Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

Gesichte annemen/ vnd verleihen/ daß er jhm derglei-
chen Gaben offtmals bringen möchte. Vber solchem
beten fiengen seine Wunden an jhn mehr vnd mehr
zu vberwinden. Dann etliche waren wegen deß ver-
zugs der verbindung erkaltet vnd geschwollen. Den-
noch/ damit er der Königin vnd den Soldaten kein
Schrecken einjagte/ ließ er solches nicht mercken/ vnd
sagte nichts anders/ als daß er wegen Mütigkeit
von dem kämpffen ein wenig würde ruhen müssen.

Derhalben begaber sich in begleitung der Hya-
nisbe vnd vmbringung vieler Soldaten/ welche noch
eben so herein giengen wie sie in d Schlacht gewesen/
nach Hofe. Sie waren aber noch nicht in dem Ein-
gange/ als angesaget wardt/ daß Gesandten von den
Sardiniern kommen weren. Dann es kam jhnen vber
auß schmertzlich für/ daß sie jren König lebendig nit
beschützet/ oder zum wenigsten todt jhm die Ehre an-
gethan/ daß er in die Begräbnisse seiner Vorfahren
hette beygesetzt werden können. So besorgten sie sich
nachmals auch/ der Feind möchte vielleicht mit dem
Cörper spöttlich verfahren. Derhalben kleideten sich
in wehrendem Tumult Viere von den fürnembsten
Herren/ mehr auß eigenem dann gemeinem Rhat-
schlage/ wie wol sie solches zuvor mit etlichen Be-
fehlshabern abgeredt/ als Gesanden auß/ vnd kamen
im Namen aller Sardinier nach Lixa. Poliarchus
ließ sie auff gutbedüncken der Königin alsbaldt für
sich/ vnd hörete sie vnter dem Eingang deß Pallasts;
als ob er solcher Absendung die Ehr nit geben möch-

te/ daß

Joh. Barclayens Argenis/

Geſichte annemen/ vnd veꝛleihen/ daß er jhm derglei-
chen Gaben offtmals bringẽ moͤchte. Vber ſolchem
beten fiengen ſeine Wunden an jhn mehr vnd mehr
zu vberwinden. Dann etliche waren wegen deß ver-
zugs der verbindung erkaltet vnd geſchwollen. Den-
noch/ damit er der Koͤnigin vnd den Soldaten kein
Schrecken einjagte/ ließ er ſolches nicht mercken/ vñ
ſagte nichts anders/ als daß er wegen Muͤtigkeit
von dem kaͤmpffen ein wenig wuͤrde ruhen muͤſſen.

Derhalben begaber ſich in begleitung der Hya-
nisbe vnd vmbringung vieler Soldatẽ/ welche noch
eben ſo herein giengẽ wie ſie in d̕ Schlacht geweſen/
nach Hofe. Sie waren aber noch nicht in dem Ein-
gange/ als angeſaget wardt/ daß Geſandten von den
Sardiniern kom̃en weren. Dann es kam jhnen vber
auß ſchmertzlich fuͤr/ daß ſie jren Koͤnig lebendig nit
beſchuͤtzet/ oder zum wenigſten todt jhm die Ehre an-
gethan/ daß er in die Begraͤbniſſe ſeiner Vorfahren
hette beygeſetzt werden koͤnnen. So beſorgten ſie ſich
nachmals auch/ der Feind moͤchte vielleicht mit dem
Coͤrper ſpoͤttlich verfahren. Derhalben kleideten ſich
in wehrendem Tumult Viere von den fuͤrnembſten
Herꝛen/ mehr auß eigenem dann gemeinem Rhat-
ſchlage/ wie wol ſie ſolches zuvor mit etlichen Be-
fehlshabern abgeredt/ als Geſanden auß/ vnd kamen
im Namen aller Sardinier nach Lixa. Poliarchus
ließ ſie auff gutbeduͤncken der Koͤnigin alsbaldt fuͤr
ſich/ vnd hoͤrete ſie vnter dem Eingang deß Pallaſts;
als ob er ſolcher Abſendung die Ehr nit geben moͤch-

