Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

hefftig; Vnd/ demnach jhr/ sagte er/ vns durch ewe
ren Todt den Sieg geben wöllet/ die Belohnung a
ber so jhr verdienet nicht werdet empfinden können
als sollet jhr wissen/ daß ich den ewrigen mit Gna
den jederzeit zugethan verbleiben wil/ so daß kein S
cilier seyn soll/ der nicht gleichfals sein Geschlecht
zu solchen Ehren/ wie er in dem ewrigen sehen wirdt
wolte erhaben wissen. Bleibet bey dieser Hertzhaffte
Entschliessung/ vnd erkauffet euch durch einen kur-
tzen Todt einen Namen/ den kem Todt wirdt ver-
leschen können. Also ließ man den obristen Priester
kommen/ die Ceremonien solchen Gelübds nach
Hetrurischem Gebrauch zuerfüllen. Sitalces ward
alsbaldt mit einem langen Rock mit Purpur ver-
brämet/ bekleidet/ tratt mit verhülletem Haupt auff
seinen Spieß/ hielte die Handt vnter das Kinn/ vnd
redte dem Priester alle Wort nach/ welche das feind-
liche Heer der Gallier vnd Mohren sampt jhm zum
Todt verbanneten. Als dieses geschehen: Es ist Zeit/
sagte er/ weil die Andacht noch new ist/ daß ich
Schrecken/ Flucht vnd Verderben vnter die Fein-
de bringe. Gebet mir etliche Soldaten in leichter
Rüstung zu/ welche vnter dem Schein eines Auß-
fals mit mir zu der Feinde Schantzen gehen. Wir
wöllen nur dieselbigen zum Kampff außfordern/ so
für dem Lager Wacht halten/ vnd wann die vnsern
auß angestellter List fliehen werden/ wil ich mit mei-
ner Halsstarrigkeit den Todt von jhnen erzwingen.

Also

Joh. Barclayens Argenis/

hefftig; Vnd/ demnach jhr/ ſagte er/ vns durch ewe
ren Todt den Sieg geben woͤllet/ die Belohnung a
ber ſo jhr verdienet nicht werdet empfinden koͤnnen
als ſollet jhr wiſſen/ daß ich den ewrigen mit Gna
den jederzeit zugethan verbleiben wil/ ſo daß kein S
cilier ſeyn ſoll/ der nicht gleichfals ſein Geſchlecht
zu ſolchen Ehren/ wie er in dem ewrigen ſehen wirdt
wolte erhaben wiſſen. Bleibet bey dieſer Hertzhaffte
Entſchlieſſung/ vnd erkauffet euch durch einen kur-
tzen Todt einen Namen/ den kem Todt wirdt ver-
leſchen koͤnnen. Alſo ließ man den obriſten Prieſter
kommen/ die Ceremonien ſolchen Geluͤbds nach
Hetruriſchem Gebrauch zuerfuͤllen. Sitalces ward
alsbaldt mit einem langen Rock mit Purpur ver-
braͤmet/ bekleidet/ tratt mit verhuͤlletem Haupt auff
ſeinen Spieß/ hielte die Handt vnter das Kinn/ vnd
redte dem Prieſter alle Wort nach/ welche das feind-
liche Heer der Gallier vnd Mohren ſampt jhm zum
Todt verbanneten. Als dieſes geſchehen: Es iſt Zeit/
ſagte er/ weil die Andacht noch new iſt/ daß ich
Schrecken/ Flucht vnd Verderben vnter die Fein-
de bringe. Gebet mir etliche Soldaten in leichter
Ruͤſtung zu/ welche vnter dem Schein eines Auß-
fals mit mir zu der Feinde Schantzen gehen. Wir
woͤllen nur dieſelbigen zum Kampff außfordern/ ſo
fuͤr dem Lager Wacht halten/ vnd wann die vnſern
auß angeſtellter Liſt fliehen werden/ wil ich mit mei-
ner Halsſtarꝛigkeit den Todt von jhnen erzwingen.

Alſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0866" n="822"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
hefftig; Vnd/ demnach jhr/ &#x017F;agte er/ vns durch ewe<lb/>
ren Todt den Sieg geben wo&#x0364;llet/ die Belohnung a<lb/>
ber &#x017F;o jhr verdienet nicht werdet empfinden ko&#x0364;nnen<lb/>
als &#x017F;ollet jhr wi&#x017F;&#x017F;en/ daß ich den ewrigen mit Gna<lb/>
den jederzeit zugethan verbleiben wil/ &#x017F;o daß kein S<lb/>
cilier &#x017F;eyn &#x017F;oll/ der nicht gleichfals &#x017F;ein Ge&#x017F;chlecht<lb/>
zu &#x017F;olchen Ehren/ wie er in dem ewrigen &#x017F;ehen wirdt<lb/>
wolte erhaben wi&#x017F;&#x017F;en. Bleibet bey die&#x017F;er Hertzhaffte<lb/>
Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ung/ vnd erkauffet euch durch einen kur-<lb/>
tzen Todt einen Namen/ den kem Todt wirdt ver-<lb/>
le&#x017F;chen ko&#x0364;nnen. Al&#x017F;o ließ man den obri&#x017F;ten Prie&#x017F;ter<lb/>
kommen/ die Ceremonien &#x017F;olchen Gelu&#x0364;bds nach<lb/>
Hetruri&#x017F;chem Gebrauch zuerfu&#x0364;llen. Sitalces ward<lb/>
alsbaldt mit einem langen Rock mit Purpur ver-<lb/>
bra&#x0364;met/ bekleidet/ tratt mit verhu&#x0364;lletem Haupt auff<lb/>
&#x017F;einen Spieß/ hielte die Handt vnter das Kinn/ vnd<lb/>
redte dem Prie&#x017F;ter alle Wort nach/ welche das feind-<lb/>
liche Heer der Gallier vnd Mohren &#x017F;ampt jhm zum<lb/>
Todt verbanneten. Als die&#x017F;es ge&#x017F;chehen: Es i&#x017F;t Zeit/<lb/>
&#x017F;agte er/ weil die Andacht noch new i&#x017F;t/ daß ich<lb/>
Schrecken/ Flucht vnd Verderben vnter die Fein-<lb/>
de bringe. Gebet mir etliche Soldaten in leichter<lb/>
Ru&#x0364;&#x017F;tung zu/ welche vnter dem Schein eines Auß-<lb/>
fals mit mir zu der Feinde Schantzen gehen. Wir<lb/>
wo&#x0364;llen nur die&#x017F;elbigen zum Kampff außfordern/ &#x017F;o<lb/>
fu&#x0364;r dem Lager Wacht halten/ vnd wann die vn&#x017F;ern<lb/>
auß ange&#x017F;tellter Li&#x017F;t fliehen werden/ wil ich mit mei-<lb/>
ner Hals&#x017F;tar&#xA75B;igkeit den Todt von jhnen erzwingen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Al&#x017F;o</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[822/0866] Joh. Barclayens Argenis/ hefftig; Vnd/ demnach jhr/ ſagte er/ vns durch ewe ren Todt den Sieg geben woͤllet/ die Belohnung a ber ſo jhr verdienet nicht werdet empfinden koͤnnen als ſollet jhr wiſſen/ daß ich den ewrigen mit Gna den jederzeit zugethan verbleiben wil/ ſo daß kein S cilier ſeyn ſoll/ der nicht gleichfals ſein Geſchlecht zu ſolchen Ehren/ wie er in dem ewrigen ſehen wirdt wolte erhaben wiſſen. Bleibet bey dieſer Hertzhaffte Entſchlieſſung/ vnd erkauffet euch durch einen kur- tzen Todt einen Namen/ den kem Todt wirdt ver- leſchen koͤnnen. Alſo ließ man den obriſten Prieſter kommen/ die Ceremonien ſolchen Geluͤbds nach Hetruriſchem Gebrauch zuerfuͤllen. Sitalces ward alsbaldt mit einem langen Rock mit Purpur ver- braͤmet/ bekleidet/ tratt mit verhuͤlletem Haupt auff ſeinen Spieß/ hielte die Handt vnter das Kinn/ vnd redte dem Prieſter alle Wort nach/ welche das feind- liche Heer der Gallier vnd Mohren ſampt jhm zum Todt verbanneten. Als dieſes geſchehen: Es iſt Zeit/ ſagte er/ weil die Andacht noch new iſt/ daß ich Schrecken/ Flucht vnd Verderben vnter die Fein- de bringe. Gebet mir etliche Soldaten in leichter Ruͤſtung zu/ welche vnter dem Schein eines Auß- fals mit mir zu der Feinde Schantzen gehen. Wir woͤllen nur dieſelbigen zum Kampff außfordern/ ſo fuͤr dem Lager Wacht halten/ vnd wann die vnſern auß angeſtellter Liſt fliehen werden/ wil ich mit mei- ner Halsſtarꝛigkeit den Todt von jhnen erzwingen. Alſo

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/866
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 822. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/866>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.