Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

n den Fahnen vnd Wafsen. Beyde Könige hiel-
auff der rechten Handt jhres Heeres. Virtiga-
s war auff der lincken Seiten der Sardinier;
oliarchus aber hatteden Mohren zu Ehren dem
en Micipsa/ der bey diesem Volcke in grossem
sehen war/ den Befehl vber die Lincke gegeben;
ch jhm auch den Gelanor zugeordnet/ durch die
bhafftigkeit der Jugendt dasjenige/ was dem
cipsa sein Alter hinweg genommen/ zu ersetzen.
an hat es für eine grosse Versicherung deß Sie-
s gehalten/ daß sehr wenig von den Galliern vnd
ohren für dem Treffen ein Testament gemacht
ben. So gewiß verhofften sie nicht allein zu sie-
n/ sondern auch deß Sieges zugeniessen. Als
e Trompetten geblasen worden/ fieng sich der
treit von den Schützen an. Weil sie aber ge-
winder geeylet als man jhnen befohlen hatte/ traff
s gantze Heer auff einander: so daß die Schützen
d Schleuderer jhre Waffen zu gebrauchen kei-
n Platz behielten. Die mit den Picken kondten
h kaum beregen/ vnd die Pferde sich kaum in den
roppen wenden. Wiewol sie nun alle in dem
sten Grimm ritterlich stritten/ so war doch an
räfften vnd Muthe dem Poliarchus niemandt
wergleichen; wiewol auch Radirobanes sehr
tzhafftig hinan satzte/ vnd viel/ die solcher Capi-
ine würdig waren/ durch jhren eigenen oder durch
Feinde Todt lob verdieneten. Viel/ ob sie schon
schuldig waren/ musten der Thorheit etlicher

weni-

E e e iij

Das Vierdte Buch.

n den Fahnen vnd Wafſen. Beyde Koͤnige hiel-
auff der rechten Handt jhres Heeres. Virtiga-
s war auff der lincken Seiten der Sardinier;
oliarchus aber hatteden Mohren zu Ehren dem
en Micipſa/ der bey dieſem Volcke in groſſem
ſehen war/ den Befehl vber die Lincke gegeben;
ch jhm auch den Gelanor zugeordnet/ durch die
bhafftigkeit der Jugendt dasjenige/ was dem
cipſa ſein Alter hinweg genommen/ zu erſetzen.
an hat es fuͤr eine groſſe Verſicherung deß Sie-
s gehalten/ daß ſehr wenig von den Galliern vnd
ohren fuͤr dem Treffen ein Teſtament gemacht
ben. So gewiß verhofften ſie nicht allein zu ſie-
n/ ſondern auch deß Sieges zugenieſſen. Als
e Trompetten geblaſen worden/ fieng ſich der
treit von den Schuͤtzen an. Weil ſie aber ge-
winder geeylet als man jhnen befohlẽ hatte/ traff
s gantze Heer auff einander: ſo daß die Schuͤtzen
d Schleuderer jhre Waffen zu gebrauchen kei-
n Platz behielten. Die mit den Picken kondten
h kaum beregen/ vnd die Pferde ſich kaum in den
roppen wenden. Wiewol ſie nun alle in dem
ſten Grimm ritterlich ſtritten/ ſo war doch an
raͤfften vnd Muthe dem Poliarchus niemandt
wergleichen; wiewol auch Radirobanes ſehr
tzhafftig hinan ſatzte/ vnd viel/ die ſolcher Capi-
ine wuͤrdig waren/ durch jhren eigenen oder durch
Feinde Todt lob verdieneten. Viel/ ob ſie ſchon
ſchuldig waren/ muſten der Thorheit etlicher