te/ daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0886" n="842"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
Ge&#x017F;ichte annemen/ vnd ve&#xA75B;leihen/ daß er jhm derglei-<lb/>
chen Gaben offtmals bringe&#x0303; mo&#x0364;chte. Vber &#x017F;olchem<lb/>
beten fiengen &#x017F;eine Wunden an jhn mehr vnd mehr<lb/>
zu vberwinden. Dann etliche waren wegen deß ver-<lb/>
zugs der verbindung erkaltet vnd ge&#x017F;chwollen. Den-<lb/>
noch/ damit er der Ko&#x0364;nigin vnd den Soldaten kein<lb/>
Schrecken einjagte/ ließ er &#x017F;olches nicht mercken/ vn&#x0303;<lb/>
&#x017F;agte nichts anders/ als daß er wegen Mu&#x0364;tigkeit<lb/>
von dem ka&#x0364;mpffen ein wenig wu&#x0364;rde ruhen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Derhalben begaber &#x017F;ich in begleitung der Hya-<lb/>
nisbe vnd vmbringung vieler Soldate&#x0303;/ welche noch<lb/>
eben &#x017F;o herein gienge&#x0303; wie &#x017F;ie in d&#x0315; Schlacht gewe&#x017F;en/<lb/>
nach Hofe. Sie waren aber noch nicht in dem Ein-<lb/>
gange/ als ange&#x017F;aget wardt/ daß Ge&#x017F;andten von den<lb/>
Sardiniern kom&#x0303;en weren. Dann es kam jhnen vber<lb/>
auß &#x017F;chmertzlich fu&#x0364;r/ daß &#x017F;ie jren Ko&#x0364;nig lebendig nit<lb/>
be&#x017F;chu&#x0364;tzet/ oder zum wenig&#x017F;ten todt jhm die Ehre an-<lb/>
gethan/ daß er in die Begra&#x0364;bni&#x017F;&#x017F;e &#x017F;einer Vorfahren<lb/>
hette beyge&#x017F;etzt werden ko&#x0364;nnen. So be&#x017F;orgten &#x017F;ie &#x017F;ich<lb/>
nachmals auch/ der Feind mo&#x0364;chte vielleicht mit dem<lb/>
Co&#x0364;rper &#x017F;po&#x0364;ttlich verfahren. Derhalben kleideten &#x017F;ich<lb/>
in wehrendem Tumult Viere von den fu&#x0364;rnemb&#x017F;ten<lb/>
Her&#xA75B;en/ mehr auß eigenem dann gemeinem Rhat-<lb/>
&#x017F;chlage/ wie wol &#x017F;ie &#x017F;olches zuvor mit etlichen Be-<lb/>
fehlshabern abgeredt/ als Ge&#x017F;anden auß/ vnd kamen<lb/>
im Namen aller Sardinier nach Lixa. Poliarchus<lb/>
ließ &#x017F;ie auff gutbedu&#x0364;ncken der Ko&#x0364;nigin alsbaldt fu&#x0364;r<lb/>
&#x017F;ich/ vnd ho&#x0364;rete &#x017F;ie vnter dem Eingang deß Palla&#x017F;ts;<lb/>
als ob er &#x017F;olcher Ab&#x017F;endung die Ehr nit geben mo&#x0364;ch-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">te/ daß</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[842/0886] Joh. Barclayens Argenis/ Geſichte annemen/ vnd veꝛleihen/ daß er jhm derglei- chen Gaben offtmals bringẽ moͤchte. Vber ſolchem beten fiengen ſeine Wunden an jhn mehr vnd mehr zu vberwinden. Dann etliche waren wegen deß ver- zugs der verbindung erkaltet vnd geſchwollen. Den- noch/ damit er der Koͤnigin vnd den Soldaten kein Schrecken einjagte/ ließ er ſolches nicht mercken/ vñ ſagte nichts anders/ als daß er wegen Muͤtigkeit von dem kaͤmpffen ein wenig wuͤrde ruhen muͤſſen. Derhalben begaber ſich in begleitung der Hya- nisbe vnd vmbringung vieler Soldatẽ/ welche noch eben ſo herein giengẽ wie ſie in d̕ Schlacht geweſen/ nach Hofe. Sie waren aber noch nicht in dem Ein- gange/ als angeſaget wardt/ daß Geſandten von den Sardiniern kom̃en weren. Dann es kam jhnen vber auß ſchmertzlich fuͤr/ daß ſie jren Koͤnig lebendig nit beſchuͤtzet/ oder zum wenigſten todt jhm die Ehre an- gethan/ daß er in die Begraͤbniſſe ſeiner Vorfahren hette beygeſetzt werden koͤnnen. So beſorgten ſie ſich nachmals auch/ der Feind moͤchte vielleicht mit dem Coͤrper ſpoͤttlich verfahren. Derhalben kleideten ſich in wehrendem Tumult Viere von den fuͤrnembſten Herꝛen/ mehr auß eigenem dann gemeinem Rhat- ſchlage/ wie wol ſie ſolches zuvor mit etlichen Be- fehlshabern abgeredt/ als Geſanden auß/ vnd kamen im Namen aller Sardinier nach Lixa. Poliarchus ließ ſie auff gutbeduͤncken der Koͤnigin alsbaldt fuͤr ſich/ vnd hoͤrete ſie vnter dem Eingang deß Pallaſts; als ob er ſolcher Abſendung die Ehr nit geben moͤch- te/ daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/886
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 842. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/886>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.