Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Vierdte Buch.

lich ist/ mit so vielen Adern vnd Spannadern vmb-
ringet/ daß er zusammen gezogen/ außgelenget/ vnd
an statt der Handt gebraucht kan werden. Die brei-
ten Ohren bedecken beyde Schläffe. Die kleinen vnd
runden Augen stehen tieff vnter der hohen Stir-
ne. Das Helffenbein/ welches dieses Thier thewer
macht/ gehet lang auß dem Maul herfür/ fast einem
Priester Stabe gleich/ außgenommen wo es am
schwächsten Theil gekrümmet wirdt.

Vber dieser frembden Gestalt worden nicht al-
lein die Sardinier in Schrecken gebracht/ vnter
welche man die Bestien lauffen ließ; sondern die
Gallier selber kundten diese jhre Mitgehülffen ohne
Forcht nicht anschawen. Als aber der Himmel
vnversehens finster wardt/ wurden die Elephanten/
welche so leichtlich zu erschrecken als zu erzörnen
sindt/ durch das vngewöhnliche krachen in den
Wolcken forchtsam gemacht/ vnd fiengen an
denen die sie regierten strenger zu werden. Es
kam ein grosser Plitz/ der jhnen fast in die Au-
gen schlug/ vnd erschreckte den grössesten der-
massen/ daß er plötzlich anhub zu toben vnd
außzureissen den nechsten Weg wo er zukam. Die
andern machen sich auch fort/ werffen jhre Mei-
ster herunter/ vnd folgen jhm hernach. Baldt rase-
ten sie noch hefftiger/ als sie niemand regirte/ beschä-
digten nicht allein das eine/ sondern auch das andere

Theil/

E e e iiij

Das Vierdte Buch.

lich iſt/ mit ſo vielen Adern vnd Spannadern vmb-
ringet/ daß er zuſammen gezogen/ außgelenget/ vnd
an ſtatt der Handt gebraucht kan werden. Die brei-
ten Ohren bedecken beyde Schlaͤffe. Die kleinen vnd
runden Augen ſtehen tieff vnter der hohen Stir-
ne. Das Helffenbein/ welches dieſes Thier thewer
macht/ gehet lang auß dem Maul herfuͤr/ faſt einem
Prieſter Stabe gleich/ außgenommen wo es am
ſchwaͤchſten Theil gekruͤmmet wirdt.

Vber dieſer frembden Geſtalt worden nicht al-
lein die Sardinier in Schrecken gebracht/ vnter
welche man die Beſtien lauffen ließ; ſondern die
Gallier ſelber kundten dieſe jhre Mitgehuͤlffen ohne
Forcht nicht anſchawen. Als aber der Himmel
vnverſehens finſter wardt/ wurden die Elephanten/
welche ſo leichtlich zu erſchrecken als zu erzoͤrnen
ſindt/ durch das vngewoͤhnliche krachen in den
Wolcken forchtſam gemacht/ vnd fiengen an
denen die ſie regierten ſtrenger zu werden. Es
kam ein groſſer Plitz/ der jhnen faſt in die Au-
gen ſchlug/ vnd erſchreckte den groͤſſeſten der-
maſſen/ daß er ploͤtzlich anhub zu toben vnd
außzureiſſen den nechſten Weg wo er zukam. Die
andern machen ſich auch fort/ werffen jhre Mei-
ſter herunter/ vnd folgen jhm hernach. Baldt raſe-
ten ſie noch hefftiger/ als ſie niemand regirte/ beſchaͤ-
digten nicht allein das eine/ ſondern auch das andere