weni-

E e e iij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0849" n="805"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
n den Fahnen vnd Waf&#x017F;en. Beyde Ko&#x0364;nige hiel-<lb/>
auff der rechten Handt jhres Heeres. Virtiga-<lb/>
s war auff der lincken Seiten der Sardinier;<lb/>
oliarchus aber hatteden Mohren zu Ehren dem<lb/>
en Micip&#x017F;a/ der bey die&#x017F;em Volcke in gro&#x017F;&#x017F;em<lb/>
&#x017F;ehen war/ den Befehl vber die Lincke gegeben;<lb/>
ch jhm auch den Gelanor zugeordnet/ durch die<lb/>
bhafftigkeit der Jugendt dasjenige/ was dem<lb/>
cip&#x017F;a &#x017F;ein Alter hinweg genommen/ zu er&#x017F;etzen.<lb/>
an hat es fu&#x0364;r eine gro&#x017F;&#x017F;e Ver&#x017F;icherung deß Sie-<lb/>
s gehalten/ daß &#x017F;ehr wenig von den Galliern vnd<lb/>
ohren fu&#x0364;r dem Treffen ein Te&#x017F;tament gemacht<lb/>
ben. So gewiß verhofften &#x017F;ie nicht allein zu &#x017F;ie-<lb/>
n/ &#x017F;ondern auch deß Sieges zugenie&#x017F;&#x017F;en. Als<lb/>
e Trompetten gebla&#x017F;en worden/ fieng &#x017F;ich der<lb/>
treit von den Schu&#x0364;tzen an. Weil &#x017F;ie aber ge-<lb/>
winder geeylet als man jhnen befohle&#x0303; hatte/ traff<lb/>
s gantze Heer auff einander: &#x017F;o daß die Schu&#x0364;tzen<lb/>
d Schleuderer jhre Waffen zu gebrauchen kei-<lb/>
n Platz behielten. Die mit den Picken kondten<lb/>
h kaum beregen/ vnd die Pferde &#x017F;ich kaum in den<lb/>
roppen wenden. Wiewol &#x017F;ie nun alle in dem<lb/>
&#x017F;ten Grimm ritterlich &#x017F;tritten/ &#x017F;o war doch an<lb/>
ra&#x0364;fften vnd Muthe dem Poliarchus niemandt<lb/>
wergleichen; wiewol auch Radirobanes &#x017F;ehr<lb/>
tzhafftig hinan &#x017F;atzte/ vnd viel/ die &#x017F;olcher Capi-<lb/>
ine wu&#x0364;rdig waren/ durch jhren eigenen oder durch<lb/>
Feinde Todt lob verdieneten. Viel/ ob &#x017F;ie &#x017F;chon<lb/>
&#x017F;chuldig waren/ mu&#x017F;ten der Thorheit etlicher<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e e iij</fw><fw place="bottom" type="catch">weni-</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[805/0849] Das Vierdte Buch. n den Fahnen vnd Wafſen. Beyde Koͤnige hiel- auff der rechten Handt jhres Heeres. Virtiga- s war auff der lincken Seiten der Sardinier; oliarchus aber hatteden Mohren zu Ehren dem en Micipſa/ der bey dieſem Volcke in groſſem ſehen war/ den Befehl vber die Lincke gegeben; ch jhm auch den Gelanor zugeordnet/ durch die bhafftigkeit der Jugendt dasjenige/ was dem cipſa ſein Alter hinweg genommen/ zu erſetzen. an hat es fuͤr eine groſſe Verſicherung deß Sie- s gehalten/ daß ſehr wenig von den Galliern vnd ohren fuͤr dem Treffen ein Teſtament gemacht ben. So gewiß verhofften ſie nicht allein zu ſie- n/ ſondern auch deß Sieges zugenieſſen. Als e Trompetten geblaſen worden/ fieng ſich der treit von den Schuͤtzen an. Weil ſie aber ge- winder geeylet als man jhnen befohlẽ hatte/ traff s gantze Heer auff einander: ſo daß die Schuͤtzen d Schleuderer jhre Waffen zu gebrauchen kei- n Platz behielten. Die mit den Picken kondten h kaum beregen/ vnd die Pferde ſich kaum in den roppen wenden. Wiewol ſie nun alle in dem ſten Grimm ritterlich ſtritten/ ſo war doch an raͤfften vnd Muthe dem Poliarchus niemandt wergleichen; wiewol auch Radirobanes ſehr tzhafftig hinan ſatzte/ vnd viel/ die ſolcher Capi- ine wuͤrdig waren/ durch jhren eigenen oder durch Feinde Todt lob verdieneten. Viel/ ob ſie ſchon ſchuldig waren/ muſten der Thorheit etlicher weni- E e e iij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/849
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 805. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/849>, abgerufen am 10.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.