Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

es weniger seyn als ihr verdienet habet. O dem
Verhängniss[e][!] ich sihe e[u]ch verwundet/ vnd erfah-
re daß der Sieg nicht ohn Gefahr gewesen. Ihr
seydt das Schlachtopffer/ dessen Blut mir den
Sieg zu wegengebracht hat. Schawet nun den
Radirobanes/ welchen Africa kurtz zuvor fürchtete/
der jetzundt vnter der Fürweisung seiner Waffen
euch auff den Schultern lieget/ vnd vnsere Augen
nun mit desto einem angenemeren Schrecken erfül-
let/ je näher vns die Gefahr gewesen ist. Kompt/ jhr
stattlicher Heldt/ in den Tempel der Götter/ derer
Zahl jhr künfftig vermehren sollet. Ihr möget die-
sen Raub an vnsere geheiligte Pfeiler hängen/ vnd
sie den Africanischen Augen zum Spiegel ewerer
Stärcke lassen; oder das denckwürdige Siegeszei-
chen den Göttern eweres Gallien vberschicken/ so
wisset daß ich euch dennoch einen Altar auffrich-
ten/ vnd ein Fest sampt einem Priester verordnen
wil; wiewol ich hertzlich begehre/ daß jhr lange Zeit
vnter den Menschen wohnen möget. Diese Rede
wardt mit grossem Frolocken deß Volckes angehö-
ret; darzwischen als Poliarchus der Königin sei-
ner Art nach glimpflich geantwortet hatte/ tratt er
zum Thore deß Tempels deß Gottes Mars hie-
nein. Weil er aber noch blutig vom Kampffe war/
durffte er zu dem Altar nicht gehen/ vnd den Göt-
tern opffern. Er ließ sich begnügen dem Priester deß
Siegeszeichen zuvbergeben/ vnd den Gott an der
Schwellen anzuruffen/ er wolte es mit gnädigem

Gesich-

G g g v

Das Fuͤnffte Buch.

es weniger ſeyn als ihr verdienet habet. O dem
Verhaͤngniſſ[e][!] ich ſihe e[u]ch verwundet/ vnd erfah-
re daß der Sieg nicht ohn Gefahr geweſen. Ihr
ſeydt das Schlachtopffer/ deſſen Blut mir den
Sieg zu wegengebracht hat. Schawet nun den
Radirobanes/ welchen Africa kurtz zuvor fuͤrchtete/
der jetzundt vnter der Fuͤrweiſung ſeiner Waffen
euch auff den Schultern lieget/ vnd vnſere Augen
nun mit deſto einem angenemeren Schrecken erfuͤl-
let/ je naͤher vns die Gefahr geweſen iſt. Kompt/ jhr
ſtattlicher Heldt/ in den Tempel der Goͤtter/ derer
Zahl jhr kuͤnfftig vermehren ſollet. Ihr moͤget die-
ſen Raub an vnſere geheiligte Pfeiler haͤngen/ vnd
ſie den Africaniſchen Augen zum Spiegel ewerer
Staͤrcke laſſen; oder das denckwuͤrdige Siegeszei-
chen den Goͤttern eweres Gallien vberſchicken/ ſo
wiſſet daß ich euch dennoch einen Altar auffrich-
ten/ vnd ein Feſt ſampt einem Prieſter verordnen
wil; wiewol ich hertzlich begehre/ daß jhr lange Zeit
vnter den Menſchen wohnen moͤget. Dieſe Rede
wardt mit groſſem Frolocken deß Volckes angehoͤ-
ret; darzwiſchen als Poliarchus der Koͤnigin ſei-
ner Art nach glimpflich geantwortet hatte/ tratt er
zum Thore deß Tempels deß Gottes Mars hie-
nein. Weil er aber noch blutig vom Kampffe war/
durffte er zu dem Altar nicht gehen/ vnd den Goͤt-
tern opffern. Er ließ ſich begnuͤgen dem Prieſter deß
Siegeszeichen zuvbergeben/ vnd den Gott an der
Schwellen anzuruffen/ er wolte es mit gnaͤdigem

