Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

Also wirdt mein Todt jhre Stürtzung seyn/ vnd
jhr werdet sie nach solcher Verfluchung ewerem
belieben nachschlagen können.

Den Sardiniern wie seltzam also auch w
hafftig kam diese deß Sitalces Rede für. Ma
gab jhm stracks eine Anzahl von Schützen zu/
mit welchen er den Feindt zum Kampffe rei-
tzen köndte. Sitalces aber hatte einen Diener/
der allezeit wol war gehalten worden/ vnd sei-
nen Herren mehr liebete als das Vatterlandt.
Dieser/ in Meinung als ob sein Herr wegen
so plötzlicher Darbictung deß Lebens rasete/
weil er es nicht wiederrhaten können/ kam er
heimlich in deß Poliarchus Läger/ vnd wie er
für jhn geführet worden; Ich komme zu euch/
sagte er/ als ein Verrähter meines Vatterlan-
des/ vnd wil von demselbten seinen Wolstandt/
von euch aber vnd den ewerigen Vnheil abwen-
den. Ich begehre hierumb keine andere Ver-
geltung/ als das jhr denjenigen leben lasset/
dessen Todt zu ewerem Verderben bestimmet
ist. Hernach erzehlte er vberhin deß Sitalces
Anschlag; welches als Poliarchus hörete/ er-
schrack er nicht so sehr vber dieser Höllischen
Krafft (dann er glaubte nichts/ daß durch ei-
nes einigen verzweiffelnden oder rasenden Men-
schens gutwilligen Todt ein gantzes Heer erle-
get würde) als er zwar diesem Schrecken begehrte

für-

F f f iiij

Das Vierdte Buch.

Alſo wirdt mein Todt jhre Stuͤrtzung ſeyn/ vnd
jhr werdet ſie nach ſolcher Verfluchung ewerem
belieben nachſchlagen koͤnnen.

Den Sardiniern wie ſeltzam alſo auch w
hafftig kam dieſe deß Sitalces Rede fuͤr. Ma
gab jhm ſtracks eine Anzahl von Schuͤtzen zu/
mit welchen er den Feindt zum Kampffe rei-
tzen koͤndte. Sitalces aber hatte einen Diener/
der allezeit wol war gehalten worden/ vnd ſei-
nen Herꝛen mehr liebete als das Vatterlandt.
Dieſer/ in Meinung als ob ſein Herꝛ wegen
ſo ploͤtzlicher Darbictung deß Lebens raſete/
weil er es nicht wiederꝛhaten koͤnnen/ kam er
heimlich in deß Poliarchus Laͤger/ vnd wie er
fuͤr jhn gefuͤhret worden; Ich komme zu euch/
ſagte er/ als ein Verraͤhter meines Vatterlan-
des/ vnd wil von demſelbten ſeinen Wolſtandt/
von euch aber vnd den ewerigen Vnheil abwen-
den. Ich begehre hierumb keine andere Ver-
geltung/ als das jhr denjenigen leben laſſet/
deſſen Todt zu ewerem Verderben beſtimmet
iſt. Hernach erzehlte er vberhin deß Sitalces
Anſchlag; welches als Poliarchus hoͤrete/ er-
ſchrack er nicht ſo ſehr vber dieſer Hoͤlliſchen
Krafft (dann er glaubte nichts/ daß durch ei-
nes einigen verzweiffelnden oder raſenden Men-
ſchens gutwilligen Todt ein gantzes Heer erle-
get wuͤrde) als er zwar dieſem Schrecken begehrte

