Herꝛen helffen koͤndten. Was iſt aber daran gelegen/ daß wir ſo genaw vnd vergeblich daſſelbige verſchweigen/ was wir doch ſchon vntereinander wiſſen? Wolan/ Gobrias/ ge- het ewre Flotte nicht in Sicilien? Gobrias/ der von dieſer Freyheit auffgemuntert wardt; vnd jhr Arſi- das/ ſagte er/ kommet jhr nicht von der Argenis zum Poliarchus/ Als ſie es beyde bekandten/ vnd jhr trewes Vernehmen mit einer newen Vmbfaſſung beſtaͤtigten/ giengen ſie hernach deſtoſicherer auff fernere H h h iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/897
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 853. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/897>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.