Theil/

E e e iiij

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0851" n="807"/><fw place="top" type="header">Das Vierdte Buch.</fw><lb/>
lich i&#x017F;t/ mit &#x017F;o vielen Adern vnd Spannadern vmb-<lb/>
ringet/ daß er zu&#x017F;ammen gezogen/ außgelenget/ vnd<lb/>
an &#x017F;tatt der Handt gebraucht kan werden. Die brei-<lb/>
ten Ohren bedecken beyde Schla&#x0364;ffe. Die kleinen vnd<lb/>
runden Augen &#x017F;tehen tieff vnter der hohen Stir-<lb/>
ne. Das Helffenbein/ welches die&#x017F;es Thier thewer<lb/>
macht/ gehet lang auß dem Maul herfu&#x0364;r/ fa&#x017F;t einem<lb/>
Prie&#x017F;ter Stabe gleich/ außgenommen wo es am<lb/>
&#x017F;chwa&#x0364;ch&#x017F;ten Theil gekru&#x0364;mmet wirdt.</p><lb/>
            <p>Vber die&#x017F;er frembden Ge&#x017F;talt worden nicht al-<lb/>
lein die Sardinier in Schrecken gebracht/ vnter<lb/>
welche man die Be&#x017F;tien lauffen ließ; &#x017F;ondern die<lb/>
Gallier &#x017F;elber kundten die&#x017F;e jhre Mitgehu&#x0364;lffen ohne<lb/>
Forcht nicht an&#x017F;chawen. Als aber der Himmel<lb/>
vnver&#x017F;ehens fin&#x017F;ter wardt/ wurden die Elephanten/<lb/>
welche &#x017F;o leichtlich zu er&#x017F;chrecken als zu erzo&#x0364;rnen<lb/>
&#x017F;indt/ durch das vngewo&#x0364;hnliche krachen in den<lb/>
Wolcken forcht&#x017F;am gemacht/ vnd fiengen an<lb/>
denen die &#x017F;ie regierten &#x017F;trenger zu werden. Es<lb/>
kam ein gro&#x017F;&#x017F;er Plitz/ der jhnen fa&#x017F;t in die Au-<lb/>
gen &#x017F;chlug/ vnd er&#x017F;chreckte den gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e&#x017F;ten der-<lb/>
ma&#x017F;&#x017F;en/ daß er plo&#x0364;tzlich anhub zu toben vnd<lb/>
außzurei&#x017F;&#x017F;en den nech&#x017F;ten Weg wo er zukam. Die<lb/>
andern machen &#x017F;ich auch fort/ werffen jhre Mei-<lb/>
&#x017F;ter herunter/ vnd folgen jhm hernach. Baldt ra&#x017F;e-<lb/>
ten &#x017F;ie noch hefftiger/ als &#x017F;ie niemand regirte/ be&#x017F;cha&#x0364;-<lb/>
digten nicht allein das eine/ &#x017F;ondern auch das andere<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E e e iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">Theil/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[807/0851] Das Vierdte Buch. lich iſt/ mit ſo vielen Adern vnd Spannadern vmb- ringet/ daß er zuſammen gezogen/ außgelenget/ vnd an ſtatt der Handt gebraucht kan werden. Die brei- ten Ohren bedecken beyde Schlaͤffe. Die kleinen vnd runden Augen ſtehen tieff vnter der hohen Stir- ne. Das Helffenbein/ welches dieſes Thier thewer macht/ gehet lang auß dem Maul herfuͤr/ faſt einem Prieſter Stabe gleich/ außgenommen wo es am ſchwaͤchſten Theil gekruͤmmet wirdt. Vber dieſer frembden Geſtalt worden nicht al- lein die Sardinier in Schrecken gebracht/ vnter welche man die Beſtien lauffen ließ; ſondern die Gallier ſelber kundten dieſe jhre Mitgehuͤlffen ohne Forcht nicht anſchawen. Als aber der Himmel vnverſehens finſter wardt/ wurden die Elephanten/ welche ſo leichtlich zu erſchrecken als zu erzoͤrnen ſindt/ durch das vngewoͤhnliche krachen in den Wolcken forchtſam gemacht/ vnd fiengen an denen die ſie regierten ſtrenger zu werden. Es kam ein groſſer Plitz/ der jhnen faſt in die Au- gen ſchlug/ vnd erſchreckte den groͤſſeſten der- maſſen/ daß er ploͤtzlich anhub zu toben vnd außzureiſſen den nechſten Weg wo er zukam. Die andern machen ſich auch fort/ werffen jhre Mei- ſter herunter/ vnd folgen jhm hernach. Baldt raſe- ten ſie noch hefftiger/ als ſie niemand regirte/ beſchaͤ- digten nicht allein das eine/ ſondern auch das andere Theil/ E e e iiij

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/851
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 807. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/851>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.