Geſich-

G g g v

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0885" n="841"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
es weniger &#x017F;eyn als ihr verdienet habet. O dem<lb/>
Verha&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;<supplied>e</supplied><supplied>!</supplied> ich &#x017F;ihe e<supplied>u</supplied>ch verwundet/ vnd erfah-<lb/>
re daß der Sieg nicht ohn Gefahr gewe&#x017F;en. Ihr<lb/>
&#x017F;eydt das Schlachtopffer/ de&#x017F;&#x017F;en Blut mir den<lb/>
Sieg zu wegengebracht hat. Schawet nun den<lb/>
Radirobanes/ welchen Africa kurtz zuvor fu&#x0364;rchtete/<lb/>
der jetzundt vnter der Fu&#x0364;rwei&#x017F;ung &#x017F;einer Waffen<lb/>
euch auff den Schultern lieget/ vnd vn&#x017F;ere Augen<lb/>
nun mit de&#x017F;to einem angenemeren Schrecken erfu&#x0364;l-<lb/>
let/ je na&#x0364;her vns die Gefahr gewe&#x017F;en i&#x017F;t. Kompt/ jhr<lb/>
&#x017F;tattlicher Heldt/ in den Tempel der Go&#x0364;tter/ derer<lb/>
Zahl jhr ku&#x0364;nfftig vermehren &#x017F;ollet. Ihr mo&#x0364;get die-<lb/>
&#x017F;en Raub an vn&#x017F;ere geheiligte Pfeiler ha&#x0364;ngen/ vnd<lb/>
&#x017F;ie den Africani&#x017F;chen Augen zum Spiegel ewerer<lb/>
Sta&#x0364;rcke la&#x017F;&#x017F;en; oder das denckwu&#x0364;rdige Siegeszei-<lb/>
chen den Go&#x0364;ttern eweres Gallien vber&#x017F;chicken/ &#x017F;o<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;et daß ich euch dennoch einen Altar auffrich-<lb/>
ten/ vnd ein Fe&#x017F;t &#x017F;ampt einem Prie&#x017F;ter verordnen<lb/>
wil; wiewol ich hertzlich begehre/ daß jhr lange Zeit<lb/>
vnter den Men&#x017F;chen wohnen mo&#x0364;get. Die&#x017F;e Rede<lb/>
wardt mit gro&#x017F;&#x017F;em Frolocken deß Volckes angeho&#x0364;-<lb/>
ret; darzwi&#x017F;chen als Poliarchus der Ko&#x0364;nigin &#x017F;ei-<lb/>
ner Art nach glimpflich geantwortet hatte/ tratt er<lb/>
zum Thore deß Tempels deß Gottes Mars hie-<lb/>
nein. Weil er aber noch blutig vom Kampffe war/<lb/>
durffte er zu dem Altar nicht gehen/ vnd den Go&#x0364;t-<lb/>
tern opffern. Er ließ &#x017F;ich begnu&#x0364;gen dem Prie&#x017F;ter deß<lb/>
Siegeszeichen zuvbergeben/ vnd den Gott an der<lb/>
Schwellen anzuruffen/ er wolte es mit gna&#x0364;digem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G g g v</fw><fw place="bottom" type="catch">Ge&#x017F;ich-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[841/0885] Das Fuͤnffte Buch. es weniger ſeyn als ihr verdienet habet. O dem Verhaͤngniſſe! ich ſihe euch verwundet/ vnd erfah- re daß der Sieg nicht ohn Gefahr geweſen. Ihr ſeydt das Schlachtopffer/ deſſen Blut mir den Sieg zu wegengebracht hat. Schawet nun den Radirobanes/ welchen Africa kurtz zuvor fuͤrchtete/ der jetzundt vnter der Fuͤrweiſung ſeiner Waffen euch auff den Schultern lieget/ vnd vnſere Augen nun mit deſto einem angenemeren Schrecken erfuͤl- let/ je naͤher vns die Gefahr geweſen iſt. Kompt/ jhr ſtattlicher Heldt/ in den Tempel der Goͤtter/ derer Zahl jhr kuͤnfftig vermehren ſollet. Ihr moͤget die- ſen Raub an vnſere geheiligte Pfeiler haͤngen/ vnd ſie den Africaniſchen Augen zum Spiegel ewerer Staͤrcke laſſen; oder das denckwuͤrdige Siegeszei- chen den Goͤttern eweres Gallien vberſchicken/ ſo wiſſet daß ich euch dennoch einen Altar auffrich- ten/ vnd ein Feſt ſampt einem Prieſter verordnen wil; wiewol ich hertzlich begehre/ daß jhr lange Zeit vnter den Menſchen wohnen moͤget. Dieſe Rede wardt mit groſſem Frolocken deß Volckes angehoͤ- ret; darzwiſchen als Poliarchus der Koͤnigin ſei- ner Art nach glimpflich geantwortet hatte/ tratt er zum Thore deß Tempels deß Gottes Mars hie- nein. Weil er aber noch blutig vom Kampffe war/ durffte er zu dem Altar nicht gehen/ vnd den Goͤt- tern opffern. Er ließ ſich begnuͤgen dem Prieſter deß Siegeszeichen zuvbergeben/ vnd den Gott an der Schwellen anzuruffen/ er wolte es mit gnaͤdigem Geſich- G g g v

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/885
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 841. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/885>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.