Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

wenigen entgelten. Vnd/ welches in Kriegen
erbärmlichste Vbel ist/ sie brachten nicht die v
denen sie feindt waren/ oder die sie beleyd
hatten/ sondern welche jhnen ohngefehr auffst
sen.

Es war allbereit viel Blut vergossen/ vnd
Verhängnüß wolte ein grösser würgen anricht
als die Götter es zuverhindern schienen. Dann
Tag wardt dermassen mit finstern Wolcken be
cket/ daß etliche sich förchteten als bey trüber Nac
Hernach erhub sich solch plitzen vnd Donnern/ d
diese Wahnsinnigkeit einander hinzurichten in
dacht vnd Schrecken verkehret wardt. Als sie
ber noch vbereinander waren/ vnd gleichsamb
Zweiffel stunden ob sie den Göttern gehorchen
ten/ worden sie zertrennet durch die wütenden E
phanten/ welche Hyanisbe mit jhren Stirnwaff
Federpüschen vnd Thürnen in die Schlacht zus
cken befohlen hatte. Etliche/ so nicht längst auff
Jagt gefangen worden/ vnd fast vnabgerichtet w
ren/ hatten jhrer Freyheit vnd wilden Art noch nic
vergessen. Man kandte noch damals in Europa d
se Art nicht. Ein grosses vnd vngehewres Thie
dessen Glieder fast in einem Klumpen vermeng
sindt. Das Haupt ligt zwischen den Schulter
einer Kugel nicht sehr vngleich/ außgenommen
der Rüssel auff die Erde hanget/ der jhm absche
lich von der Nasen herunter gehet/ vnd/ wann d
Farb thete/ einer langen vnd dicken Schlange äh

Joh. Barclayens Argenis/

wenigen entgelten. Vnd/ welches in Kriegen
erbaͤrmlichſte Vbel iſt/ ſie brachten nicht die v
denen ſie feindt waren/ oder die ſie beleyd
hatten/ ſondern welche jhnen ohngefehr auffſt
ſen.

Es war allbereit viel Blut vergoſſen/ vnd
Verhaͤngnuͤß wolte ein groͤſſer wuͤrgen anricht
als die Goͤtter es zuverhindern ſchienen. Dann
Tag wardt dermaſſen mit finſtern Wolcken be
cket/ daß etliche ſich foͤrchteten als bey truͤber Nac
Hernach erhub ſich ſolch plitzen vnd Donnern/ d
dieſe Wahnſinnigkeit einander hinzurichten in
dacht vnd Schrecken verkehret wardt. Als ſie
ber noch vbereinander waren/ vnd gleichſamb
Zweiffel ſtunden ob ſie den Goͤttern gehorchen
ten/ worden ſie zertrennet durch die wuͤtenden E
phanten/ welche Hyanisbe mit jhren Stirnwaff
Federpuͤſchen vnd Thuͤrnen in die Schlacht zuſ
cken befohlen hatte. Etliche/ ſo nicht laͤngſt auff
Jagt gefangen worden/ vnd faſt vnabgerichtet w
ren/ hatten jhrer Freyheit vnd wilden Art noch nic
vergeſſen. Man kandte noch damals in Europa d
ſe Art nicht. Ein groſſes vnd vngehewres Thie
deſſen Glieder faſt in einem Klumpen vermeng
ſindt. Das Haupt ligt zwiſchen den Schulter
einer Kugel nicht ſehr vngleich/ außgenommen
der Ruͤſſel auff die Erde hanget/ der jhm abſche
lich von der Naſen herunter gehet/ vnd/ wann d
Farb thete/ einer langen vnd dicken Schlange aͤh

