Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wann sie jnnen werden/ daß jhr Herr zu Anreitzung
einer newen Freundschafft sich neiget/ ziehen sie jhr
mit beyden Händen zurück/ vnd halten jhm ein die
verheissung der beharrlichen Liebe gegen jhnen. Daß
also die jenige/ welche sich solcher Gnaden entbre-
chen können/ vnd mit grossem Ansehen zu Ruhe b
geben/ lieber wöllen fortgestossen seyn/ als selber Vr-
laub nemmen. Was sol ich von der Thorheit sa-
gen/ wann solche Glückseligkeit leichten Gemütern
auff stehet? Ihr wisset wie Phaeton sich deß Wa-
gens/ vnd Jearus der Flügel gebrauchet haben: vnd
dannoch schelten wir nicht auff Jupitern/ noch auff
die Sonne/ von welchen sie seynd gestrafft worden.
Aber/ wandte Timoclee ein/ es gerathe wie es wölle/
daß diese Personen entweder sich erhalten oder stür-
tzen/ vnd wider in den Zustandt gerahten/ in dem sie
vorhingewesen sind; so sehet nur was den Königen/
derer Verderb oder Wolfahrt gemeiniglich einen je-
dern angeht/ auß solcher vbermasse der blinden Lie-
be entspringet. Von mir zusagen/ ich bin bey Hofe
erzogen worden/ vnd hab von erfahrnen Leuten nichts
öffterer gehöret/ als daß ein Fürst/ vnd der sein Land
zu regieren nicht verdrossen ist/ keinem so weit ein-
räumen sol/ daß er sich einem Theil anhängig ma-
che/ vnd wider das andere einlasse. Dann wann die
jenigen/ welche durch Königliche Gnade zum höch-
sten gestiegen sind/ wegen vbriger Macht geneydet/
vnd doch von jhrem Herrn also geschützet werden/
daß man jhnen ohne seine Beleydigung nicht scha-

den

Joh. Barclayens Argenis/

wann ſie jnnen werden/ daß jhr Herꝛ zu Anreitzung
einer newen Freundſchafft ſich neiget/ ziehen ſie jhr
mit beyden Haͤnden zuruͤck/ vnd halten jhm ein die
verheiſſung der beharꝛlichen Liebe gegen jhnen. Daß
alſo die jenige/ welche ſich ſolcher Gnaden entbre-
chen koͤnnen/ vnd mit groſſem Anſehen zu Ruhe b
geben/ lieber woͤllen fortgeſtoſſen ſeyn/ als ſelber Vr-
laub nemmen. Was ſol ich von der Thorheit ſa-
gen/ wann ſolche Gluͤckſeligkeit leichten Gemuͤtern
auff ſtehet? Ihr wiſſet wie Phaeton ſich deß Wa-
gens/ vnd Jearus der Fluͤgel gebrauchet haben: vnd
dannoch ſchelten wir nicht auff Jupitern/ noch auff
die Sonne/ von welchen ſie ſeynd geſtrafft worden.
Aber/ wandte Timoclee ein/ es gerathe wie es woͤlle/
daß dieſe Perſonen entweder ſich erhalten oder ſtuͤr-
tzen/ vnd wider in den Zuſtandt gerahten/ in dem ſie
vorhingeweſen ſind; ſo ſehet nur was den Koͤnigen/
derer Verderb oder Wolfahrt gemeiniglich einen je-
dern angeht/ auß ſolcher vbermaſſe der blinden Lie-
be entſpringet. Von mir zuſagen/ ich bin bey Hofe
erzogen wordẽ/ vnd hab von erfahrnen Leuten nichts
oͤffterer gehoͤret/ als daß ein Fuͤrſt/ vnd der ſein Land
zu regieren nicht verdroſſen iſt/ keinem ſo weit ein-
raͤumen ſol/ daß er ſich einem Theil anhaͤngig ma-
che/ vnd wider das andere einlaſſe. Dann wann die
jenigen/ welche durch Koͤnigliche Gnade zum hoͤch-
ſten geſtiegen ſind/ wegen vbriger Macht geneydet/
vnd doch von jhrem Herꝛn alſo geſchuͤtzet werden/
daß man jhnen ohne ſeine Beleydigung nicht ſcha-