fuͤr-

F f f iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0867" n="823"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
Al&#x017F;o wirdt mein Todt jhre Stu&#x0364;rtzung &#x017F;eyn/ vnd<lb/>
jhr werdet &#x017F;ie nach &#x017F;olcher Verfluchung ewerem<lb/>
belieben nach&#x017F;chlagen ko&#x0364;nnen.</p><lb/>
            <p>Den Sardiniern wie &#x017F;eltzam al&#x017F;o auch w<lb/>
hafftig kam die&#x017F;e deß Sitalces Rede fu&#x0364;r. Ma<lb/>
gab jhm &#x017F;tracks eine Anzahl von Schu&#x0364;tzen zu/<lb/>
mit welchen er den Feindt zum Kampffe rei-<lb/>
tzen ko&#x0364;ndte. Sitalces aber hatte einen Diener/<lb/>
der allezeit wol war gehalten worden/ vnd &#x017F;ei-<lb/>
nen Her&#xA75B;en mehr liebete als das Vatterlandt.<lb/>
Die&#x017F;er/ in Meinung als ob &#x017F;ein Her&#xA75B; wegen<lb/>
&#x017F;o plo&#x0364;tzlicher Darbictung deß Lebens ra&#x017F;ete/<lb/>
weil er es nicht wieder&#xA75B;haten ko&#x0364;nnen/ kam er<lb/>
heimlich in deß Poliarchus La&#x0364;ger/ vnd wie er<lb/>
fu&#x0364;r jhn gefu&#x0364;hret worden; Ich komme zu euch/<lb/>
&#x017F;agte er/ als ein Verra&#x0364;hter meines Vatterlan-<lb/>
des/ vnd wil von dem&#x017F;elbten &#x017F;einen Wol&#x017F;tandt/<lb/>
von euch aber vnd den ewerigen Vnheil abwen-<lb/>
den. Ich begehre hierumb keine andere Ver-<lb/>
geltung/ als das jhr denjenigen leben la&#x017F;&#x017F;et/<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Todt zu ewerem Verderben be&#x017F;timmet<lb/>
i&#x017F;t. Hernach erzehlte er vberhin deß Sitalces<lb/>
An&#x017F;chlag; welches als Poliarchus ho&#x0364;rete/ er-<lb/>
&#x017F;chrack er nicht &#x017F;o &#x017F;ehr vber die&#x017F;er Ho&#x0364;lli&#x017F;chen<lb/>
Krafft (dann er glaubte nichts/ daß durch ei-<lb/>
nes einigen verzweiffelnden oder ra&#x017F;enden Men-<lb/>
&#x017F;chens gutwilligen Todt ein gantzes Heer erle-<lb/>
get wu&#x0364;rde) als er zwar die&#x017F;em Schrecken begehrte<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F f f iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">fu&#x0364;r-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[823/0867] Das Vierdte Buch. Alſo wirdt mein Todt jhre Stuͤrtzung ſeyn/ vnd jhr werdet ſie nach ſolcher Verfluchung ewerem belieben nachſchlagen koͤnnen. Den Sardiniern wie ſeltzam alſo auch w hafftig kam dieſe deß Sitalces Rede fuͤr. Ma gab jhm ſtracks eine Anzahl von Schuͤtzen zu/ mit welchen er den Feindt zum Kampffe rei- tzen koͤndte. Sitalces aber hatte einen Diener/ der allezeit wol war gehalten worden/ vnd ſei- nen Herꝛen mehr liebete als das Vatterlandt. Dieſer/ in Meinung als ob ſein Herꝛ wegen ſo ploͤtzlicher Darbictung deß Lebens raſete/ weil er es nicht wiederꝛhaten koͤnnen/ kam er heimlich in deß Poliarchus Laͤger/ vnd wie er fuͤr jhn gefuͤhret worden; Ich komme zu euch/ ſagte er/ als ein Verraͤhter meines Vatterlan- des/ vnd wil von demſelbten ſeinen Wolſtandt/ von euch aber vnd den ewerigen Vnheil abwen- den. Ich begehre hierumb keine andere Ver- geltung/ als das jhr denjenigen leben laſſet/ deſſen Todt zu ewerem Verderben beſtimmet iſt. Hernach erzehlte er vberhin deß Sitalces Anſchlag; welches als Poliarchus hoͤrete/ er- ſchrack er nicht ſo ſehr vber dieſer Hoͤlliſchen Krafft (dann er glaubte nichts/ daß durch ei- nes einigen verzweiffelnden oder raſenden Men- ſchens gutwilligen Todt ein gantzes Heer erle- get wuͤrde) als er zwar dieſem Schrecken begehrte fuͤr- F f f iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/867
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 823. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/867>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.