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0850" n="806"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
wenigen entgelten. Vnd/ welches in Kriegen<lb/>
erba&#x0364;rmlich&#x017F;te Vbel i&#x017F;t/ &#x017F;ie brachten nicht die v<lb/>
denen &#x017F;ie feindt waren/ oder die &#x017F;ie beleyd<lb/>
hatten/ &#x017F;ondern welche jhnen ohngefehr auff&#x017F;t<lb/>
&#x017F;en.</p><lb/>
            <p>Es war allbereit viel Blut vergo&#x017F;&#x017F;en/ vnd<lb/>
Verha&#x0364;ngnu&#x0364;ß wolte ein gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er wu&#x0364;rgen anricht<lb/>
als die Go&#x0364;tter es zuverhindern &#x017F;chienen. Dann<lb/>
Tag wardt derma&#x017F;&#x017F;en mit fin&#x017F;tern Wolcken be<lb/>
cket/ daß etliche &#x017F;ich fo&#x0364;rchteten als bey tru&#x0364;ber Nac<lb/>
Hernach erhub &#x017F;ich &#x017F;olch plitzen vnd Donnern/ d<lb/>
die&#x017F;e Wahn&#x017F;innigkeit einander hinzurichten in<lb/>
dacht vnd Schrecken verkehret wardt. Als &#x017F;ie<lb/>
ber noch vbereinander waren/ vnd gleich&#x017F;amb<lb/>
Zweiffel &#x017F;tunden ob &#x017F;ie den Go&#x0364;ttern gehorchen<lb/>
ten/ worden &#x017F;ie zertrennet durch die wu&#x0364;tenden E<lb/>
phanten/ welche Hyanisbe mit jhren Stirnwaff<lb/>
Federpu&#x0364;&#x017F;chen vnd Thu&#x0364;rnen in die Schlacht zu&#x017F;<lb/>
cken befohlen hatte. Etliche/ &#x017F;o nicht la&#x0364;ng&#x017F;t auff<lb/>
Jagt gefangen worden/ vnd fa&#x017F;t vnabgerichtet w<lb/>
ren/ hatten jhrer Freyheit vnd wilden Art noch nic<lb/>
verge&#x017F;&#x017F;en. Man kandte noch damals in Europa d<lb/>
&#x017F;e Art nicht. Ein gro&#x017F;&#x017F;es vnd vngehewres Thie<lb/>
de&#x017F;&#x017F;en Glieder fa&#x017F;t in einem Klumpen vermeng<lb/>
&#x017F;indt. Das Haupt ligt zwi&#x017F;chen den Schulter<lb/>
einer Kugel nicht &#x017F;ehr vngleich/ außgenommen<lb/>
der Ru&#x0364;&#x017F;&#x017F;el auff die Erde hanget/ der jhm ab&#x017F;che<lb/>
lich von der Na&#x017F;en herunter gehet/ vnd/ wann d<lb/>
Farb thete/ einer langen vnd dicken Schlange a&#x0364;h<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">li</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[806/0850] Joh. Barclayens Argenis/ wenigen entgelten. Vnd/ welches in Kriegen erbaͤrmlichſte Vbel iſt/ ſie brachten nicht die v denen ſie feindt waren/ oder die ſie beleyd hatten/ ſondern welche jhnen ohngefehr auffſt ſen. Es war allbereit viel Blut vergoſſen/ vnd Verhaͤngnuͤß wolte ein groͤſſer wuͤrgen anricht als die Goͤtter es zuverhindern ſchienen. Dann Tag wardt dermaſſen mit finſtern Wolcken be cket/ daß etliche ſich foͤrchteten als bey truͤber Nac Hernach erhub ſich ſolch plitzen vnd Donnern/ d dieſe Wahnſinnigkeit einander hinzurichten in dacht vnd Schrecken verkehret wardt. Als ſie ber noch vbereinander waren/ vnd gleichſamb Zweiffel ſtunden ob ſie den Goͤttern gehorchen ten/ worden ſie zertrennet durch die wuͤtenden E phanten/ welche Hyanisbe mit jhren Stirnwaff Federpuͤſchen vnd Thuͤrnen in die Schlacht zuſ cken befohlen hatte. Etliche/ ſo nicht laͤngſt auff Jagt gefangen worden/ vnd faſt vnabgerichtet w ren/ hatten jhrer Freyheit vnd wilden Art noch nic vergeſſen. Man kandte noch damals in Europa d ſe Art nicht. Ein groſſes vnd vngehewres Thie deſſen Glieder faſt in einem Klumpen vermeng ſindt. Das Haupt ligt zwiſchen den Schulter einer Kugel nicht ſehr vngleich/ außgenommen der Ruͤſſel auff die Erde hanget/ der jhm abſche lich von der Naſen herunter gehet/ vnd/ wann d Farb thete/ einer langen vnd dicken Schlange aͤh li

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/850
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 806. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/850>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.