den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0088" n="44"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wann &#x017F;ie jnnen werden/ daß jhr Her&#xA75B; zu Anreitzung<lb/>
einer newen Freund&#x017F;chafft &#x017F;ich neiget/ ziehen &#x017F;ie jhr<lb/>
mit beyden Ha&#x0364;nden zuru&#x0364;ck/ vnd halten jhm ein die<lb/>
verhei&#x017F;&#x017F;ung der behar&#xA75B;lichen Liebe gegen jhnen. Daß<lb/>
al&#x017F;o die jenige/ welche &#x017F;ich &#x017F;olcher Gnaden entbre-<lb/>
chen ko&#x0364;nnen/ vnd mit gro&#x017F;&#x017F;em An&#x017F;ehen zu Ruhe b<lb/>
geben/ lieber wo&#x0364;llen fortge&#x017F;to&#x017F;&#x017F;en &#x017F;eyn/ als &#x017F;elber Vr-<lb/>
laub nemmen. Was &#x017F;ol ich von der Thorheit &#x017F;a-<lb/>
gen/ wann &#x017F;olche Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit leichten Gemu&#x0364;tern<lb/>
auff &#x017F;tehet? Ihr wi&#x017F;&#x017F;et wie Phaeton &#x017F;ich deß Wa-<lb/>
gens/ vnd Jearus der Flu&#x0364;gel gebrauchet haben: vnd<lb/>
dannoch &#x017F;chelten wir nicht auff Jupitern/ noch auff<lb/>
die Sonne/ von welchen &#x017F;ie &#x017F;eynd ge&#x017F;trafft worden.<lb/>
Aber/ wandte Timoclee ein/ es gerathe wie es wo&#x0364;lle/<lb/>
daß die&#x017F;e Per&#x017F;onen entweder &#x017F;ich erhalten oder &#x017F;tu&#x0364;r-<lb/>
tzen/ vnd wider in den Zu&#x017F;tandt gerahten/ in dem &#x017F;ie<lb/>
vorhingewe&#x017F;en &#x017F;ind; &#x017F;o &#x017F;ehet nur was den Ko&#x0364;nigen/<lb/>
derer Verderb oder Wolfahrt gemeiniglich einen je-<lb/>
dern angeht/ auß &#x017F;olcher vberma&#x017F;&#x017F;e der blinden Lie-<lb/>
be ent&#x017F;pringet. Von mir zu&#x017F;agen/ ich bin bey Hofe<lb/>
erzogen worde&#x0303;/ vnd hab von erfahrnen Leuten nichts<lb/>
o&#x0364;ffterer geho&#x0364;ret/ als daß ein Fu&#x0364;r&#x017F;t/ vnd der &#x017F;ein Land<lb/>
zu regieren nicht verdro&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t/ keinem &#x017F;o weit ein-<lb/>
ra&#x0364;umen &#x017F;ol/ daß er &#x017F;ich einem Theil anha&#x0364;ngig ma-<lb/>
che/ vnd wider das andere einla&#x017F;&#x017F;e. Dann wann die<lb/>
jenigen/ welche durch Ko&#x0364;nigliche Gnade zum ho&#x0364;ch-<lb/>
&#x017F;ten ge&#x017F;tiegen &#x017F;ind/ wegen vbriger Macht geneydet/<lb/>
vnd doch von jhrem Her&#xA75B;n al&#x017F;o ge&#x017F;chu&#x0364;tzet werden/<lb/>
daß man jhnen ohne &#x017F;eine Beleydigung nicht &#x017F;cha-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[44/0088] Joh. Barclayens Argenis/ wann ſie jnnen werden/ daß jhr Herꝛ zu Anreitzung einer newen Freundſchafft ſich neiget/ ziehen ſie jhr mit beyden Haͤnden zuruͤck/ vnd halten jhm ein die verheiſſung der beharꝛlichen Liebe gegen jhnen. Daß alſo die jenige/ welche ſich ſolcher Gnaden entbre- chen koͤnnen/ vnd mit groſſem Anſehen zu Ruhe b geben/ lieber woͤllen fortgeſtoſſen ſeyn/ als ſelber Vr- laub nemmen. Was ſol ich von der Thorheit ſa- gen/ wann ſolche Gluͤckſeligkeit leichten Gemuͤtern auff ſtehet? Ihr wiſſet wie Phaeton ſich deß Wa- gens/ vnd Jearus der Fluͤgel gebrauchet haben: vnd dannoch ſchelten wir nicht auff Jupitern/ noch auff die Sonne/ von welchen ſie ſeynd geſtrafft worden. Aber/ wandte Timoclee ein/ es gerathe wie es woͤlle/ daß dieſe Perſonen entweder ſich erhalten oder ſtuͤr- tzen/ vnd wider in den Zuſtandt gerahten/ in dem ſie vorhingeweſen ſind; ſo ſehet nur was den Koͤnigen/ derer Verderb oder Wolfahrt gemeiniglich einen je- dern angeht/ auß ſolcher vbermaſſe der blinden Lie- be entſpringet. Von mir zuſagen/ ich bin bey Hofe erzogen wordẽ/ vnd hab von erfahrnen Leuten nichts oͤffterer gehoͤret/ als daß ein Fuͤrſt/ vnd der ſein Land zu regieren nicht verdroſſen iſt/ keinem ſo weit ein- raͤumen ſol/ daß er ſich einem Theil anhaͤngig ma- che/ vnd wider das andere einlaſſe. Dann wann die jenigen/ welche durch Koͤnigliche Gnade zum hoͤch- ſten geſtiegen ſind/ wegen vbriger Macht geneydet/ vnd doch von jhrem Herꝛn alſo geſchuͤtzet werden/ daß man jhnen ohne ſeine Beleydigung nicht ſcha- den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/88
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 44. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/88>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.