Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

fürzukommen/ der die seinigen nach Gebrauche
deß Aberwitzes leichte möchte einnehmen. Derhal-
ben sagte er dem Anmelder/ wann sich die Sache
also verhielte/ eine Belohnung zu/ ließ jhn nach Art
der Gallier bekleiden vnd außrüsten/ darnebenst
gleichwol auch binden/ vnd schickte jhn sampt den
Schützen fornen an das Lager/ damit sie/ wann
sich die Sardinier/ nach Anzeigung deß Dieners
naheten/ jhnen Wiederstandt thun köndten. Es
wardt aber befohlen/ daß sie mehr mit Schrecken
vnd Dräwen als Beschädigung kämpffeten/ da-
mit man sich nicht an dem Sitalces/ den er leben-
dig haben wolte/ vergrieffe. Dem Diener wardt
seine eigene vnd seines Herren Freyheit verheissen/
wann er jhn in Zeiten meldete. Poliarchus hatte
dieses kaum außgeredet/ als die Sardinier so vom
Sitalces geführct worden ein Scharmützel anfien-
gen. Baldt fielen die jenigen welche Poliarchus be-
stimmet auß/ vnd die Sardinier gegen vber säume-
ten sich mit jhrem Geschütze nicht/ sondern verlies-
sen vnter dem Scheine der Flucht den Sitalces/
der zusterben begierig war/ vnd auß Hoffnung deß
Todes mehr begieng als seine Kräfften mit sich
brachten. Aber sein Diener schrie/ dieses sey derje-
nige/ welchen Poliarchus zuerhalten befohlen het-
te. Die Soldaten vmbringeten jhn allenthalben/
fiengen mit den Waffen seine Streiche auff/ vnd
machten jhn wehrloß. Als er sich nicht geben wol-
te/ vnd die Feinde mit Scheltworten reitzete/ ries-

sen sie

Joh. Barclayens Argenis/

fuͤrzukommen/ der die ſeinigen nach Gebrauche
deß Aberwitzes leichte moͤchte einnehmen. Derhal-
ben ſagte er dem Anmelder/ wann ſich die Sache
alſo verhielte/ eine Belohnung zu/ ließ jhn nach Art
der Gallier bekleiden vnd außruͤſten/ darnebenſt
gleichwol auch binden/ vnd ſchickte jhn ſampt den
Schuͤtzen fornen an das Lager/ damit ſie/ wann
ſich die Sardinier/ nach Anzeigung deß Dieners
naheten/ jhnen Wiederſtandt thun koͤndten. Es
wardt aber befohlen/ daß ſie mehr mit Schrecken
vnd Draͤwen als Beſchaͤdigung kaͤmpffeten/ da-
mit man ſich nicht an dem Sitalces/ den er leben-
dig haben wolte/ vergrieffe. Dem Diener wardt
ſeine eigene vnd ſeines Herꝛen Freyheit verheiſſen/
wann er jhn in Zeiten meldete. Poliarchus hatte
dieſes kaum außgeredet/ als die Sardinier ſo vom
Sitalces gefuͤhrct worden ein Scharmuͤtzel anfien-
gen. Baldt fielen die jenigen welche Poliarchus be-
ſtimmet auß/ vnd die Sardinier gegen vber ſaͤume-
ten ſich mit jhrem Geſchuͤtze nicht/ ſondern verlieſ-
ſen vnter dem Scheine der Flucht den Sitalces/
der zuſterben begierig war/ vnd auß Hoffnung deß
Todes mehr begieng als ſeine Kraͤfften mit ſich
brachten. Aber ſein Diener ſchrie/ dieſes ſey derje-
nige/ welchen Poliarchus zuerhalten befohlen het-
te. Die Soldaten vmbringeten jhn allenthalben/
fiengen mit den Waffen ſeine Streiche auff/ vnd
machten jhn wehrloß. Als er ſich nicht geben wol-
te/ vnd die Feinde mit Scheltworten reitzete/ rieſ-

ſen ſie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0868" n="824"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
fu&#x0364;rzukommen/ der die &#x017F;einigen nach Gebrauche<lb/>
deß Aberwitzes leichte mo&#x0364;chte einnehmen. Derhal-<lb/>
ben &#x017F;agte er dem Anmelder/ wann &#x017F;ich die Sache<lb/>
al&#x017F;o verhielte/ eine Belohnung zu/ ließ jhn nach Art<lb/>
der Gallier bekleiden vnd außru&#x0364;&#x017F;ten/ darneben&#x017F;t<lb/>
gleichwol auch binden/ vnd &#x017F;chickte jhn &#x017F;ampt den<lb/>
Schu&#x0364;tzen fornen an das Lager/ damit &#x017F;ie/ wann<lb/>
&#x017F;ich die Sardinier/ nach Anzeigung deß Dieners<lb/>
naheten/ jhnen Wieder&#x017F;tandt thun ko&#x0364;ndten. Es<lb/>
wardt aber befohlen/ daß &#x017F;ie mehr mit Schrecken<lb/>
vnd Dra&#x0364;wen als Be&#x017F;cha&#x0364;digung ka&#x0364;mpffeten/ da-<lb/>
mit man &#x017F;ich nicht an dem Sitalces/ den er leben-<lb/>
dig haben wolte/ vergrieffe. Dem Diener wardt<lb/>
&#x017F;eine eigene vnd &#x017F;eines Her&#xA75B;en Freyheit verhei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
wann er jhn in Zeiten meldete. Poliarchus hatte<lb/>
die&#x017F;es kaum außgeredet/ als die Sardinier &#x017F;o vom<lb/>
Sitalces gefu&#x0364;hrct worden ein Scharmu&#x0364;tzel anfien-<lb/>
gen. Baldt fielen die jenigen welche Poliarchus be-<lb/>
&#x017F;timmet auß/ vnd die Sardinier gegen vber &#x017F;a&#x0364;ume-<lb/>
ten &#x017F;ich mit jhrem Ge&#x017F;chu&#x0364;tze nicht/ &#x017F;ondern verlie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en vnter dem Scheine der Flucht den Sitalces/<lb/>
der zu&#x017F;terben begierig war/ vnd auß Hoffnung deß<lb/>
Todes mehr begieng als &#x017F;eine Kra&#x0364;fften mit &#x017F;ich<lb/>
brachten. Aber &#x017F;ein Diener &#x017F;chrie/ die&#x017F;es &#x017F;ey derje-<lb/>
nige/ welchen Poliarchus zuerhalten befohlen het-<lb/>
te. Die Soldaten vmbringeten jhn allenthalben/<lb/>
fiengen mit den Waffen &#x017F;eine Streiche auff/ vnd<lb/>
machten jhn wehrloß. Als er &#x017F;ich nicht geben wol-<lb/>
te/ vnd die Feinde mit Scheltworten reitzete/ rie&#x017F;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;en &#x017F;ie</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[824/0868] Joh. Barclayens Argenis/ fuͤrzukommen/ der die ſeinigen nach Gebrauche deß Aberwitzes leichte moͤchte einnehmen. Derhal- ben ſagte er dem Anmelder/ wann ſich die Sache alſo verhielte/ eine Belohnung zu/ ließ jhn nach Art der Gallier bekleiden vnd außruͤſten/ darnebenſt gleichwol auch binden/ vnd ſchickte jhn ſampt den Schuͤtzen fornen an das Lager/ damit ſie/ wann ſich die Sardinier/ nach Anzeigung deß Dieners naheten/ jhnen Wiederſtandt thun koͤndten. Es wardt aber befohlen/ daß ſie mehr mit Schrecken vnd Draͤwen als Beſchaͤdigung kaͤmpffeten/ da- mit man ſich nicht an dem Sitalces/ den er leben- dig haben wolte/ vergrieffe. Dem Diener wardt ſeine eigene vnd ſeines Herꝛen Freyheit verheiſſen/ wann er jhn in Zeiten meldete. Poliarchus hatte dieſes kaum außgeredet/ als die Sardinier ſo vom Sitalces gefuͤhrct worden ein Scharmuͤtzel anfien- gen. Baldt fielen die jenigen welche Poliarchus be- ſtimmet auß/ vnd die Sardinier gegen vber ſaͤume- ten ſich mit jhrem Geſchuͤtze nicht/ ſondern verlieſ- ſen vnter dem Scheine der Flucht den Sitalces/ der zuſterben begierig war/ vnd auß Hoffnung deß Todes mehr begieng als ſeine Kraͤfften mit ſich brachten. Aber ſein Diener ſchrie/ dieſes ſey derje- nige/ welchen Poliarchus zuerhalten befohlen het- te. Die Soldaten vmbringeten jhn allenthalben/ fiengen mit den Waffen ſeine Streiche auff/ vnd machten jhn wehrloß. Als er ſich nicht geben wol- te/ vnd die Feinde mit Scheltworten reitzete/ rieſ- ſen ſie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/868
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 824. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/868>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.